IntraText Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | Search |
| Alphabetical [« »] seeming 3 seemly 3 seems 127 seen 286 sees 20 seest 21 segovia 7 | Frequency [« »] 292 name 287 dulcinea 287 going 286 seen 286 went 283 gave 283 head | Miguel de Cervantes Saavedra Don Quixote Concordances seen |
Parte, Chap.
1 I, TransPre| the translations. It has seen far more editions than any 2 I, TransPre| opinion here. I had not even seen it when the present undertaking 3 I, TransPre| Don Quixote," it will be seen that there are a good many 4 I, TransPre| mightiest power the world had seen since the Roman Empire and 5 I, TransPre| no doubt, have been often seen in the streets of Alcala 6 I, TransPre| appear to have been ever seen again; but even if it had, 7 I, TransPre| Quixote," nay, would have seen every copy of "Don Quixote" 8 I, TransPre| copies which, as we have seen, followed immediately on 9 I, TransPre| the vaguest, who had never seen or heard of a book of chivalry, 10 I, TransPre| without danger. There were seen so many cavaliers prancing 11 I, TransPre| history, the man that was seen in that once celebrated 12 I, TransPre| translation the style will be seen to be far easier, more flowing, 13 I, TransPre| Quixote" without having seen La Mancha, but undoubtedly 14 I, Commend| what's what's plainer to be seen?"~ B. "To be in love is 15 I, AuthPre| has for many years been seen in that neighbourhood. I 16 I, III| saddle-bags that were hardly seen on the horse's croup, as 17 I, III| novice knight did was plainly seen by all.~ ~Meanwhile one 18 I, III| but what they had already seen of the novice knight's prowess 19 I, IV| of a thing we have never seen or heard of, and one moreover 20 I, V| in this world have been seen, are to be seen, or ever 21 I, V| have been seen, are to be seen, or ever shall be seen."~ ~ 22 I, V| be seen, or ever shall be seen."~ ~To this the peasant 23 I, V| belaboured gentleman might not be seen riding in such a miserable 24 I, V| since anything has been seen of him, or the hack, or 25 I, VII| perhaps if the curate had seen them they would not have 26 I, VIII| adventure that has ever been seen, for those black bodies 27 I, IX| nature that it could be seen to be a hired one a bowshot 28 I, X| Quixote; "where hast thou ever seen or heard that a knight-errant 29 I, X| as thou livest, hast thou seen a more valiant knight than 30 I, XI| border~ Of her garment may be seen.~ ~ Lures to faith are they, 31 I, XII| and her beauty came to be seen openly, I could not well 32 I, XIII| own days almost we have seen and heard and talked with 33 I, XIII| certainly no history has been seen in which there is to be 34 I, XIV| than those who had never seen her before. But the instant 35 I, XV| same wood which they had seen the shepherdess Marcela 36 I, XV| risen; whereby it may be seen how furiously stakes can 37 I, XV| might; and thou hast already seen by a thousand signs and 38 I, XVI| pellets which, were they not seen through the rents to be 39 I, XVI| stoutest that have been seen in the world this long time 40 I, XVI| thing that in two words is seen drubbed and emperor, that 41 I, XVI| style as that which he had seen in his books of the other 42 I, XVII| do not let themselves be seen by anyone."~ ~"If they don' 43 I, XVII| don't let themselves be seen, they let themselves be 44 I, XVII| at any rate they who had seen him plastered the night 45 I, XVIII| Sancho, on which will be seen the boon my fortune is reserving 46 I, XVIII| the cloud of dust he had seen was raised by two great 47 I, XVIII| whence both armies may be seen."~ ~They did so, and placed 48 I, XVIII| might have been plainly seen if the clouds of dust they 49 I, XVIII| from the flask which he had seen him drink; and he was taken 50 I, XIX| than any of those I have seen: perhaps these people, though 51 I, XX| there is not a star to be seen in the whole heaven?"~ ~" 52 I, XX| declare and swear I had seen it all myself. And so in 53 I, XX| and ending it was never seen nor will be in a lifetime; 54 I, XX| I have never in my life seen any as you have, low boor 55 I, XXI| regarded, and had I not seen it in that light I would 56 I, XXII| because, sirs, ye have already seen by manifest proof the benefit 57 I, XXIII| spot there was no one to be seen of whom he could inquire, 58 I, XXIII| already described how he had seen the man go bounding along 59 I, XXIV| all the beauties he had seen until then out of his recollection; 60 I, XXV| fineness of its temper may be seen."~ ~To which Sancho made 61 I, XXV| see besides what I have seen?" said Sancho.~ ~"Much thou 62 I, XXV| you do, for I take them as seen already and pronounced upon, 63 I, XXV| course of her life has she seen handwriting or letter of 64 I, XXV| safely swear I have not seen her four times in all these 65 I, XXV| half an hour; for having seen them with thine own eyes, 66 I, XXV| my conscience that I had seen you do mad things, it would 67 I, XXV| s remaining here I have seen a very great one."~ ~ ~" 68 I, XXVII| of me, so, without being seen, I found an opportunity 69 I, XXVII| which I could, without being seen, see all that took place 70 I, XXVII| regardless whether I were seen or not, and determined, 71 I, XXVII| or fear of being heard or seen, then I broke silence and 72 I, XXVII| husband, they would have seen that in choosing me she 73 I, XXVII| less emotion than you have seen in me; and do not trouble 74 I, XXVIII| Cardenio's if they had not seen and known Luscinda, for 75 I, XXVIII| strange that he has never seen before has been suddenly 76 I, XXVIII| All this she who was now seen to be a lovely woman delivered 77 I, XXIX| of his life he had never seen such a lovely creature; 78 I, XXIX| afflicted damsel the sun has seen; and if the might of your 79 I, XXIX| like a trophy, and having seen to the girths armed his 80 I, XXIX| have known himself had he seen himself in a mirror. Having 81 I, XXX| both; though I have never seen the lady Dulcinea."~ ~"How! 82 I, XXX| Dulcinea."~ ~"How! never seen her, blasphemous traitor!" 83 I, XXX| excommunication, he had never seen or read so pretty a letter 84 I, XXXI| but she said she had not seen any as yet."~ ~"So far all 85 I, XXXI| El Toboso, he had never seen her in all his life. Cardenio 86 I, XXXI| not have gone until I had seen thee paid; because I ought 87 I, XXXI| not to stop until I have seen him avenged and paid."~ ~" 88 I, XXXII| stout and bold; as may be seen in the book, where it is 89 I, XXXIII| regard something never before seen that excited wonder and 90 I, XXXIII| the lapidaries that had seen it had been satisfied, saying 91 I, XXXIII| attentively, as thou hast seen, to what thou hast chosen 92 I, XXXIII| and comparisons I have seen that high intelligence thou 93 I, XXXIII| this keyhole, and I have seen that thou has not said a 94 I, XXXIV| difficulties, lest he should be seen by her husband. She was 95 I, XXXIV| to prevent him from being seen on one occasion, as he sallied 96 I, XXXIV| Lothario that this man he had seen issuing at such an untimely 97 I, XXXIV| idea that the man he had seen going out was Leonela's 98 I, XXXIV| licentious eyes of Lothario have seen in me that could have encouraged 99 I, XXXIV| already felt that what he had seen and heard was a sufficient 100 I, XXXIV| he should never more be seen; and with every appearance 101 I, XXXIV| attention listened to and seen played out the tragedy of 102 I, XXXV| now this head is not to be seen anywhere about, though I 103 I, XXXV| rely upon it that he had seen the head of the giant, and 104 I, XXXV| that if it was not to be seen now it was because everything 105 I, XXXV| presence was plain to be seen. But the befooled Anselmo 106 I, XXXVI| servant, "for I have not seen her face all the way: I 107 I, XXXVI| sight thou wouldst have seen by this time that she who 108 I, XXXVII| to do; and this will be seen by the end and goal that 109 I, XXXVII| that once attained, we have seen many who have passed these 110 I, XXXVII| favouring fortune; we have seen them, I say, ruling and 111 I, XXXVIII| of that sort are seldom seen. For tell me, sirs, if you 112 I, XL| from these papers may be seen the object they came for, 113 I, XL| because since then I have seen her twice, and she told 114 I, XL| know not how to go. I have seen many Christians, but except 115 I, XLI| not allow themselves to be seen by any Moor or Turk, unless 116 I, XLI| about letting themselves be seen by Christians, or, as I 117 I, XLI| beautiful object I had ever seen; and when, besides, I thought 118 I, XLI| by the price it might be seen what value my master set 119 I, XLI| and there was no one to be seen in all the space outside. 120 I, XLI| world-at least, that I had ever seen. We went straight to the 121 I, XLII| appearance, and but for having seen Dorothea, Luscinda, and 122 I, XLII| and what he himself had seen, he felt convinced that 123 I, XLIV| learned from having sometimes seen from a distance that my 124 I, XLVI| heaven has created nor hell seen any that can daunt or intimidate 125 I, XLVI| I say, may possibly have seen, through this diabolical 126 I, XLVI| now could I, nor have I seen anyone upon whom to avenge 127 I, XLVI| from the persons he had seen in the castle. This done, 128 I, XLVII| but never yet have I read, seen, or heard of their carrying 129 I, XLVII| writing. I have never yet seen any book of chivalry that 130 I, XLVIII| place, save that I have seen a play where the first act 131 I, XLVIII| this is the truth may be seen by the countless plays that 132 I, XLIX| can almost remember having seen the Dame Quintanona, who 133 I, XLIX| even to this day may be seen in the king's armoury the 134 I, XLIX| short-sighted, that, though I have seen the saddle, I have never 135 I, L| more rare. And after having seen all this, what can be more 136 I, L| short time since I have seen myself shut up in a cage 137 I, LI| of the globe he had not seen, nor battle he had not been 138 I, LI| musician, poet, was often seen and watched by Leandra from 139 I, LII| reflecting how often he had seen it before, took it into 140 I, LII| the past or present has seen, or the future can hope 141 II, I| I have with my own eyes seen Amadis of Gaul, who was 142 II, III| Sancho to govern."~ ~"I have seen governors in these parts," 143 II, III| entertainment that has been hitherto seen, for there is not to be 144 II, III| their faults are easily seen; and the greater the fame 145 II, V| condition in which we have seen him, but which, whether 146 II, VI| as I have more than once seen. All this I say, housekeeper, 147 II, VI| and that only those are seen to be great and illustrious 148 II, VII| Don Quixote, "that I have seen into the depths of thy thoughts, 149 II, VII| man the world had never seen. In fine, Don Quixote and 150 II, VIII| poet, asked him what he had seen in her that he did not include 151 II, VIII| all his life had he ever seen her, any more than his master; 152 II, VIII| the other at not having seen her, and Sancho was at a 153 II, IX| IS RELATED WHAT WILL BE SEEN THERE~ ~ ~'Twas at the very 154 II, IX| t find it, who must have seen it thousands of times?"~ ~" 155 II, IX| have never once in my life seen the peerless Dulcinea or 156 II, IX| you that if you have not seen her, no more have I."~ ~" 157 II, IX| thee that I have neither seen nor spoken to the lady of 158 II, IX| hast not spoken to her or seen her, when the contrary is 159 II, X| to permit herself to be seen by her enslaved knight, 160 II, X| castle. And have you ever seen her by any chance? Neither 161 II, X| life's finished. I have seen by a thousand signs that 162 II, X| black for white, as was seen when he said the windmills 163 II, X| recorded and read, as will be seen farther on.~ ~ ~ ~ 164 II, XII| tell me, hast thou not seen a play acted in which kings, 165 II, XII| become equal."~ ~"Yes, I have seen that," said Sancho.~ ~"Well 166 II, XII| in hand, as may have been seen already and will be noticed 167 II, XIII| in his bowels, as will be seen before many hours are over."~ ~" 168 II, XVI| of Tom Cecial, as I have seen it many a time in my town 169 II, XVI| and shape he had never yet seen; he marvelled at the length 170 II, XVI| picture such as had not been seen in those regions for many 171 II, XVI| should I believe it had I not seen it in your worship with 172 II, XVII| chinks of the cage I have seen the paw of a real lion, 173 II, XVII| the lion, which was now seen to be of enormous size, 174 II, XVII| thou canst, what thou hast seen me do, by way of certificate; 175 II, XVIII| tell thee is that I have seen him act the acts of the 176 II, XIX| another, some one she has seen passing in the street and 177 II, XIX| rich, he has never been seen to smile, or heard to utter 178 II, XIX| the house may fall; I have seen the rain coming down and 179 II, XX| see these folk have never seen my Dulcinea del Toboso; 180 II, XX| he thought he had never seen any so good as this. He 181 II, XXI| del Toboso, he had never seen a more beautiful woman. 182 II, XXI| crowned (as was presently seen) with a crown of gloomy 183 II, XXII| exactly the result they had seen; he confessed, it is true, 184 II, XXII| good, but by letting it he seen that she is so, and open 185 II, XXII| and tell them what he had seen in that hell down there.~ ~" 186 II, XXIII| inconvenience, what he had seen in the cave of Montesinos 187 II, XXIII| marble, or jasper, as are seen on other tombs, but of actual 188 II, XXIII| allowed a glimpse, were seen to be sparse and ill-set, 189 II, XXIII| below there, could have seen so many things, and said 190 II, XXIII| on one without my having seen her coming, and with tears 191 II, XXIII| to allow herself to be seen and addressed by this her 192 II, XXIV| happiness he felt at having seen his lady Dulcinea, even 193 II, XXV| find him, nor was he to be seen anywhere about, search as 194 II, XXV| him, the regidor who had seen him said to the other, ' 195 II, XXV| lances and halberds you have seen. These are the curious things 196 II, XXV| best-represented stories that have been seen in this part of the kingdom 197 II, XXV| extraordinary gift ever seen in an ape or imagined in 198 II, XXV| that can divine as I have seen now with my own eyes? For 199 II, XXVI| such as, perhaps, never was seen. Do you not see that Moor, 200 II, XXVI| of Sansuena, who, having seen the Moor's insolence, at 201 II, XXVI| storm was over, he had never seen his master in such a furious 202 II, XXVI| intention I did what you have seen. If the result has been 203 II, XXVIII| knight-errantry, where hast thou ever seen or read that any knight-errant' 204 II, XXIX| he dwelt upon what he had seen in the cave of Montesinos; 205 II, XXIX| cut, what signs we have seen, and what constellations 206 II, XXX| unfortunate one as we have seen; but the carelessness of 207 II, XXX| for the glory of having seen you would have lifted me 208 II, XXXI| a safe berth; as will be seen by what follows."~ ~"It 209 II, XXXI| like a cat."~ ~"Have you seen her enchanted, Sancho?" 210 II, XXXI| asked the duke.~ ~"What, seen her!" said Sancho; "why, 211 II, XXXII| and without having ever seen more of the world than may 212 II, XXXII| enchantment, for I have already seen myself thrust into a cage, 213 II, XXXIII| Now, senora, that I have seen that there is no one except 214 II, XXXIII| apparel that I said I had seen her in when I enchanted 215 II, XXXIII| absurd," said Sancho; "I have seen more than two asses go to 216 II, XXXIV| that Sancho, having once seen them, shut his eyes so as 217 II, XXXIV| That remains to be seen," said Don Quixote, who 218 II, XXXV| the present we have not seen Montesinos, nor anything 219 II, XXXVIII| border of the robe to be seen. Behind them came the Countess 220 II, XXXVIII| they allowed nothing to be seen through them. As soon as 221 II, XXXVIII| for at a glance it may be seen it deserves all the cream 222 II, XLI| Don Quixote, "I have never seen Sancho in such a fright 223 II, XLI| to relish it until I have seen them restored to their former 224 II, XLI| an account of all he had seen; and he said moreover that 225 II, XLI| knight that had ever been seen in any age. Sancho kept 226 II, XLI| seems you could not have seen the earth, but only the 227 II, XLI| enchantment so I might have seen the whole earth and all 228 II, XLII| peasant-born; for when it is seen thou art not ashamed no 229 II, XLIII| to be, no fault will he seen in me. 'Only make yourself 230 II, XLIV| for any sign that may be seen to confirm or do away with 231 II, XLV| this he said it might be seen that God sometimes guides 232 II, XLVIII| which he says that to have seen the pair marching from the 233 II, XLIX| town can speak of having seen his daughter's face; for 234 II, XLIX| by this time, as you have seen me;" and with this she began 235 II, XLIX| and all this time I have seen but the sun in the heaven 236 II, XLIX| many more that I had never seen; he explained them to me 237 II, XLIX| see is also eager to be seen; I say no more."~ ~The youth 238 II, XLIX| and swept away, as will be seen farther on.~ ~ ~ ~ 239 II, L| of Barataria, as will be seen by this letter."~ ~"Will 240 II, L| great history, as will be seen farther on.~ ~ ~ ~ 241 II, LI| same reason. Let it not be seen that thou art (even if perchance 242 II, LI| believe it from what I have seen of them in other towns.~ ~ 243 II, LII| looked over it herself and seen that it might be read aloud 244 II, LIV| she left he has not been seen in our village again, and 245 II, LVI| those parts having ever seen or heard of such a one.~ ~ 246 II, LVI| beautiful woman he had ever seen all his life; and the little 247 II, LVI| being shut up until it was seen how his transformation turned 248 II, LVIII| Sancho, because thou hast seen the good cheer, the abundance 249 II, LVIII| uncovered it, and it was seen to be that of Saint Martin 250 II, LVIII| cloth, underneath which was seen the image of the patron 251 II, LVIII| omen, brothers, to have seen what I have; for these saints 252 II, LVIII| he has been many a time seen beating down, trampling 253 II, LVIII| who were with Don Quixote seen them than they turned about 254 II, LIX| deeds, I have this morning seen myself trampled on, kicked, 255 II, LIX| saying, "In the little I have seen I have discovered three 256 II, LX| remarked, "From what I have seen here, justice is such a 257 II, LX| distress, which might be seen a bowshot off, and turning 258 II, LXI| of Ruidera which they had seen in La Mancha. They saw the 259 II, LXII| know me without ever having seen me."~ ~"True, Senor Don 260 II, LXII| image maker, which he had seen at Madrid, Don Antonio made 261 II, LXII| until then he had never seen a printing office, and he 262 II, LXII| all the work that is to be seen in great printing offices. 263 II, LXII| delight, as he had never seen any all his life. Don Antonio 264 II, LXIII| my lifetime, since I have seen Senor Don Quixote of La 265 II, LXIII| that her beauty might be seen to perfection, and that 266 II, LXIII| he was in if he let it be seen he was a man, I dressed 267 II, LXIII| result was what you have seen. To sum up, there is Don 268 II, LXIII| roundabout way you have seen, I find the treasure that 269 II, LXIV| to swear you have never seen the illustrious Dulcinea; 270 II, LXIV| illustrious Dulcinea; for had you seen her I know you would have 271 II, LXIV| the White Moon had been seen from the city, and it was 272 II, LXV| overcome him, as you have seen to-day. And as he is so 273 II, LXV| never be overmuch boldness. Seen side by side, the comeliness 274 II, LXVI| wondering at what they had seen and heard, at his own strange 275 II, LXVII| thy memory that thou hast seen Dulcinea turned and transformed 276 II, LXVII| the barber won't have well seen it before they'll want to 277 II, LXVII| Alheli and alfaqui are seen to be Arabic, as well by 278 II, LXVIII| quarter where she could be seen; for sometimes the lady 279 II, LXVIII| thee! Through me hast thou seen thyself a governor, and 280 II, LXVIII| their fears, as will be seen in the following chapter.~ ~ ~ ~ 281 II, LXIX| Upon the catafalque was seen the dead body of a damsel 282 II, LXX| with thine own eyes hast seen Altisidora slain, not by 283 II, LXX| sake? All that you have seen to-night has been make-believe; 284 II, LXXII| them, simply because I have seen it. In a word, Senor Don 285 II, LXXII| what I saw I cannot have seen, and that what happened 286 II, LXXIV| badly; besides you must have seen in your books of chivalry