Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|        education, we are told, he went to Salamanca. But why Rodrigo
  2   I,  TransPre|        compromise anybody, and he went at once and gave himself
  3   I,  TransPre|         certainly after Cervantes went to Seville.~ ~Among the "
  4   I,  TransPre|          once a week.~ ~And so he went on, dawdling over "Don Quixote,"
  5   I,  TransPre|           expressions of devotion went on rising one above the
  6   I,   Commend|          all men's view;~ For you went forth injustice to abate,~
  7   I,         I|        his income. The rest of it went in a doublet of fine cloth
  8   I,        II|        for love of thee."~ ~So he went on stringing together these
  9   I,        IV|          into execution.~ ~Andres went off rather down in the mouth,
 10   I,        IV|   sevenfold; but for all that, he went off weeping, while his master
 11   I,        IV|        with the rash trader. Down went Rocinante, and over went
 12   I,        IV|          went Rocinante, and over went his master, rolling along
 13   I,         V|           art untrue.~ ~And so he went on with the ballad as far
 14   I,         V|          questions the other only went on with his ballad.~ ~Seeing
 15   I,         V|         so aptly that the peasant went along cursing his fate that
 16   I,         V|           entered the village and went to Don Quixote's house,
 17   I,         V|           to which foot my master went lame of? To bed with your
 18   I,        VI|           she gave them. They all went in, the housekeeper with
 19   I,        VI|           the worthy "Esplandian" went flying into the yard to
 20   I,        VI|      satisfaction, and the barber went on, "These that come next
 21   I,       VII|     written by Don Luis de Avila, went to the fire unseen and unheard;
 22   I,       VII|        full of smoke; and when we went to see what he had done
 23   I,      VIII|           it horse and rider, who went rolling over on the plain,
 24   I,      VIII|         have envied; and while he went on in this way, gulping
 25   I,      VIII|        him for a shield; and they went at one another as if they
 26   I,        IX|     knights-errant who, they say, went after adventures; for every
 27   I,        IX|         slept a day under a roof, went to their graves as much
 28   I,         X|         before he could mount, he went on his knees before him,
 29   I,        XI|         horn was not idle, for it went round so constantly, now
 30   I,        XI|           and ivy, wherewith they went as bravely and becomingly
 31   I,       XII|            he who, like him, also went dressed as a shepherd, replies
 32   I,       XII|          of the stars and of what went on yonder in the heavens
 33   I,       XII|   troubling himself with trifles, went on with his story, saying, "
 34   I,      XIII|      scene of the burial, so they went on all together.~ ~One of
 35   I,      XIII|            this order of chivalry went on extending and spreading
 36   I,      XIII|             The rest of the party went along listening with great
 37   I,      XIII|     Quixote and the travellers he went on to say, "That body, sirs,
 38   I,        XV|        city of the hundred gates, went very contentedly mounted
 39   I,        XV|            It may be true that he went mounted as your worship
 40   I,       XVI|         damsel. The Asturian, who went all doubled up and in silence
 41   I,       XVI|        her firmly in his grasp he went on to say in low, tender
 42   I,       XVI|         that the innkeeper's lamp went out, and as they were left
 43   I,       XVI|          Don Quixote's beard, and went out to look for a light
 44   I,      XVII|         all being in darkness, he went out, and Sancho Panza said, "
 45   I,      XVII|          enough in his bones, and went after the innkeeper in the
 46   I,      XVII|        his ass, while one of them went in for the blanket of the
 47   I,      XVII|       gallop, and finding it shut went round it to see if he could
 48   I,     XVIII|     Rastrea mi suerte." And so he went on naming a number of knights
 49   I,     XVIII|          back; on the contrary he went on shouting out, "Ho, knights,
 50   I,     XVIII|          much frequented. As they went along, then, at a slow pace-for
 51   I,       XIX|           easy pace at which they went. And as the encamisados
 52   I,        XX|         Torralva, who knew of it, went after him, and on foot and
 53   I,        XX|           entreaties; however, he went looking about so closely
 54   I,        XX|       fear and apprehension. They went it might be a hundred paces
 55   I,        XX|       valiant deeds;" and here he went on repeating the words that
 56   I,        XX|         returned Sancho; "I own I went a little too far with the
 57   I,       XXI|          any other aim.~ ~As they went along, then, in this way
 58   I,      XXII|        him in alms.~ ~Don Quixote went on and asked another what
 59   I,      XXII|        spoils of the battle, they went each one his own way, more
 60   I,     XXIII|       solitudes and wilds, and he went along reflecting on these
 61   I,     XXIII|        some rare adventure. As he went along, then, occupied with
 62   I,     XXIII|       before their eyes a man who went springing from rock to rock
 63   I,     XXIII|        mountain, while he himself went by the other, and perhaps
 64   I,     XXIII|         goatherds learned this we went in search of him for about
 65   I,      XXIV|      return to the Ragged One, he went on to say:~ ~"I give you
 66   I,      XXIV|         him, and with that view I went the very same instant to
 67   I,       XXV|         and through grief thereat went mad, and plucked up trees,
 68   I,       XXV|     Orlando, or Rotolando (for he went by all these names), step
 69   I,       XXV|        recommended him; and so he went his way, though Don Quixote
 70   I,      XXVI| adventurer's housekeeper told us, went off with her master as esquire?"~ ~"
 71   I,      XXVI|         as well as I remember, it went on, 'The wounded, and wanting
 72   I,      XXVI|     sending her; and from that it went tailing off until it ended
 73   I,      XXVI|      Rocinante. They left him and went in, and presently the barber
 74   I,     XXVII|   altering their plan, the curate went on to instruct him how to
 75   I,     XXVII|     guidance of Sancho Panza, who went along telling them of the
 76   I,     XXVII|           the sun of my happiness went down, I felt my eyes bereft
 77   I,     XXVII|        myself as best I could and went in, for I well knew all
 78   I,    XXVIII|        the curate taking her hand went on to say:~ ~"What your
 79   I,    XXVIII|          of the house (for when I went to Mass it was so early
 80   I,    XXVIII|   Cardenio, continuing her story, went on to say:~ ~"And they had
 81   I,    XXVIII|        town, and almost every day went out hunting, a pastime he
 82   I,    XXVIII|          I began to doubt as they went by, and even to lose confidence
 83   I,    XXVIII|          interrupt her story, but went on in these words:~ ~"This
 84   I,    XXVIII|       moreover, that Don Fernando went away at once, and that Luscinda
 85   I,    XXVIII|         So, as I say, once more I went into hiding to seek for
 86   I,      XXIX|       calling aloud to them. They went to meet him, and in answer
 87   I,      XXIX|           her favour; and if this went on, Sancho said, he ran
 88   I,      XXIX|       that a relative of mine who went to the Indies many years
 89   I,      XXXI|       what did she do?"~ ~"When I went to give it to her," replied
 90   I,      XXXI|           from the place where he went to sleep. And if it were
 91   I,      XXXI|     Sancho, "for indeed Rocinante went like a gipsy's ass with
 92   I,     XXXII|        Quixote and Sancho coming, went out to welcome them with
 93   I,    XXXIII|       thou wilt."~ ~Lothario then went on to say, "It seems to
 94   I,    XXXIII|          Camilla. The next day he went to dine with his friend,
 95   I,    XXXIII|          Thus, then, several days went by, and Lothario, without
 96   I,    XXXIII|       against her will.~ ~Anselmo went, and the next day Lothario
 97   I,     XXXIV|          and so highly prized. He went at once to see Lothario,
 98   I,     XXXIV|      praised the first; and so he went on adding link after link
 99   I,     XXXIV|         Lothario, but at last she went, and while awaiting her
100   I,     XXXIV|           his escape, and at once went in quest of Lothario, and
101   I,      XXXV|          blood;" and so saying he went into the room and the rest
102   I,      XXXV|       opponent. As for Sancho, he went searching all over the floor
103   I,      XXXV|           the last time when they went without paying; and that
104   I,      XXXV|         cost me; the last time he went off with the overnight score
105   I,      XXXV|       that happened in that house went by enchantment, as he himself
106   I,      XXXV|          to make known to him. He went at once to see Camilla,
107   I,      XXXV|        you," said the citizen and went his way.~ ~This disastrous
108   I,     XXXVI|     preserving such silence were, went to where the servants were
109   I,     XXXVI|        then Cardenio and Luscinda went and fell on their knees
110   I,    XXXVII|        and so with a long face he went in to his master, who had
111   I,     XXXIX|        rare occurrence. My father went beyond liberality and bordered
112   I,        XL|           continuing his tale, he went on to say:~ ~The Goletta
113   I,        XL|       king of Algiers. With him I went there from Constantinople,
114   I,        XL|         of those who were with me went and stood under the reed
115   I,        XL|            Another of my comrades went, and with him the same happened
116   I,        XL|         first, and then the third went forward, but with the same
117   I,        XL|         being set free before all went together, as experience
118   I,        XL|       garden, but that before she went she would give us more money;
119   I,       XLI|         day before my departure I went there under the pretence
120   I,       XLI|       country."~ ~I bowed, and he went away to look for the Turks,
121   I,       XLI|        easy.~ ~ ~Having done so I went and gave an account of all
122   I,       XLI|           see," and so saying she went in, telling us she would
123   I,       XLI|          Morato was, and with him went some of our party; I, however,
124   I,       XLI|          what he did. In short we went on board with the Frenchmen,
125   I,       XLI|         undergo the exertion, and went on very patiently and cheerfully,
126   I,       XLI|        half distant. Some of them went to bring the boat to the
127   I,       XLI|          that I had ever seen. We went straight to the church to
128   I,      XLII|         Constantinople. Thence he went to Algiers, where he met
129   I,      XLII|         world."~ ~Here the curate went on to relate briefly his
130   I,      XLII|         The curate, however, only went so far as to describe how
131   I,      XLII|       Dorothea; on which Cardenio went away; and Dorothea, giving
132   I,     XLIII|        got down from the hole and went into the stable, where she
133   I,     XLIII|           were seeking admittance went to smell Rocinante, who
134   I,      XLIV|           be as well if one of us went round the inn, lest he should
135   I,      XLIV|    another; and while two of them went in, one remained at the
136   I,      XLIV|           word; while the servant went on to say, "There is nothing
137   I,      XLIV|          Luis lay, and rising, he went to report what had taken
138   I,      XLIV|           saying anything more he went and knelt before Dorothea,
139   I,       XLV|          his mighty voice, and he went on to say, "Did I not tell
140   I,       XLV|          eyes on Don Quixote, and went on comparing the description
141   I,      XLVI|         with this high resolve he went and knelt before Dorothea,
142   I,      XLVI|        pardon him, and the curate went for Sancho, who came in
143   I,     XLVII|        each other know how things went with them, and Don Fernando
144   I,     XLVII|          of march was this: first went the cart with the owner
145   I,      XLIX|     himself all over, and then he went to where Rocinante was standing
146   I,      XLIX|       Quixote returned, "You also went on to say that books of
147   I,      XLIX|     Lusitanian Juan de Merlo, who went to Burgundy and in the city
148   I,       LII|          whole troop of penitents went to see if the poor gentleman
149   I,       LII|            they all separated and went their ways, leaving to themselves
150  II,         I|        were in the house; so they went upstairs, and with them
151  II,        II|       made a bachelor, and when I went to welcome him, he told
152  II,        II|         and leaving his master he went in quest of the bachelor,
153  II,       III|           when our good Rocinante went hankering after dainties?"~ ~"
154  II,        IV|      reply that the same night we went into the Sierra Morena,
155  II,        IV|        other farewell, and Sancho went away to make the necessary
156  II,         V|    untranslated, and therefore he went on to say:~ ~Sancho came
157  II,         V|        came to an end, and Sancho went back to see Don Quixote,
158  II,        VI|        had humble beginnings, and went on spreading and extending
159  II,       VII|         retired, and the bachelor went to look for the curate,
160  II,      VIII|           Tell me, senor," Sancho went on to say, "those Julys
161  II,         X|         and accompany Sancho, who went off no less serious and
162  II,        XI|          town, shouting out as he went, "Stay! halt! ye merry,
163  II,       XII|        soft and courteous manner, went over to him, and so did
164  II,      XIII|          what they had said. Time went by, the wine was sold, and
165  II,       XIV|    without a word the two squires went in quest of their cattle;
166  II,       XIV|       dismounting from Rocinante, went and stood over him of the
167  II,        XV|       SQUIRE WERE~ ~ ~Don Quixote went off satisfied, elated, and
168  II,        XV|           Tom Cecial left him and went home, while he stayed behind
169  II,       XVI|       simplicity shows."~ ~Sancho went back and regained his pack-saddle,
170  II,       XVI|          mother's milk, and never went in quest of foreign ones
171  II,      XVII|     acting on this bright idea he went to see what his master wanted
172  II,      XVII|        their purpose."~ ~The cart went its way, and Don Quixote,
173  II,      XVII|         and he of the green gaban went theirs. All this time, Don
174  II,     XVIII|             With this Don Lorenzo went away to entertain Don Quixote
175  II,     XVIII|          lucid intervals."~ ~They went in to dinner, and the repast
176  II,       XIX|         who was a notary, and who went for it, made an affidavit
177  II,        XX|        the top of the castle, and went back to his place. Interest
178  II,        XX|    Interest then came forward and went through two more figures,
179  II,       XXI|          men on the mares as they went at full gallop, shouting,
180  II,      XXII|        alforjas, along with which went those of the cousin, likewise
181  II,      XXII|     pleasant conversation the day went by, and that night they
182  II,      XXII|          he meant to see where it went to; so they bought about
183  II,     XXIII|    damsels, four days in the week went in procession singing, or
184  II,     XXIII|            How long is it since I went down?" asked Don Quixote.~ ~"
185  II,     XXIII|           three country girls who went skipping and capering like
186  II,     XXIII|        worship, dear master mine, went down to the other world,
187  II,      XXIV|           an active habit, and he went along singing seguidillas
188  II,      XXIV|    miserable and scanty that half went in paying for the starching
189  II,      XXIV|          court was finished, they went home and took back the liveries
190  II,       XXV|          who carried the arms. He went to seek him where the innkeeper
191  II,       XXV|         sort, and so lean that it went to one's heart to see him.
192  II,       XXV|          wild and shy that when I went near him he made off into
193  II,       XXV|           show;" and with this he went out of the inn.~ ~Don Quixote
194  II,       XXV|           the puppet-showman, who went on to say, "And thou, worthy
195  II,       XXV|         Pedro, without answering, went back to fetch the ape, and,
196  II,       XXV|         and Sancho obeyed him and went to where the show was already
197  II,      XXVI|       will," said the boy, and he went on to say, "This figure
198  II,      XXVI|   interpreter made no answer, but went on to say, "There was no
199  II,      XXVI|          Don Quixote; and the boy went on: "See what a numerous
200  II,      XXVI|   sufficiently paid."~ ~And so he went on, putting values on ever
201  II,      XXVI|        and caught his ape, he too went off to seek his adventures.
202  II,     XXVII|       this permission Don Quixote went on to say, "I, sirs, am
203  II,     XXVII|          be sure, Senor Don Diego went rather too far, indeed very
204  II,      XXIX|          they were landed, Sancho went down on his knees and with
205  II,       XXX|         God speed thee."~ ~Sancho went off at top speed, forcing
206  II,       XXX|    dismounting from his horse, he went and embraced Don Quixote,
207  II,      XXXI|         house or castle, the duke went on in advance and instructed
208  II,     XXXII|         eating another morsel, he went off, the entreaties of the
209  II,     XXXII|      everything; and with that he went away to dinner and took
210  II,     XXXII|        followed him everywhere he went, endeavouring with the utmost
211  II,     XXXII|         word out of his mouth and went on, "Nay, let them come
212  II,     XXXII|       shame and confusion of face went off all of them and left
213  II,     XXXII|         command, and with that he went off. The duke gave fresh
214  II,    XXXIII|           his finger on his lips, went all round the room lifting
215  II,    XXXIII|       dismissing him to sleep she went away to tell the duke the
216  II,     XXXIV|         to the other. Don Quixote went over and unhooked Sancho,
217  II,     XXXIV|       huge horn, turned about and went off without waiting for
218  II,     XXXVI|           If I was well whipped I went mounted like a gentleman;
219  II,   XXXVIII|          duchess, and Don Quixote went some twelve paces forward
220  II,     XXXIX|            and the Distressed One went on to say: "At length, after
221  II,     XXXIX|  astonishment, while the Trifaldi went on to say: "Thus did that
222  II,       XLI|           word."~ ~With this they went back to mount Clavileno,
223  II,       XLI|        account of everything that went on there, without having
224  II,     XLIII|         issue. Don Quixote, then, went on to say:~ ~"With regard
225  II,      XLIV|          the next day. At last he went to bed, out of spirits and
226  II,       XLV|          To conclude, the old men went off, one crestfallen, and
227  II,       XLV|           The woman was cowed and went off disconsolately, hanging
228  II,       XLV|          clumsily as he could and went his way, and the bystanders
229  II,       XLV|         original unworthy notion, went on adding cap after cap,
230  II,      XLVI|  Altisidora had given rise to. He went to bed with them, and just
231  II,      XLVI|          will not be bad."~ ~They went at once to inform the duchess
232  II,      XLVI|        door with a master-key and went in with lights and witnessed
233  II,    XLVIII|     Rodriguez to enter; but as he went to shut it Senora Rodriguez
234  II,    XLVIII|    country, and a few years later went, no doubt, to heaven, for
235  II,    XLVIII|   daughter also, and here as time went by my daughter grew up and
236  II,    XLVIII|          that one would fancy she went radiating health wherever
237  II,    XLVIII|            and bemoaning her fate went out without saying a word
238  II,      XLIX|           island, while the other went home; and then the governor
239  II,      XLIX|           skull."~ ~The young man went his way, and the governor
240  II,      XLIX|   presence of no more, the damsel went on to say, "I am the daughter,
241  II,      XLIX|        and half-suppressed sighs, went on to say, "My misfortune,
242  II,      XLIX|         majordomo, and the carver went aside with him, and, unheard
243  II,      XLIX|        the door to them, and they went in, leaving the party marvelling
244  II,         L|         beads round her neck, and went along thrumming the letters
245  II,       LII|          about half a peck that I went to the wood to gather and
246  II,       LIV|           village, as I said, and went to France, but though they
247  II,       LIV|          and being a true Moor he went where he could go most easily;
248  II,       LIV|        the world. She wept as she went, and embraced all her friends
249  II,        LV|     Quixote of La Mancha, when he went down into the cave of that
250  II,        LV|        his last quarters; then he went upstairs to see his lord
251  II,        LV|           any desert of my own, I went to govern your island of
252  II,      LVII|        with a trifle. After all I went into the government naked,
253  II,      LVII|        same blunder as he did who went looking for his ass being
254  II,     LVIII|     getting up from his dinner he went and uncovered the first
255  II,        LX|         may?"~ ~With this idea he went over to Sancho, having first
256  II,        LX|   materials, with which he always went provided, brought to him,
257  II,       LXI|  good-will on both sides.~ ~Roque went back, while Don Quixote
258  II,      LXII|               Night came and they went home, and there was a ladies'
259  II,      LXII|      guess;" and the married lady went off saying, "That answer
260  II,      LXII|          for he feared that if he went on horseback the boys would
261  II,      LXII|        great printing offices. He went up to one case and asked
262  II,     LXIII|           Don Quixote and Sancho, went to the galleys. The commandant
263  II,     LXIII|        discovered the galleys she went about with the object and
264  II,     LXIII|          be recovered if I myself went back for them. All this
265  II,     LXIII|          touched with compassion, went up to her without speaking
266  II,      LXIV|        One morning as Don Quixote went out for a stroll along the
267  II,      LXIV|        been accepted. The viceroy went over to Don Antonio, and
268  II,       LXV|          months ago, therefore, I went out to meet him as a knight-errant,
269  II,       LXV|         and so my plan failed. He went his way, and I came back
270  II,       LXV|     Gregorio and the renegade who went for him have come ashore-ashore
271  II,      LXVI|        sort the whole of that day went by, as did the four succeeding
272  II,    LXVIII|          which the unclean beasts went, pack-saddle, armour, Dapple
273  II,    LXVIII|   wretched master and man. Sancho went along saying to himself, "
274  II,      LXIX|           saw Altisidora move, he went on his knees to Sancho saying
275  II,       LXX|       which Don Quixote's madness went. The duke begged of him
276  II,       LXX|      finding him at Saragossa, he went on, and how he fared has
277  II,       LXX|        his leave of the duke, and went home to his village to wait
278  II,       LXX|          have done it.' They then went on with their game, knocking
279  II,      LXXI|         and afflicted Don Quixote went along very downcast in one
280  II,      LXXI|          been really dead. Sancho went along anything but cheerful,
281  II,     LXXII|       face of the world; and so I went on straight to Barcelona,
282  II,     LXXII|         Don Quixote and Sancho he went his way, and Don Quixote
283  II,     LXXII|          his way, and Don Quixote went his. That night he passed
284  II,     LXXII|          if I was well whipped, I went mounted like a gentleman."~ ~ ~"
285  II,    LXXIII|      Quixote gave them. They then went on, and upon the green at
286  II,     LXXIV|       confessed him. The bachelor went for the notary and returned