Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|        other way.~ ~While it was going through the press, he married
  2   I,  TransPre|  examples of hostelry art, Helen going off in high spirits on Paris'
  3   I,  TransPre|     completely lost. It would he going too far to say that no one
  4   I,        II|         that a swineherd who was going through the stubbles collecting
  5   I,        II|         helmet.~ ~While this was going on there came up to the
  6   I,       III|    misadventure could occur; so, going up to him, he apologised
  7   I,        IV|         time."~ ~Seeing what was going on, Don Quixote said in
  8   I,        VI|          who begot me if he were going about in the guise of a
  9   I,        VI|     Bernardo del Carpio' that is going about, and another called '
 10   I,       VII|         he was not much given to going on foot. About the ass,
 11   I,      VIII|  windmills and not giants he was going to attack. He, however,
 12   I,      VIII|         but rather as recreation going in quest of adventures,
 13   I,      VIII|       honour. The friars, though going the same road, were not
 14   I,      VIII|          am mistaken, or this is going to be the most famous adventure
 15   I,         X|        what was commanded him in going to present himself before
 16   I,       XII|       said, "Do you know what is going on in the village, comrades?"~ ~"
 17   I,       XII|       foretold when the year was going to be one of abundance or
 18   I,       XII|         to dissuade her, took to going a-field with the other shepherd-lasses
 19   I,      XIII|         which way each party was going, they learned that all were
 20   I,      XIII|        to whose burial they were going. In short, he repeated all
 21   I,      XIII|       give him an opportunity of going on with his absurdities.
 22   I,      XIII|          to El Toboso. They were going along conversing in this
 23   I,        XV|         great difference between going mounted and going slung
 24   I,        XV|        between going mounted and going slung like a sack of manure."~ ~
 25   I,       XVI|        we have only been a month going in quest of adventures,
 26   I,      XVII|        of knights-errant was not going to be violated by him, nor
 27   I,      XVII|          work, they decided upon going out into the yard, which
 28   I,     XVIII|      Quixote and his squire were going along, when, on the road
 29   I,     XVIII|           and that what you were going to attack were not armies
 30   I,       XIX|          within a league or two. Going along, then, in this way,
 31   I,       XIX|          the torches, and we are going to the city of Segovia accompanying
 32   I,       XIX|   Bachelor Alonzo Lopez, of your going, as you did, by night, dressed
 33   I,       XIX|      Quixote; "how long were you going to wait before telling me
 34   I,        XX|     carry what she did, I am not going to trouble myself to prove
 35   I,        XX|          a great deal of time in going and coming; still he returned
 36   I,        XX|         Quixote, "and don't keep going and coming in this way,
 37   I,        XX|       the story, for there is no going any farther."~ ~"How can
 38   I,       XXI|       little, and Sancho was for going into the fulling mills,
 39   I,       XXI|       this errand the barber was going, carrying with him a brass
 40   I,       XXI|       little is got or gained by going in search of these adventures
 41   I,       XXI|     other man, instead of always going behind him; they answered
 42   I,      XXII|         may be, these people are going where they are taking them
 43   I,      XXII|          majesty, that they were going to the galleys, and that
 44   I,      XXII|         and unconcernedly, "I am going for five years to their
 45   I,      XXII|        said, "This worthy man is going to the galleys for four
 46   I,      XXII|       unavailing to save me from going where I never expect to
 47   I,      XXII|       but to imagine that we are going now to return to the flesh-pots
 48   I,      XXII|    themselves with the chain, or going to present themselves before
 49   I,     XXIII|         this time forth I am not going to stir a finger's width
 50   I,     XXIII|          to wonder at seeing him going about in this guise, as
 51   I,      XXIV|    absence to be effected by our going, both of us, to my father'
 52   I,      XXIV|       would make to the duke, of going to see and buy some fine
 53   I,       XXV|       cause has your worship for going mad? What lady has rejected
 54   I,       XXV|    thanks to a knight-errant for going mad when he has cause; the
 55   I,       XXV|         this time thou hast been going about with me thou hast
 56   I,       XXV|          it will save me time in going and returning: for if I
 57   I,       XXV|        been always platonic, not going beyond a modest look, and
 58   I,       XXV|        altered by this time, for going about the fields always,
 59   I,       XXV|      will send coming to her and going down on their knees before
 60   I,       XXV|        fooleries your worship is going to do; I'll say I saw you
 61   I,     XXVII|        had already told him that going in this guise and dressing
 62   I,     XXVII|       but just as the curate was going to address some words of
 63   I,    XXVIII|      that just as the curate was going to offer consolation to
 64   I,    XXVIII|        him, and his intention of going where no one should ever
 65   I,      XXIX|    persuaded himself that he was going to be an emperor.~ ~By this
 66   I,      XXIX|    friend and barber, and I were going to Seville to receive some
 67   I,       XXX|         thou hast set thy tongue going against the peerless Dulcinea.
 68   I,       XXX|      penance.'"~ ~While this was going on they saw coming along
 69   I,       XXX|           While the two had been going along conversing in this
 70   I,      XXXI|         this way," said Sancho; "going to help her to put a sack
 71   I,      XXXI|     without marrying; for before going into battle I will make
 72   I,      XXXI|          I have said; don't mind going to see my lady Dulcinea
 73   I,      XXXI| accompanying the princess before going to see Dulcinea; but I counsel
 74   I,      XXXI|          Don Quixote, "lay in my going away; for I should not have
 75   I,     XXXII|          By my faith you are not going to make a beard of my tail
 76   I,     XXXII|          my heart," said he, and going into his own room he brought
 77   I,    XXXIII|     began purposely to leave off going to the house of Anselmo,
 78   I,    XXXIII|    reduce the number of days for going to his house according to
 79   I,    XXXIII|          opportunity is given of going wrong and who knows she
 80   I,    XXXIII|     being becomingly attired and going gaily dressed, and all the
 81   I,    XXXIII|    withdrawing from the city and going where Anselmo should never
 82   I,     XXXIV|    virtue was imperilled, and in going she was opposing her husband'
 83   I,     XXXIV|     false step, think nothing of going astray themselves, or of
 84   I,     XXXIV|         that the man he had seen going out was Leonela's lover
 85   I,     XXXIV|       Anselmo, under pretence of going to his friend's country
 86   I,     XXXIV|      maledictions."~ ~"I am just going to call him, senora," said
 87   I,     XXXIV|    defending my honour, I am not going to be so much so as that
 88   I,     XXXIV|      stanch the blood, as he was going where he should never more
 89   I,      XXXV|          by the adventure he was going to accomplish, that it made
 90   I,      XXXV|       any explanation. As he was going in search of Camilla it
 91   I,     XXXVI|       that wherever it is she is going, it is against her will,
 92   I,    XXXVII|       what they themselves call 'going out for soup,' and there
 93   I,   XXXVIII|    inform his captain of what is going on so that he may try to
 94   I,     XXXIX|      same proposal, decided upon going to the Indies, embarking
 95   I,     XXXIX|        arrived at Genoa, and was going on to Naples to join the
 96   I,        XL|          we least thought it was going to rain any more cianis
 97   I,        XL|           each of the same three going forward before I did; but
 98   I,        XL|        of a plan, senor, for our going to Spain, nor has Lela Marien
 99   I,        XL|         it be a large vessel for going on roving expeditions, because
100   I,        XL|        is to say Friday, she was going to her father's garden,
101   I,        XL|        to seek an opportunity of going there to see her. I answered
102   I,       XLI|          station himself, either going through his prayers, or
103   I,       XLI|         home that summer without going to sea in order to finish
104   I,       XLI|        that is to say, "Art thou going, Christian, art thou going?"~ ~
105   I,       XLI|       going, Christian, art thou going?"~ ~I made answer, "Yes,
106   I,       XLI|      father awoke while this was going on, and hearing a noise
107   I,       XLI|   blindness and madness art thou going in the hands of these dogs,
108   I,       XLI|          and that our vessel was going down, they took us in, telling
109   I,       XLI|          most was to see Zoraida going on foot over that rough
110   I,       XLI|          her husband, we are now going to ascertain if my father
111   I,      XLII|     informed him that he was now going to the Indies with the appointment
112   I,      XLII|       that the choice he made of going to the wars was attended
113   I,      XLII|          rose from the table and going into the room where Zoraida
114   I,     XLIII|          her what it was she was going to say before. On this Clara,
115   I,     XLIII|          he seemed as if he were going mad. Meanwhile the time
116   I,     XLIII|           and so the day we were going away I could not see him
117   I,      XLIV|        had conceived the idea of going off without paying what
118   I,      XLIV|      other people's, caught them going out of the gate and demanded
119   I,       XLV|      laughed to see Don Fernando going from one to another collecting
120   I,       XLV|          Sancho, seeing what was going on, exclaimed, "By the Lord,
121   I,      XLVI|         diligent spies that I am going to destroy him, and if the
122   I,      XLVI|          Fernando the trouble of going back with Don Quixote to
123   I,     XLVII|      tell you the meaning of his going this way, senor, for we
124   I,     XLVII|        like or dislike what I am going to say, but the fact of
125   I,     XLVII|       him. The canon agreed, and going on ahead with his servants,
126   I,    XLVIII|          back."~ ~While this was going on, Sancho, perceiving that
127   I,    XLVIII|             I do not understand 'going anywhere,'" said Don Quixote; "
128   I,    XLVIII|     worship does not understand 'going anywhere'? Why, the schoolboys
129   I,         L|         attention to what he was going to say, and then in these
130   I,       LII|      servants, who kept him from going to his master's assistance.~ ~ ~
131   I,       LII|    village that was hard by were going in procession to a holy
132   I,       LII|        after him, "Where are you going, Senor Don Quixote? What
133   I,       LII|           the truth is, I am not going to give thee that satisfaction;
134   I,       LII|          lunacies of his without going into the matter again; for
135  II,         I|        commands for me, for I am going home, as God has been pleased,
136  II,         I|        voice who it was that was going away cured and in his senses.
137  II,         I|         It is I, brother, who am going; I have now no need to remain
138  II,       III|         mighty achievements were going about in print. For all
139  II,       III|          not in a humour now for going into accounts or explanations,"
140  II,        IV|     other of the corpse that was going to Segovia, my master and
141  II,         V|         for adventures; and I am going with him again, for my necessities
142  II,         V|          number I have, I am not going to bring myself to such
143  II,         V|    neither my daughter nor I are going to stir a step from our
144  II,         V|          listen to what I am now going to say to you; maybe you
145  II,       VII|       senor bachelor, that he is going to break out again (and
146  II,       VII|         but to suppose that I am going to disturb or unhinge the
147  II,       VII|       dissuade their master from going to seek adventures. The
148  II,        IX|    through the household? Are we going, do you fancy, to the house
149  II,         X|         oil above water; and so, going on with his story, he says
150  II,         X|      that sun of beauty thou art going to seek. Happy thou, above
151  II,         X|        carry the news of what is going on in the depths of their
152  II,         X|       know where your worship is going. Are you going to look for
153  II,         X|        worship is going. Are you going to look for some ass that
154  II,         X|        at all. Then what are you going to look for? I am going
155  II,         X|          going to look for? I am going to look for a princess,
156  II,         X|       Well, and for whom are you going to look for her? For the
157  II,         X|       here with the intention of going to tamper with their princesses
158  II,         X|  preventing their companion from going on. She, however, who had
159  II,         X|      saved him the trouble, for, going back a little, she took
160  II,        XI|       thou art, whither thou art going, and who these folk are
161  II,        XI|          village where they were going to hold their festival.
162  II,       XII|          be a knight-errant; and going over to Sancho, who was
163  II,       XII|         day broke, they were not going to break one another's heads.~ ~"
164  II,      XIII|       the Grove, "let us give up going in quest of adventures,
165  II,       XIV|        tell you, senor, I am not going to fight; let our masters
166  II,       XIV|        of our lives, without our going to look for fillips so that
167  II,       XIV|           said Sancho; "I am not going to be so discourteous or
168  II,       XIV|        encounter your worship is going to have with this knight,
169  II,        XV|         but to suppose that I am going home until I have given
170  II,       XVI|         or could reach.~ ~He was going along entirely absorbed
171  II,       XVI|         if so be your worship is going our road, and has no occasion
172  II,       XVI|     worship that you do wrong in going with the stream of those
173  II,       XVI|        where, please God, we are going to dine today; I am more
174  II,      XVII|       and said, "Whither are you going, brothers? What cart is
175  II,      XVII|          said the gentleman; and going over to Don Quixote, who
176  II,      XVII|        of such a thing; they are going as presents to his Majesty,
177  II,     XVIII|      persistence he displayed in going through thick and thin in
178  II,        XX|   Quixote.~ ~"At the rate we are going," said Sancho, "I'll be
179  II,      XXII|          begun to think you were going to stop there to found a
180  II,     XXIII|         knowledge of where I was going, so I resolved to enter
181  II,     XXIII|       may God take me-I was just going to say the devil-if I believe
182  II,      XXIV|         hermitage, and if you be going the same road you will find
183  II,       XXV|        that there are rare gifts going to loss in the world, and
184  II,       XXV|         of the braying town, are going to take the field against
185  II,       XXV|          some time past has been going about this Mancha de Aragon,
186  II,      XXVI|      that you would fancy he was going to give him half a dozen
187  II,      XXVI| according to custom, with criers going before him and officers
188  II,     XXVII|     clear there is no reason for going out to avenge the defiance
189  II,    XXVIII|      there might be something in going divining why they did, but
190  II,    XXVIII|         art leaving me? Thou art going now when I had a firm and
191  II,      XXIX|     Devils of men, where are you going to? Are you mad? Do you
192  II,       XXX|    retiring from his service and going home some day, without entering
193  II,      XXXI|            Don't be afraid of my going astray, senor, or saying
194  II,      XXXI|          said Sancho, "what I am going to say is so true that my
195  II,      XXXI|       Don Quixote, "for I am not going to stop thee, but consider
196  II,      XXXI|       but consider what thou art going to say."~ ~"I have so considered
197  II,      XXXI|  churchman; "at the rate you are going you will not stop with your
198  II,      XXXI|         as the pair of them were going to sit down to table-and
199  II,      XXXI|         as the pair of them were going to sit down to table, as
200  II,      XXXI|          business, and give over going wandering about the world,
201  II,     XXXII|       and I have been for months going about with him, and please
202  II,     XXXII|       highnesses must know that, going a few days back to kiss
203  II,    XXXIII|       worse for her, and I'm not going to pick a quarrel with my
204  II,    XXXIII|          Sancho Panza that's now going all over the world in books,
205  II,     XXXIV|          was a Gothic king, who, going a-hunting, was devoured
206  II,     XXXIV|       who are you? Where are you going? What troops are these that
207  II,     XXXIV|       encounters or battles were going on at the same time; in
208  II,     XXXVI|       because every other way of going is going on all-fours. Thou
209  II,     XXXVI|      every other way of going is going on all-fours. Thou art a
210  II,     XXXVI|        government, to which I am going with a mighty great desire
211  II,     XXXVI|   remembrances to thee; I am not going to leave him behind though
212  II,    XXXVII|         I am for your highnesses going out to receive her; but
213  II,     XXXIX|          sirs (and what I am now going to say I would say with
214  II,        XL|      riding him greatly."~ ~"For going smoothly and easily," said
215  II,        XL|        Sancho; "but to fancy I'm going to mount him, either in
216  II,        XL|          as best he can; I'm not going to accompany my master on
217  II,       XLI|         heard their governor was going, strolling about on the
218  II,       XLI|     chamber, as though thou wert going to fetch something required
219  II,       XLI|          do they make out we are going up so high, if their voices
220  II,       XLI|         for indeed everything is going as it ought, and we have
221  II,       XLI|          moreover that as he was going through the air, the devil
222  II,      XLIV|         this is not the time for going into questions of the sort,
223  II,      XLVI|          the duchess of what was going on, and of the lute Don
224  II,     XLVII|       him," said the farmer; and going on his knees he asked for
225  II,     XLVII|          this son of mine who is going to be a bachelor, fell in
226  II,    XLVIII|         money, and is constantly going security for his debts,
227  II,      XLIX|          when I made sure he was going to give me a crown or so
228  II,      XLIX|         good; and where were you going just now?"~ ~"To take the
229  II,      XLIX|          take off the irons I am going to order them to put upon
230  II,      XLIX|       who she was, where she was going, and what had induced her
231  II,      XLIX|        restrictions laid upon my going out, were it only to church,
232  II,         L|     reached the town, but before going into the house she called
233  II,         L|          if there's anybody here going to Madrid or Toledo, to
234  II,        LI|      declare on oath where he is going to and with what object;
235  II,        LI|          the oath he took he was going to die upon that gallows
236  II,        LI|          him, as he swore he was going to die on that gallows,
237  II,        LI|        the man swears that he is going to die upon the gallows;
238  II,        LI|        governments.~ ~Last night going the rounds I came upon a
239  II,        LI|        son-in-law; to-day we are going to explain our intentions
240  II,        LI|        and wife and children are going on. And so, may God deliver
241  II,       LII|          two fingers' breadth of going mad I was so happy. I can
242  II,       LII|          to do honour to thee by going in a coach.~ ~Neither the
243  II,       LII|          plan out the dress I am going to make for our daughter
244  II,       LII|        to know thy mind about my going to the Court; and so, God
245  II,      LIII|     fancied the whole island was going to the bottom. He sat up
246  II,      LIII|        all who were present, and going up to Dapple embraced him
247  II,      LIII|         duke shall appoint; I am going to meet him, and to him
248  II,       LIV|      there where my comrades are going to eat and rest, and thou
249  II,       LIV|         it is my belief thou art going in vain to look for what
250  II,       LIV|        the road; but the fear of going against the king's command
251  II,        LV|         God, fancying he was not going to stop until he reached
252  II,       LVI|         thought of what I am now going to mention.~ ~It seems that
253  II,       LVI|     courtyard of the castle, and going up to Tosilos he said to
254  II,      LVII|         s breast would end in my going back now to the vagabond
255  II,     LVIII|     pride-but I say ingratitude, going by the common saying that
256  II,     LVIII|   mounted once more, and without going back to bid farewell to
257  II,       LIX|         wilt do for me what I am going to tell thee my ease of
258  II,       LIX|          these short-comings are going to wind up in plenty of
259  II,        LX|        itself could produce; and going up to him he said, "Be not
260  II,        LX|        sight of Don Vicente, and going up to him half tenderly
261  II,        LX|         Claudia, "that thou wert going this morning to marry Leonora
262  II,        LX|          were, whither they were going, and what money they carried
263  II,        LX|          answered that they were going to take ship for Rome, and
264  II,        LX|        the Baptist's Day, he was going to deposit him in full armour
265  II,      LXII|        for the first time he was going to try the virtue of the
266  II,      LXII|        Thus it came to pass that going along one of the streets
267  II,     LXIII|         fancy bread to what I am going to tell now. Sancho was
268  II,     LXIII|        coming off its hinges and going to fall on his head, and
269  II,     LXIII|         Sancho regarded what was going on, said to him, "Ah, Sancho
270  II,     LXIII|      with the Moriscoes who were going forth from other villages,
271  II,     LXIII|          other particulars about going and coming, and having good
272  II,      LXIV|         arms and abstaining from going in quest of adventures,
273  II,       LXV|        us go home, and give over going about in search of adventures
274  II,       LXV|    chivalry; and so my hopes are going to turn into smoke."~ ~"
275  II,      LXVI|         but to suppose that I am going to travel on foot, and make
276  II,      LXVI|        be? I'll bet, if they are going to Salamanca to study, they'
277  II,     LXVII|          passion is, for I'm not going to look 'for better bread
278  II,       LXX|     world; this history has been going about here for some time
279  II,      LXXI|         his dinner,' and I'm not going to believe that heaven has
280  II,      LXXI|       said Sancho, "for what I'm going to give myself, it comes
281  II,     LXXII|          you bound for?"~ ~"I am going to Granada, senor," said
282  II,     LXXII|         Saragossa, whither I was going myself; indeed, I showed
283  II,     LXXII|       him if they happened to he going the same road.~ ~By this
284  II,    LXXIII|  respectable life there, are you going to get into fresh entanglements,
285  II,    LXXIII|      comest here, young shepherd going there?' Nay! indeed 'the
286  II,     LXXIV|         and niece thought he was going to sleep for ever. But at
287  II,     LXXIV|       have written a history now going about under the title of '