Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|              death, and the printers gave the name according to the
  2   I,  TransPre|             campaign of 1236-48 that gave Cordova and Seville to Christian
  3   I,  TransPre|              and he went at once and gave himself up to the Dey.~ ~
  4   I,  TransPre| discrimination among the aristocracy gave it a hearty welcome, but
  5   I,  TransPre|              to the poet, "the world gave ground," and which Cervantes'
  6   I,  TransPre|            Don Quixote of La Mancha" gave the key to the author's
  7   I,   Commend|            Ever to knighthood's laws gave I good heed.~ My mastery
  8   I,         I|           mostly all the year round) gave himself up to reading books
  9   I,         I|            wounds which Don Belianis gave and took, because it seemed
 10   I,         I|           cut, he drew his sword and gave it a couple of slashes,
 11   I,         I|         known, she never knew it nor gave a thought to the matter.
 12   I,        II|             is what they are called) gave a blast of his horn to bring
 13   I,       III|           thy rashness." The carrier gave no heed to these words (
 14   I,       III|      delivery he raised his hand and gave him a sturdy blow on the
 15   I,        IV|   brandishing a lance over his head, gave himself up for dead, and
 16   I,        IV|             to you."~ ~So saying, he gave Rocinante the spur and was
 17   I,        IV|            he tied him up again, and gave him such a flogging that
 18   I,        IV|              last he untied him, and gave him leave to go look for
 19   I,        IV|             deeply considered it, he gave Rocinante his head, submitting
 20   I,         V|           was and what ailed him, he gave him for reply the same words
 21   I,         V|              the captive Abindarraez gave to Rodrigo de Narvaez, just
 22   I,        VI|              and right willingly she gave them. They all went in,
 23   I,        VI|               To all this the barber gave his assent, and looked upon
 24   I,       VII|          They did as he wished; they gave him something to eat, and
 25   I,       VII|          days and worse nights, they gave them some title or other,
 26   I,      VIII|             combat."~ ~So saying, he gave the spur to his steed Rocinante,
 27   I,      VIII|              after draught, he never gave a thought to any of the
 28   I,         X|            something more."~ ~Sancho gave him many thanks, and again
 29   I,        XI|          time, to which the ancients gave the name of golden, not
 30   I,        XI|              because the acorns they gave him reminded him of the
 31   I,        XI|              her cousin at the word~ Gave me his defiance for it;~
 32   I,       XII|             her own taste, she never gave any other answer than that
 33   I,      XIII|             guise; which one of them gave, describing the strange
 34   I,      XIII|      writings to oblivion, for if he gave the order in bitterness
 35   I,      XIII|         death, and the directions he gave at the close of his life;
 36   I,       XIV|            fortune to the cause that gave thee birth;~ Then banish
 37   I,       XIV|            may, Heaven of its bounty gave it me without my asking
 38   I,        XV|              slashes as your worship gave that unlucky knight-errant,
 39   I,        XV|       asserted, holding him captive, gave him more than two hundred
 40   I,        XV|           sword, or dagger."~ ~"They gave me no time to see that much,"
 41   I,       XVI|              him, while the Asturian gave her attention to Sancho,
 42   I,      XVII|          with it on the head that he gave him a badly broken pate;
 43   I,      XVII|          from the wound that phantom gave me."~ ~Sancho got up with
 44   I,     XVIII|            my aid;" and so saying he gave Rocinante the spur, and
 45   I,     XVIII|              one's fist. Don Quixote gave no heed to the stones, but,
 46   I,     XVIII|              the sad news his squire gave him; "I had rather they
 47   I,       XIX|           putting him on her back he gave him the torch, and Don Quixote
 48   I,        XX|  satisfaction the sound of the water gave them, especially for Sancho,
 49   I,      XXII|           the offence for which they gave him that punishment was
 50   I,      XXII|            has removed the sorrow it gave me to see these white hairs
 51   I,      XXII|              four from his bosom and gave it to him in alms.~ ~Don
 52   I,      XXII|         their lordships yonder never gave you that staff to ill-treat
 53   I,      XXII|            use. Sancho, on his part, gave a helping hand to release
 54   I,      XXII|              abused in this fashion, gave the wink to his companions,
 55   I,     XXIII|            mine."~ ~And so saying he gave Rocinante the spur, and
 56   I,     XXIII|              him, came up to him and gave him several cuffs and kicks,
 57   I,      XXIV|            his hunger, and what they gave him he ate like a half-witted
 58   I,      XXIV|            curiosity."~ ~Don Quixote gave the promise for himself
 59   I,      XXIV|             I could utter a word, he gave me, saying, 'By this letter
 60   I,      XXIV|             Ricardo sought of me: he gave me the promise, and she
 61   I,      XXIV|           the one to whom my arrival gave the greatest pleasure was
 62   I,      XXIV|             his promise.~ ~"The duke gave him permission, and ordered
 63   I,      XXIV|            at my city, and my father gave him the reception due to
 64   I,      XXIV|           had to praise Luscinda, it gave me uneasiness to hear these
 65   I,      XXVI|            intelligence the shepherd gave him of Angelica having slept
 66   I,      XXVI|           Toboso" to Dulcinea's name gave rise to no little laughter
 67   I,      XXVI|          could and without stopping, gave himself half a dozen cuffs
 68   I,      XXVI|             had happened him that he gave himself such rough treatment.~ ~"
 69   I,      XXVI|            Rueful Countenance."~ ~It gave them no little amusement,
 70   I,     XXVII|               for the curate's words gave him to understand as much)
 71   I,     XXVII|             fortune and my ingenuity gave us the chance, with the
 72   I,     XXVII|             whither I had been sent, gave the letter to Don Fernando'
 73   I,     XXVII|            me with a letter which he gave me, and which by the address
 74   I,     XXVII|             The promise Don Fernando gave you to urge your father
 75   I,    XXVIII|         bribed all the household, he gave and offered gifts and presents
 76   I,    XXVIII|      importunities wearisome; for it gave me a certain sort of satisfaction
 77   I,    XXVIII|              resolution, and I never gave Don Fernando a word in reply
 78   I,    XXVIII|            of in him whom my parents gave me as a husband, his will
 79   I,    XXVIII|          words and extravagant oaths gave me his promise to become
 80   I,    XXVIII|             honour, when my patience gave way and the secret of my
 81   I,    XXVIII|             The first person I asked gave me more in reply than I
 82   I,    XXVIII|     completion of the betrothal, and gave her reasons for putting
 83   I,      XXIX|            grey jerkin of his own he gave him a black cloak, leaving
 84   I,       XXX|          servant? Dorothea therefore gave her hand, and promised to
 85   I,       XXX|        Sancho or uttering a word, he gave him two such thwacks that
 86   I,       XXX|           after thy departure, which gave me very great vexation,
 87   I,      XXXI|           what jewel was it that she gave thee on taking thy leave,
 88   I,      XXXI|            was what my lady Dulcinea gave me over the top of the yard-wall
 89   I,      XXXI|            again to the same oak and gave me a fresh flogging, that
 90   I,      XXXI|     Bartholomew; and every stroke he gave me he followed up with some
 91   I,      XXXI|           him so out of measure, and gave him so many hard words,
 92   I,      XXXI|               and seeing that nobody gave him anything more, bent
 93   I,     XXXII|              she saw he was not, she gave them the whole story of
 94   I,    XXXIII|            for her husband, that she gave thanks unceasingly to heaven
 95   I,    XXXIII|             not discovered. All this gave great satisfaction to Anselmo,
 96   I,     XXXIV|            unlooked for."~ ~Lothario gave him his word, but after
 97   I,     XXXIV|       audacity that no fault of mine gave birth to."~ ~Leonela required
 98   I,      XXXV|           thumps without knowing who gave them to me, or being able
 99   I,      XXXV|          released from the promise I gave you, since by the help of
100   I,     XXXVI|          down on the chair the woman gave a deep sigh and let her
101   I,     XXXVI|         until, ceasing to speak, she gave way to such sobs and sighs
102   I,    XXXVII|              direction. Don Fernando gave thanks to Heaven for the
103   I,    XXXVII|             was dressing, the curate gave Don Fernando and the others
104   I,     XXXIX|       brothers, moved by my example, gave him each a thousand ducats,
105   I,        XL|         rejoiced at the tidings they gave him of his comrade, and
106   I,        XL|            in their hands, the Turks gave orders to dismantle the
107   I,        XL|            by name, to whom he never gave a blow himself, or ordered
108   I,        XL|           satisfactorily. We at once gave him what he required, and
109   I,        XL|             of the matter, and so we gave him a full account of all,
110   I,        XL|          present, and in our cell we gave him the paper to read, which
111   I,        XL|       especially if the Moorish lady gave, as she said, money enough
112   I,        XL|         empty she at different times gave us by means of the reed
113   I,        XL|           all the keys.~ ~We at once gave the renegade five hundred
114   I,        XL|              to go to the garden she gave us a thousand crowns more,
115   I,       XLI|              fruit, which her father gave him, not knowing him; but
116   I,       XLI|             came. These directions I gave each one separately, with
117   I,       XLI|            Having done so I went and gave an account of all that had
118   I,       XLI|              a roving expedition. We gave the Moorish rowers some
119   I,       XLI|           her face to his, they both gave way to such an outburst
120   I,       XLI|         Zoraida was about to embark, gave her some forty gold crowns,
121   I,       XLI|          coat which one of our party gave him at once, though he himself
122   I,      XLII|           the fair ladies of the inn gave the fair damsel a cordial
123   I,      XLII|               to all which the Judge gave such an attentive hearing
124   I,      XLII|            made an end of his story, gave a deep sigh and said with
125   I,      XLII|           for this service, and they gave the Judge an account of
126   I,     XLIII|             life as her tender years gave any promise of, so she said
127   I,     XLIII|            fell in love with me, and gave me to know it from the windows
128   I,      XLIV|            the answer, therefore, he gave him was to bid him to make
129   I,      XLIV|             hand, and with the other gave the barber a cuff that bathed
130   I,       XLV|             Moor that there is in it gave me sore trouble, nor did
131   I,       XLV|       pommelled the barber; Don Luis gave one of his servants, who
132   I,      XLVI|            as Don Luis wished; which gave Dona Clara such happiness
133   I,      XLVI|        compensation which the curate gave the barber had not escaped
134   I,      XLVI|              allowed him to kiss it, gave him his blessing and said, "
135   I,      XLVI|        blanket was, and the landlord gave them a minute account of
136   I,      XLVI|           him; upon which he at once gave way to the idea which his
137   I,     XLVII|              s, which were many; and gave him an account of the scrutiny
138   I,         L|        promised tale.~ ~The goatherd gave the goat which he held by
139   I,        LI|        ballads bewitched her (for he gave away twenty copies of every
140   I,        LI|              nothing to look at that gave them any pleasure, and mine
141   I,        LI|        jealousy, for which she never gave anyone cause, for, as I
142   I,       LII|                  The goatherd's tale gave great satisfaction to all
143   I,       LII|                The scatterbrain that gave La Mancha more~ Rich spoils
144   I,       LII|              can wish for."~ ~Thus I gave him his leave and I beg
145   I,       LII|             ever madman in the world gave way to. It was this: he
146   I,       LII|              it in this position, he gave it a couple of slaps on
147   I,       LII|               and at every stroke he gave him he said, "You dog, you
148  II,         I|              in his right mind. This gave great satisfaction to the
149  II,         I|             to tell it." Don Quixote gave him leave, and the rest
150  II,       III|            and jokes; and of this he gave a sample as soon as he saw
151  II,       III|              forget the thwacks they gave me," said Sancho, "my weals
152  II,        IV|          moment I stirred the stakes gave way and I fell to the ground
153  II,       VII|          with money that Don Quixote gave him to meet emergencies.
154  II,         X|             Sancho wheeled about and gave Dapple the stick, and Don
155  II,         X|             appeared a she-ass), she gave me a whiff of raw garlic
156  II,        XI|            bones of his anatomy ever gave any promise of.~ ~ ~Sancho,
157  II,        XI|          thanks to the advice Sancho gave his master; who had, the
158  II,       XII|        Sancho acted accordingly, and gave him the same liberty he
159  II,      XIII|             that happened them. They gave the two of them some wine
160  II,       XIV|          wool and go back shorn; God gave his blessing to peace and
161  II,       XIV|             like little moons, which gave him an extremely gallant
162  II,       XVI|           know is that the tokens he gave me about my own house, wife
163  II,      XVII|          Sancho held his tongue, and gave him a cloth, and gave thanks
164  II,      XVII|            and gave him a cloth, and gave thanks to God at the same
165  II,      XVII|           and repeating his threats, gave warning to the gentleman
166  II,     XVIII|            verses; and the reason he gave was that the gloss can never
167  II,     XVIII|              her mind,~ And what she gave she took away.~ O Fortune,
168  II,     XVIII|            jurisdiction! Don Lorenzo gave a proof of it, for he complied
169  II,       XXI|        confess unless Quiteria first gave him her hand in marriage,
170  II,      XXII|              and more rope, and they gave it out little by little,
171  II,     XXIII|             enchanted; I only know I gave him as good as he brought
172  II,     XXIII|            observed down there, what gave me most pain was, that while
173  II,     XXIII|          have is four reals; which I gave (they were those which thou,
174  II,      XXIV|             got any livery?"~ ~"They gave me two," replied the page; "
175  II,       XXV|               but the lost ass never gave them an answer or even the
176  II,       XXV|          then with his right hand he gave a couple of slaps on his
177  II,      XXVI|           King Marsilio, who at once gave orders to sound the alarm;
178  II,      XXVI|             to help him, Don Quixote gave him twelve reals. Master
179  II,    XXVIII|            Every now and then Sancho gave vent to deep sighs and dismal
180  II,    XXVIII|              above what Tom Carrasco gave thee?"~ ~"I think," said
181  II,    XXVIII|              or less."~ ~Don Quixote gave himself a great slap on
182  II,      XXIX|             the whole vessel if they gave its weight in gold for it;
183  II,       XXX|         stirrups, settled his visor, gave Rocinante the spur, and
184  II,      XXXI|              the advice your worship gave me just now about talking
185  II,     XXXII|             OF THE REPLY DON QUIXOTE GAVE HIS CENSURER, WITH OTHER
186  II,     XXXII|           want it badly; and if they gave me a scrape of the razor
187  II,     XXXII|          that you yourself begot and gave birth to in your brain,
188  II,     XXXII|           that he went off. The duke gave fresh orders with respect
189  II,    XXXIII|             of him, I'm grateful, he gave me his ass-colts, and above
190  II,    XXXIII|            of wine to be had if they gave their eyes for it."~ ~"So
191  II,    XXXIII|              duchess laugh again and gave her fresh amusement, and
192  II,     XXXIV|              however, took what they gave him, meaning to sell it
193  II,     XXXIV|              ill-luck and hard fate, gave way, and caught in his fall
194  II,     XXXIV|              a huge hollow horn that gave out a horrible hoarse note.~ ~"
195  II,     XXXIV|            to brave it; but Sancho's gave way, and he fell fainting
196  II,      XXXV|          said Sancho. "Was it I that gave birth to the lady Dulcinea
197  II,      XXXV|             courier devil came up he gave my master a message from
198  II,     XXXVI|             that my lady the duchess gave me; alter it so as to make
199  II,   XXXVIII|          what trinkets and jewels he gave me; but it was some verses
200  II,     XXXIX|      previous declaration, the Vicar gave his decision in favour of
201  II,       XLI|           the next morning, where he gave an account of all he had
202  II,       XLI|             Distressed Duenna, which gave the duke and duchess laughing
203  II,      XLII|           COUNSELS WHICH DON QUIXOTE GAVE SANCHO PANZA BEFORE HE SET
204  II,     XLIII|              OF COUNSELS DON QUIXOTE GAVE SANCHO PANZA~ ~ ~Who, hearing
205  II,     XLIII|          that at every turn his acts gave the lie to his intellect,
206  II,     XLIII|              second counsels that he gave Sancho he showed himself
207  II,      XLIV|             that the day Don Quixote gave the counsels to Sancho,
208  II,      XLIV|          blessing, which Don Quixote gave him with tears, and he received
209  II,      XLIV|            them know he was there he gave a pretended sneeze, at which
210  II,       XLV|              oath, I'll swear that I gave them back, and paid him
211  II,       XLV|            how the old man who swore gave the stick to his opponent
212  II,       XLV|              moment come for them; I gave them to him, but he won'
213  II,    XLVIII|             that disfigured him, she gave a loud scream, and exclaiming, "
214  II,    XLVIII|           such force that my husband gave a loud yell, and writhing
215  II,    XLVIII|             an extent, that the boys gave him no peace in the street;
216  II,    XLVIII|             with the start the noise gave her Dona Rodriguez let the
217  II,      XLIX|            longed for came, and they gave him a beef salad with onions
218  II,      XLIX|          knows how. I was there, and gave more than one doubtful point
219  II,      XLIX|          reals because he very often gave him money; and that those
220  II,      XLIX|             embarrassment."~ ~Sancho gave the order, and all except
221  II,      XLIX|              your suspicion." Sancho gave her the best comfort he
222  II,      XLIX|      entreaty -- " And once more she gave way to a burst of weeping.~ ~"
223  II,         L|           with Don Quixote. The duke gave them leave, and the pair
224  II,         L|          given to joking; and so she gave a cake and a couple of eggs
225  II,        LI|       precepts my master Don Quixote gave me the night before I left
226  II,        LI|           that Lycurgus himself, who gave laws to the Lacedemonians,
227  II,        LI|       advices and the instructions I gave thee before thy departure
228  II,       LII|            said that for his part he gave her leave, and that she
229  II,       LII|             since, valiant knight, I gave you an account of the injustice
230  II,       LII|        fulfillment of the promise he gave her to become her husband
231  II,       LII|         shall fulfill the promise he gave her to become her lawful
232  II,       LII|            withdrew, and the duchess gave orders that for the future
233  II,       LII|              demand justice; so they gave them a room to themselves
234  II,       LII|          highness wrote me, my lady, gave me great pleasure, for indeed
235  II,       LII|           might turn up. The council gave him an order to paint his
236  II,       LII|         circumstance unmentioned. He gave her the acorns, and also
237  II,      LIII|              Dapple embraced him and gave him a loving kiss on the
238  II,       LIV|              been provided with, and gave them to them, explaining
239  II,       LIV|        spreading his hand upwards he gave them to understand that
240  II,       LIV|             beheld all, "and nothing gave him pain;" so far from that,
241  II,       LIV|              France, but though they gave us a kind reception there
242  II,       LIV|           not at all covetous, for I gave up an office this morning
243  II,       LIV|      sagittarius; but for all that I gave it up, for it seemed to
244  II,       LIV|             of my Ricota's virtue it gave me no uneasiness to know
245  II,        LV|             him, and then at last he gave himself up for dead. Dapple
246  II,        LV|             fortunes in the fall, he gave it to the ass, to whom it
247  II,        LV|        government of the island they gave me, and all that time I
248  II,        LV|       duchess also embraced him, and gave orders that he should be
249  II,       LVI|           returned the same day, and gave them a minute account of
250  II,       LVI|             killing or wounding him, gave orders to have the heads
251  II,       LVI|           does. Well then, when they gave the signal for the onset
252  II,      LVII|             take his departure. They gave it, showing at the same
253  II,      LVII|        leaving them.~ ~ ~The duchess gave his wife's letters to Sancho
254  II,     LVIII|            IN SUCH NUMBERS THAT THEY GAVE ONE ANOTHER NO BREATHING-TIME~ ~ ~
255  II,     LVIII|             Quixote; "God, look you, gave that great knight of the
256  II,     LVIII|              and comply. And now the gave was started, and the nets
257  II,       LIX|           room of which the landlord gave him the key. He took the
258  II,        LX|             the spot."~ ~Don Quixote gave his promise, and swore by
259  II,        LX|           given me by the person who gave them."~ ~Roque Guinart ordered
260  II,        LX|         provided, brought to him, he gave them in writing a safe-conduct
261  II,        LX|           his way into Barcelona and gave it to the person to whom
262  II,      LXII|              fell into a pit where I gave myself up for dead, and
263  II,      LXII|         miracle."~ ~Don Quixote then gave them a minute account of
264  II,      LXII|             a thousand crowns that I gave him he constructed this
265  II,      LXII|            servants that Don Antonio gave him set out for a walk.
266  II,     LXIII|         Valencian gentleman of rank, gave him his hand and embraced
267  II,     LXIII|            nor breath. The boatswain gave the signal to weigh anchor,
268  II,     LXIII|         committed;" and with that he gave orders to have the two Turks
269  II,      LXIV|      TREATING OF THE ADVENTURE WHICH GAVE DON QUIXOTE MORE UNHAPPINESS
270  II,      LXIV|          words for the permission he gave them, and so did Don Quixote,
271  II,       LXV|         usage. With the government I gave up all wish to be a governor
272  II,      LXVI|            contrary to the orders he gave me before engaging in the
273  II,     LXVII|      appearance, loved me truly; she gave me the three kerchiefs thou
274  II,      LXIX|           his she was. The duke then gave orders that the court should
275  II,       LXX|         duennas, confound them, that gave them to me; but once more
276  II,       LXX|             backside; and finally he gave him an account of the trick
277  II,       LXX|      brand-new, well-bound one, they gave such a stroke that they
278  II,       LXX|              in a royal palace. They gave it very readily, and the
279  II,     LXXII|         dismounted, and the landlady gave him a room on the ground
280  II,    LXXIII|          cuartos from his pocket and gave them to the boy for the
281  II,    LXXIII|              hare, which Don Quixote gave them. They then went on,
282  II,    LXXIII|        helped him to bed, where they gave him something to eat and
283  II,     LXXIV|         makes his will."~ ~This news gave a tremendous impulse to