IntraText Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | Search |
| Alphabetical [« »] dawn 12 dawned 2 dawning 2 day 297 day-so 1 day-star 1 daybreak 14 | Frequency [« »] 303 curate 301 down 299 its 297 day 292 eyes 292 name 287 dulcinea | Miguel de Cervantes Saavedra Don Quixote Concordances day |
Parte, Chap.
1 I, TransPre| in the literature of that day.~ ~Ned Ward's "Life and 2 I, TransPre| current pronunciation of the day. It has been the most freely 3 I, TransPre| colloquial Spanish of the present day. Except in the tales and 4 I, TransPre| foot; but after the first day's journey, the Moor who 5 I, TransPre| Lemos, the Maecenas of the day, and with one of those chatty 6 I, TransPre| 23rd of April, 1616, the day on which England lost Shakespeare, 7 I, TransPre| time down to the present day the stream of editions has 8 I, TransPre| romances of chivalry in his day is quite enough to account 9 I, Commend| Duke,~ The Alexander of his day.~ ~ Of a Manchegan gentleman~ 10 I, II| before the dawning of the day (which was one of the hottest 11 I, II| if he had any. Nearly all day he travelled without anything 12 I, II| that he was on the road all day, and towards nightfall his 13 I, II| not broken his fast all day), and then charged the host 14 I, II| come very seasonably." The day happened to be a Friday, 15 I, IV| WHEN HE LEFT THE INN~ ~ ~Day was dawning when Don Quixote 16 I, IV| careless that I lose one every day, and when I punish him for 17 I, IV| Well mayest thou this day call thyself fortunate above 18 I, V| them to-morrow before the day over."~ ~They put a host 19 I, V| do what he did the next day, which was to summon his 20 I, VII| cloud one night after the day your worship left this, 21 I, VII| his squire Sancho of the day and hour he meant to set 22 I, VIII| it did such things that day, and pounded so many Moors, 23 I, VIII| his descendants from that day forth were called Vargas 24 I, VIII| welcoming the approach of day would have had power to 25 I, IX| time they had never slept a day under a roof, went to their 26 I, IX| occurred in this way.~ ~One day, as I was in the Alcana 27 I, X| it will be needful some day to put that knowledge into 28 I, XI| move,~ That which every day I show thee,~ Helpful to 29 I, XI| these good men are at all day does not allow them to spend 30 I, XII| ran into my foot the other day will not let me walk."~ ~" 31 I, XII| from Salamanca, when one day he appeared dressed as a 32 I, XII| for it, lo and behold! one day the demure Marcela makes 33 I, XIII| INCIDENTS~ ~ ~Bit hardly had day begun to show itself through 34 I, XIII| would delay not to say a day, but four, for the sake 35 I, XV| excessive licence of the day; he next raised up Rocinante, 36 I, XVII| called to his squire the day before when he lay stretched " 37 I, XVII| out of his senses, and as day was now beginning to break, 38 I, XVII| adventures by night and by day, in summer and in winter, 39 I, XVIII| peace and have patience; the day will come when thou shalt 40 I, XVIII| and said:~ ~"This is the day, Sancho, on which will be 41 I, XVIII| me; this, I say, is the day on which as much as on any 42 I, XIX| Vivar bore himself that day like a very noble and valiant 43 I, XIX| to call myself from this day forward; and that the said 44 I, XX| now wants but little of day."~ ~"Let it want what it 45 I, XX| so as to be fresher when day comes and the moment arrives 46 I, XX| adventure. By this time day had fully broken and everything 47 I, XX| squire: so that from this day forward in our intercourse 48 I, XX| by the month, or by the day like bricklayers?"~ ~"I 49 I, XXI| not shave it every second day at least, they will see 50 I, XXII| the fit place for it; some day I will expound the matter 51 I, XXII| some one shall know some day whether I am called Ginesillo 52 I, XXII| it may be that some day the stains made in the inn 53 I, XXII| complied with by night as by day, running or resting, in 54 I, XXIII| and not risk all in one day; and let me tell you, though 55 I, XXIII| stole his ass, and before day dawned he was far out of 56 I, XXIV| it so happened that one day he found a note of hers 57 I, XXIV| unarmed, by night or by day, or as he likes best."~ ~ 58 I, XXV| through these solitudes day and night and not speak 59 I, XXV| shepherd Ambrosio say the other day, in absence all ills are 60 I, XXV| my wife and children some day or other."~ ~"Look here, 61 I, XXV| Oh, Dulcinea del Toboso, day of my night, glory of my 62 I, XXV| lonely trees, that from this day forward shall bear me company 63 I, XXV| that the earth will one day devour; and perhaps even 64 I, XXV| voice! I can tell you one day she posted herself on the 65 I, XXV| see her, for it is many a day since I saw her, and she 66 I, XXV| came to know of it, and one day said to the worthy widow 67 I, XXVI| costume, and she is this day as the mother that bore 68 I, XXVI| El Toboso, and the next day reached the inn where the 69 I, XXVII| trifle covetous.~ ~The next day they reached the place where 70 I, XXVII| shade. It was an August day with all the heat of one, 71 I, XXVII| Luscinda to Cardenio.~ ~"Every day I discover merits in you 72 I, XXVII| and prudent women of the day, and this letter it was 73 I, XXVII| he had purchased the very day he offered to speak to my 74 I, XXVII| night before the unhappy day of my departure she wept, 75 I, XXVII| I reached home the same day, by the hour which served 76 I, XXVIII| presents to my parents; every day was like a holiday or a 77 I, XXVIII| and a perjured man.~ ~"The day which followed the night 78 I, XXVIII| the town, and almost every day went out hunting, a pastime 79 I, XXVIII| prostration until the next day, when she told her parents 80 I, XXIX| lady, you may from this day forth lay aside the melancholy 81 I, XXIX| Muzaraque, who to this day lies enchanted in the great 82 I, XXXI| that Biscayan the other day had been there; and she 83 I, XXXI| happened, he wakes up the next day more than a thousand leagues 84 I, XXXII| mentioning they reached next day the inn, the object of Sancho 85 I, XXXII| hearing about them night and day."~ ~"And I just as much," 86 I, XXXIII| that a great portion of the day was taken up with complaints 87 I, XXXIII| to set about it the next day, Anselmo affording opportunity 88 I, XXXIII| usual in returning that day. Lothario repaired to his 89 I, XXXIII| injury to Camilla. The next day he went to dine with his 90 I, XXXIII| the same opportunity every day, but without leaving the 91 I, XXXIII| and vanquished. The next day he received the four thousand 92 I, XXXIII| what might be.~ ~The next day Anselmo took his departure 93 I, XXXIII| Anselmo went, and the next day Lothario came to his house, 94 I, XXXIV| effectual, she remained the next day listening to Lothario, who 95 I, XXXIV| without uneasiness.~ ~The next day as the three were at table 96 I, XXXIV| And when the light of day returning dyes~ The portals 97 I, XXXIV| than by hearsay, and some day, senora, I will enlighten 98 I, XXXIV| found her alone the same day; but she, as soon as she 99 I, XXXIV| to contrive that the next day Anselmo should conceal himself 100 I, XXXIV| then retired, and the next day Anselmo, under pretence 101 I, XXXV| highness may live from this day forth fearless of any harm 102 I, XXXV| you; and I too from this day forth am released from the 103 I, XXXV| have been heard for many a day; for it is reported abroad 104 I, XXXV| came to an end. The next day his friend sent intelligence 105 I, XXXVI| opportunity should offer. The next day he learned that Luscinda 106 I, XXXVII| on the night that was our day, when they sang in the air, ' 107 I, XXXVIII| after all this, suppose the day and hour for taking his 108 I, XXXVIII| to have come; suppose the day of battle to have arrived, 109 I, XXXIX| calling us all three aside one day into a room, he addressed 110 I, XXXIX| we all three on the same day took leave of our good father; 111 I, XXXIX| invincible on sea-on that day, I say, on which the Ottoman 112 I, XXXIX| Christians who died that day were happier than those 113 I, XXXIX| that followed that famous day I found myself with fetters 114 I, XXXIX| longed-for liberty that day.~ ~They carried me to Constantinople, 115 I, XL| memories,~ As well in our day as in days of yore.~ But 116 I, XL| upon the Christians. Every day he hanged a man, impaled 117 I, XL| then, that as I was one day on the terrace of our prison 118 I, XL| us to embark even in open day; but the greatest difficulty 119 I, XL| husband; and thus the next day that the bano chanced to 120 I, XLI| could speak to her; and the day before my departure I went 121 I, XLI| presented herself before me that day attired with the utmost 122 I, XLI| length, and the appointed day we so longed for arrived; 123 I, XLI| the Friday following the day upon which I spoke to Zoraida 124 I, XLI| and this they did the next day on coming in sight of the 125 I, XLII| liberty, on that glorious day when so many recovered theirs, 126 I, XLIII| grief I believe, and so the day we were going away I could 127 I, XLIII| the posada of a village a day's journey from this, I saw 128 I, XLIII| tell you, but wait till day comes; when I trust in God 129 I, XLIII| will be sixteen Michaelmas Day, next, my father says."~ ~ 130 I, XLIII| for he had no hope that day would bring any relief to 131 I, XLIV| no impediment, this very day she shall become my wife. 132 I, XLIV| not to take him back that day, so that there might be 133 I, XLIV| and what is more, the same day I was robbed of this, they 134 I, XLIV| would fetch a crown any day."~ ~At this Don Quixote 135 I, XLV| remained a caparison till the day of judgment, and the basin 136 I, XLV| knight-errant acquires the day he is dubbed a knight, and 137 I, XLVI| that we shall find out some day; for who knows but that 138 I, XLVII| and enchantments of our day take a different course 139 I, XLVII| he paying them so much a day. Cardenio hung the buckler 140 I, XLVIII| I remember saying one day to one of these obstinate 141 I, XLVIII| in vogue at the present day, quite as strong as that 142 I, XLIX| true, when even to this day may be seen in the king' 143 I, XLIX| Calatrava in the present day, in which it is assumed 144 I, L| achievements, step by step, and day by day, performed by such 145 I, L| step by step, and day by day, performed by such a knight 146 I, LI| to his daughter. The same day that Leandra made her appearance 147 I, LII| about the middle of the day, which it so happened was 148 I, LII| From Madrid, this last day of October of the year one 149 II, I| Spain to assemble on a fixed day in the capital, for even 150 II, I| to be mad until his dying day. The Archbishop, moved by 151 II, I| to be reckoned from the day and moment when this threat 152 II, I| you are, and some other day, when there is a better 153 II, I| of Ferrara of the present day are descended, according 154 II, I| defter quill may sing some day;~ ~and this was no doubt 155 II, III| history in print this very day. Only ask Portugal, Barcelona, 156 II, IV| from between his legs."~ ~"Day came," continued Sancho, " 157 II, V| countess," said Sancho.~ ~"The day that I see her a countess," 158 II, VI| petitions they present every day; for one of the greatest 159 II, VI| inclemencies of heaven, by day and night, on foot and on 160 II, VII| us from the pulpits every day."~ ~"All that is very true," 161 II, VIII| a famous poet of our own day, who, having written a bitter 162 II, VIII| senor, yesterday or the day before yesterday (for it 163 II, VIII| night and the following day, without anything worth 164 II, VIII| but at length the next day, at daybreak, they descried 165 II, X| friend? Am I to mark this day with a white stone or a 166 II, XI| who had, the following day, a fresh adventure, of no 167 II, XII| The night succeeding the day of the encounter with Death, 168 II, XII| doltish and more shrewd every day, Sancho," said Don Quixote.~ ~" 169 II, XII| just as if, as soon as day broke, they were not going 170 II, XIII| bread; but sometimes we go a day or two without breaking 171 II, XIII| ducats that I found one day in the heart of the Sierra 172 II, XIV| hardly had the light of day made it possible to see 173 II, XVI| regions for many a long day.~ ~Don Quixote saw very 174 II, XVI| others do. I hear mass every day; I share my substance with 175 II, XVI| dunghill. He spends the whole day in settling whether Homer 176 II, XVIII| Dame Fortune once upon a day~ To me was bountiful and 177 II, XVIII| employ his time until the day came round for the jousts 178 II, XVIII| incumbent upon them.~ ~The day of his departure came at 179 II, XIX| weddings that up to this day have ever been celebrated 180 II, XIX| who can't stir the next day. And tell me, is there anyone 181 II, XIX| those who are almost all day pacing the cathedral cloisters, 182 II, XIX| to be performed the next day on the spot dedicated to 183 II, XX| Brother, this is not a day on which hunger is to have 184 II, XX| to the Haves; and to this day, Senor Don Quixote, people 185 II, XX| or, at least, till the day of judgment."~ ~"Even should 186 II, XXII| pleasant conversation the day went by, and that night 187 II, XXII| fathoms of rope, and next day at two in the afternoon 188 II, XXIII| as sure as that it is now day, that Durandarte ended his 189 II, XXIII| you bade me on that sad day when I lost you; I took 190 II, XXIII| many lakes, which to this day in the world of the living, 191 II, XXIII| me while I was there, and day came, and it was night again 192 II, XXIII| and it was night again and day again three times; so that, 193 II, XXIII| season, and a sorrowful day, when your worship, dear 194 II, XXIII| Sancho, gavest me the other day to bestow in alms upon the 195 II, XXIV| of those of the present day do not come up to the asceticism 196 II, XXV| matters. To-morrow or the day after, I believe, the men 197 II, XXV| and twelve either of the day or night, and on a Monday 198 II, XXV| not drag into the light of day, though it be buried in 199 II, XXV| things in the world this day; but operibus credite et 200 II, XXVI| Are there not almost every day a thousand comedies represented 201 II, XXVI| everything living on earth this day!"~ ~"Let it live, and welcome," 202 II, XXVII| writing until on the third day, as he was ascending a hill, 203 II, XXVIII| others hang by a hair; every day I am discovering more and 204 II, XXVIII| blanketings of the other day over again, and all the 205 II, XXVIII| Of those of the present day I say nothing, because, 206 II, XXVIII| however much we toil all day, at the worst, at night, 207 II, XXVIII| island we must count from the day your worship promised it 208 II, XXIX| as true as that it is now day, and ere this one passes 209 II, XXX| service and going home some day, without entering into any 210 II, XXX| so happened that the next day towards sunset, on coming 211 II, XXXI| determination carried the day, and she refused to get 212 II, XXXII| Dulcinea; and that the next day, though Sancho, my squire, 213 II, XXXII| hours in the heat of the day in summer, to serve her 214 II, XXXII| not to sleep even one that day, and that he would come 215 II, XXXIV| opportunity.~ ~The appointed day having arrived, Don Quixote 216 II, XXXIV| Quixote; "when will the day come-as I have often said 217 II, XXXIV| tent into the wood, and the day was spent in visiting some 218 II, XXXV| and all showed that the day that came treading on the 219 II, XXXVI| duchess asked Sancho the next day if he had made a beginning 220 II, XXXVI| like the one the other day; but never mind, my Teresa, 221 II, XXXVI| who at table the other day showed such ill-will and 222 II, XXXVII| dunghill on a procession day. By my faith, if it were 223 II, XL| in France, and the next day in Potosi; and the best 224 II, XLII| promised island, the next day, that following Clavileno' 225 II, XLII| remember to-morrow is the day you must set out for the 226 II, XLIII| not get the benefit of the day; and remember, Sancho, diligence 227 II, XLIII| thee to the gallows one day, I promise thee; thy subjects 228 II, XLIV| his story, saying that the day Don Quixote gave the counsels 229 II, XLIV| resolved to wear the next day. At last he went to bed, 230 II, XLV| written and recorded the day on which your lordship took 231 II, XLV| inscription says, 'This day, the so-and-so of such-and-such 232 II, XLVI| which came quickly as the day had come; and as for the 233 II, XLVI| had come; and as for the day, the duke and duchess spent 234 II, XLVI| which he had himself that day composed:~ ~Mighty Love 235 II, XLVII| than for my own, studying day and night and making myself 236 II, XLVII| devil, and there is not a day but the evil spirits torment 237 II, XLVII| had the government half a day, and you want me to have 238 II, XLIX| and will requite him some day. But let nobody play pranks 239 II, XLIX| us who came here. Every day we see something new in 240 II, XLIX| now, and some time of the day to-morrow quit the island 241 II, XLIX| the sun in the heaven by day, and the moon and the stars 242 II, XLIX| keeping me unhappy for many a day and month past; I longed 243 II, L| the governor only wore one day out hunting and now sends, 244 II, LI| ENTERTAINING MATTERS~ ~ ~Day came after the night of 245 II, LI| to deliver judgments that day, and the first thing that 246 II, LI| after he had dined that day, in opposition to the rules 247 II, LI| duke wrote to me the other day to warn me that certain 248 II, LI| or loose songs either by day or night. He decreed that 249 II, LI| good rules that to this day they are preserved there, 250 II, LII| festivals of the sort. But one day at table with the duke and 251 II, LII| make the most of this fair day, and go to Court to stretch 252 II, LII| earns eight maravedis a day clear, which she puts into 253 II, LIII| the night of the seventh day of his government, sated, 254 II, LV| reaching the duke's castle that day, though he was within half 255 II, LV| moanings and lamentations, day came, and by its light Sancho 256 II, LV| was looking forward to the day fixed for the battle he 257 II, LV| himself engaged in the next day, as he was putting Rocinante 258 II, LV| darkness into the light of day. A student who saw him remarked, " 259 II, LVI| majordomo returned the same day, and gave them a minute 260 II, LVI| goes on to say that the day fixed for the battle arrived, 261 II, LVI| in everything. The dread day, then, having arrived, and 262 II, LVII| and seclusion; and so one day he asked the duke and duchess 263 II, LVII| Sancho soliloquise on the day of their departure, as Don 264 II, LVIII| Yesterday was the first day of our coming here; we have 265 II, LVIII| were to be run the next day, passed over Don Quixote 266 II, LX| giving promise of a cool day as Don Quixote quitted the 267 II, LX| good noontide meal that day, let himself, without more 268 II, LX| freebooters' bodies.~ ~And now day dawned; and if the dead 269 II, LX| Saint John the Baptist's Day, he was going to deposit 270 II, LXI| just as he was, waiting for day, and it was not long before 271 II, LXII| enliven the festival of the day, that they wore it, and 272 II, LXII| friends dined with him that day, and all showed honour to 273 II, LXII| your bosom for the next day."~ ~"No, senor, that's not 274 II, LXII| must wait till the next day. In the interval your worship 275 II, LXII| descendants, if, from this day forth, though I should live 276 II, LXII| his dancing.~ ~The next day Don Antonio thought he might 277 II, LXII| would come with him that day into the chamber where the 278 II, LXII| in his looks. That same day Don Antonio arranged to 279 II, LXIII| saying, "I shall mark this day with a white stone as one 280 II, LXIII| and said that the next day we should discuss the plan 281 II, LXIII| that same Ricote he met the day he quitted his government, 282 II, LXIV| answer speedily, for this day is all the time I have for 283 II, LXIV| proposed, and at once, that the day you have fixed may not expire; 284 II, LXV| away from the city the same day on the horse he rode to 285 II, LXV| the viceroy's house.~ ~The day for Don Antonio's departure 286 II, LXVI| this sort the whole of that day went by, as did the four 287 II, LXVI| the open air, and the next day as they were pursuing their 288 II, LXVI| him; and that some other day if they met there would 289 II, LXVII| senor, that I'm afraid the day will never come when I'll 290 II, LXVII| that it could not be always day, nor always night; and so 291 II, LXIX| possession of. From this day forth, friend Sancho, count 292 II, LXX| the callow poets of our day the way is for every one 293 II, LXX| his departure that same day, inasmuch as for a vanquished 294 II, LXXI| broken down, and that the day was drawing itself out longer 295 II, LXXI| latest we shall get there the day after tomorrow."~ ~Sancho 296 II, LXXII| THEIR VILLAGE~ ~ ~All that day Don Quixote and Sancho remained 297 II, LXXII| unimpeachable form. That day and night they travelled