Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|         comedies; and if Robles asked when "Don Quixote" would
  2   I,   AuthPre|   seeing me so deep in thought, asked the reason; to which I,
  3   I,        II|         say in reply; they only asked him if he wanted anything
  4   I,        II|      others "troutlet;" so they asked him if he thought he could
  5   I,       III|        you that the boon I have asked and your liberality has
  6   I,       III|     nobody could be more so. He asked if he had any money with
  7   I,       III|         in battle." Don Quixote asked her name in order that he
  8   I,       III|       the lady of the sword. He asked her name, and she said it
  9   I,        IV|    servant, of whom Don Quixote asked how much his master owed
 10   I,         V|       there, came up to him and asked him who he was and what
 11   I,         V|     that when the peasant again asked him how he was and what
 12   I,        VI|         sleeping; so the curate asked the niece for the keys of
 13   I,       VII|       but after a good while he asked his housekeeper whereabouts
 14   I,      VIII|    friars muleteers came up and asked what he was stripping him
 15   I,        IX|         in it began to laugh. I asked him what he was laughing
 16   I,        XI|    two-and-twenty. His comrades asked him if he had supped, and
 17   I,       XII|   answered Pedro.~ ~Don Quixote asked Pedro to tell him who the
 18   I,       XII|     great wealth, her uncle was asked, solicited, and importuned,
 19   I,       XII|  particular of the many who had asked her in marriage, begging
 20   I,      XIII|       seeing it."~ ~Don Quixote asked them what it was they had
 21   I,      XIII|       mournful fashion they had asked them the reason of their
 22   I,      XIII|         has been so courteously asked of me, that her name is
 23   I,       XVI|   Quixote slung across the ass, asked Sancho what was amiss with
 24   I,       XVI|       is the gentleman called?" asked Maritornes the Asturian.~ ~"
 25   I,      XVII|     come to perfection. He then asked for some vial to pour it
 26   I,     XVIII|      fingers, and feeling about asked him, "How many grinders
 27   I,       XIX|       an account of what I have asked of you; else, take my defiance
 28   I,       XIX|      not satisfy me as to all I asked you at first."~ ~"You shall
 29   I,       XIX|            And who killed him?" asked Don Quixote.~ ~"God, by
 30   I,       XIX|      any reply; and Don Quixote asked Sancho what had induced
 31   I,        XX|     replied Sancho; "for when I asked your worship to tell me
 32   I,       XXI|         equerries behind them?" asked Don Quixote.~ ~"I will tell
 33   I,       XXI|        as if he was his tail. I asked why this man did not join
 34   I,      XXII|      orders."~ ~"How by force?" asked Don Quixote; "is it possible
 35   I,      XXII|         very courteous language asked those who were in custody
 36   I,      XXII|        approached the chain and asked the first for what offences
 37   I,      XXII|              What are gurapas?" asked Don Quixote.~ ~"Gurapas
 38   I,      XXII|       Piedrahita.~ ~Don Quixote asked the same question of the
 39   I,      XXII|      passing on to the third he asked him what he had asked the
 40   I,      XXII|        he asked him what he had asked the others, and the man
 41   I,      XXII|          who on hearing himself asked the reason of his being
 42   I,      XXII|         Don Quixote went on and asked another what his crime was,
 43   I,      XXII|       to his hands. Don Quixote asked why this man carried so
 44   I,      XXII|      how is the book entitled?" asked Don Quixote.~ ~"The 'Life
 45   I,      XXII|            And is it finished?" asked Don Quixote.~ ~"How can
 46   I,     XXIII|         bound; this Don Quixote asked of him, telling him to take
 47   I,     XXIII|     found and did not touch. He asked us what part of this sierra
 48   I,     XXIII|       been imposed upon him. We asked him to tell us who he was,
 49   I,     XXIII|         answer to what you have asked me; and be sure that the
 50   I,      XXIV|        pacified them, and again asked the goatherd if it would
 51   I,       XXV|         and having cut some, he asked his master's blessing, and
 52   I,      XXVI|         fresh wonder. They then asked Sancho Panza to show them
 53   I,      XXVI|       the curate and the barber asked him what had happened him
 54   I,     XXVII|    stick his comb. The landlady asked them what they wanted these
 55   I,     XXVII|       near. Before reading it I asked the man who it was that
 56   I,    XXVIII|     parents. The first person I asked gave me more in reply than
 57   I,      XXIX|         lovely creature; and he asked the curate with great eagerness
 58   I,       XXX|         land at Osuna, senora," asked Don Quixote, "when it is
 59   I,      XXXI|         the ink-bottle."~ ~"She asked me nothing," said Sancho; "
 60   I,      XXXI|       the Rueful Countenance; I asked her if that Biscayan the
 61   I,      XXXI|         was an honest fellow; I asked her too about the galley
 62   I,      XXXI|          As soon as I saw him I asked the reason of so cruel a
 63   I,      XXXI|      they were eating. Dorothea asked him what he meant to do.
 64   I,     XXXII|      much."~ ~"As the gentleman asked me, I could not help answering
 65   I,    XXXIII|  demandest of me what should be asked of the Lothario thou knowest.
 66   I,    XXXIII|      gratify him and do what he asked, intending to manage the
 67   I,    XXXIII|     left the house, and Anselmo asked what he was anxious to know,
 68   I,    XXXIII|      and calling Lothario aside asked him what news he had and
 69   I,     XXXIV|         each other, and Anselmo asked for the tidings of his life
 70   I,     XXXIV|  Anselmo returning to his house asked Camilla the question she
 71   I,     XXXIV|     already wondered he had not asked before-what it was that
 72   I,     XXXIV|     three were at table Anselmo asked Lothario to recite something
 73   I,     XXXIV|       was the real Chloris, she asked him to repeat some other
 74   I,     XXXIV|     endangering her honour, and asked whether her intrigue had
 75   I,     XXXIV|    Anselmo's dagger that I have asked of you and with it pierce
 76   I,     XXXIV|        she so much loathed. She asked her attendant's advice as
 77   I,      XXXV|    content to wait the time she asked of him, for he never expected
 78   I,      XXXV|       was lost in amazement. He asked the servants of the house
 79   I,      XXXV|          after saluting him, he asked what was the news in Florence.~ ~
 80   I,     XXXVI|      And the lady, who is she?" asked the curate.~ ~"That I cannot
 81   I,     XXXVI|       them called by his name?" asked the curate.~ ~"No, indeed,"
 82   I,     XXXVI|         and courtesy.~ ~He then asked Dorothea how she had managed
 83   I,    XXXVII|      good birth. On entering he asked for a room, and when they
 84   I,    XXXVII|     cannot answer what has been asked of her."~ ~"Nothing has
 85   I,    XXXVII|       her."~ ~"Nothing has been asked of her," returned Luscinda; "
 86   I,    XXXVII|         her in Arabic that they asked her to take off her veil,
 87   I,    XXXVII|     lovely Moor.~ ~Don Fernando asked the captive what her name
 88   I,    XXXVII|  guessed what the Christian had asked, and said hastily, with
 89   I,        XL|      the whole matter to him, I asked him to read for me this
 90   I,        XL|  himself as he translated it. I asked him if he understood it,
 91   I,        XL|     shown me one, though I have asked her. All that can be done
 92   I,        XL|     would give us as much as we asked, for her father had so much
 93   I,       XLI|     sort of language, I say, he asked me what I wanted in his
 94   I,       XLI|       herbs to make a salad. He asked me then whether I were on
 95   I,       XLI|    tongues I have spoken of she asked me if I was a gentleman,
 96   I,       XLI|      his daughter in this state asked what was the matter with
 97   I,       XLI|    there were people there, she asked in a low voice if we were "
 98   I,       XLI|       our liberty. The renegade asked her in the Morisco language
 99   I,       XLI|     quiet making any noise.~ ~I asked the renegade what had passed
100   I,       XLI|      was still more amazed, and asked her how that trunk had come
101   I,       XLI|     whence we came, but as they asked this in French our renegade
102   I,       XLI|    taken aback, and one of them asked if it could be we who were
103   I,      XLII|      that this was his brother, asked one of the servants who
104   I,      XLII|       him with the daughter. He asked their advice as to what
105   I,      XLII|         captain called, senor?" asked the Judge.~ ~"He was called
106   I,     XLIII|      moment what Dorothea said, asked her what it was; she repeated
107   I,     XLIII|         so bitter, so she again asked her what it was she was
108   I,     XLIII|        present the hand she had asked, and making up her mind
109   I,      XLIV|     travellers, who approaching asked him what was the matter
110   I,      XLIV|        of his senses. They then asked the landlord if by any chance
111   I,      XLIV|     with the young man's story, asked the men who wanted to take
112   I,      XLIV|     hand, he drew him aside and asked the reason of his having
113   I,      XLIV|     Maritornes and the landlady asked him why he hesitated to
114   I,      XLIV|      head that my squire Sancho asked my permission to strip off
115   I,     XLVII|     apprehension the curate had asked the canon to ride on a little
116   I,      XLIX|   answer every question that is asked them."~ ~"What thou sayest
117   I,         L|    myself forward without being asked, I will, if it will not
118   I,       LII|         filled with wonder, and asked the barber, who was next
119   I,       LII|     Sancho, the first thing she asked him was if the ass was well.
120   I,       LII|        by a special courier. He asked me, or to be truthful, he
121   I,       LII|       rector of this college. I asked the bearer if His Majesty
122  II,         I| cordially received by him; they asked him after his health, and
123  II,         I|        suspicion as the curate, asked Don Quixote what would be
124  II,         I|    which he lay stark naked, he asked in a loud voice who it was
125  II,         I|       been, Senor Don Quixote?" asked the barber.~ ~"With regard
126  II,         I|       hearing such nonsense, he asked him what was his notion
127  II,        II|           Is there more, then?" asked Don Quixote.~ ~"There's
128  II,       III|      used to do, who, when they asked him what he was painting,
129  II,        IV|       history, senor bachelor?" asked Don Quixote.~ ~"No doubt
130  II,        IV|   intention to the bachelor, he asked his advice as to the quarter
131  II,        VI|         the door, and when they asked who was there, Sancho Panza
132  II,       VII|       he breaking out, senora?" asked Samson; "has any part of
133  II,      VIII|        in the list of the poet, asked him what he had seen in
134  II,      VIII|        thou hast said, Sancho?" asked Don Quixote.~ ~"My meaning
135  II,        IX|        come up, and Don Quixote asked him, "Can you tell me, worthy
136  II,         X|         completely puzzled, and asked Sancho if it was outside
137  II,        XI|        Dapple."~ ~"What devil?" asked Don Quixote.~ ~"The one
138  II,       XII|     knight, in love perchance?" asked he of the Grove of Don Quixote.~ ~"
139  II,       XII|           Is this your squire?" asked he of the Grove.~ ~"He is,"
140  II,      XIII|        bred up for a countess?" asked he of the Grove.~ ~"Fifteen,
141  II,      XIII|       is he in love perchance?" asked Sancho.~ ~"He is," said
142  II,       XVI|       Seeing this the gentleman asked him, "What are you about,
143  II,       XVI|         Diego. Don Quixote then asked him how many children he
144  II,      XVII|       And are the lions large?" asked Don Quixote.~ ~"So large,"
145  II,      XVII|       your master then so mad," asked the gentleman, "that you
146  II,     XVIII|   professes, wherever it may be asked of him. He must be a physician,
147  II,     XVIII|  colloquy to a close. Don Diego asked his son what he had been
148  II,     XVIII|        poets who, when they are asked to recite their verses,
149  II,     XVIII|   refuse, and when they are not asked for them vomit them up,
150  II,     XVIII|        the end of which time he asked his permission to depart,
151  II,       XIX|    league round."~ ~Don Quixote asked him if it was some prince'
152  II,        XX|       one of those on the mares asked an active youth who led
153  II,        XX|        beholders.~ ~Don Quixote asked one of the nymphs who it
154  II,       XXI|         aloud that what Basilio asked was just and reasonable,
155  II,      XXII|       master overheard him, and asked, "What art thou muttering
156  II,      XXII|          On the way Don Quixote asked the cousin of what sort
157  II,      XXII|     this minute hit upon what I asked you. The first tumbler in
158  II,     XXIII|         me he was Montesinos, I asked him if the story they told
159  II,     XXIII|       is it since I went down?" asked Don Quixote.~ ~"Little better
160  II,     XXIII| anything all that time, senor?" asked the cousin.~ ~"I never touched
161  II,     XXIII|   enchanted sleep, now, senor?" asked Sancho.~ ~"Certainly not,"
162  II,     XXIII|        what dost thou believe?" asked Don Quixote.~ ~"I believe,"
163  II,     XXIII|      the road from El Toboso! I asked Montesinos if he knew them,
164  II,     XXIII|   turning to Senor Montesinos I asked him, 'Is it possible, Senor
165  II,      XXIV|        any hens, do you think?" asked Sancho.~ ~"Few hermits are
166  II,      XXIV|        bound."~ ~"How poverty?" asked Don Quixote; "the heat one
167  II,      XXIV|       you get any bounty, now?" asked the cousin.~ ~"If I had
168  II,      XXIV|         me, for heaven's sake," asked Don Quixote, "is it possible,
169  II,      XXIV|     best of all is to die. They asked Julius Caesar, the valiant
170  II,      XXIV|        they entered Don Quixote asked the landlord after the man
171  II,       XXV|   answer to the question he had asked him on the road. "The tale
172  II,       XXV|        a good grace what he had asked; so seating himself on a
173  II,       XXV|      inn.~ ~Don Quixote at once asked the landlord what this Master
174  II,       XXV|         Don Quixote saw him, he asked him, "Can you tell me, sir
175  II,       XXV| ignorance. I know of a lady who asked one of these figure schemers
176  II,       XXV|     will answer all that may be asked him, for his virtue is at
177  II,      XXVI|         disbursed, Master Pedro asked for two reals for his trouble
178  II,     XXVII|       each question answered he asked two reals, and for some
179  II,      XXIX|        that stood there. Sancho asked him the reason of this sudden
180  II,      XXIX|        of it."~ ~"Why, how so?" asked Don Quixote; "hast thou
181  II,       XXX|       Tell me, brother squire," asked the duchess (whose title,
182  II,      XXXI|        and her eyes flaming so, asked whom she was wrangling with.~ ~"
183  II,      XXXI|       burst with laughter. They asked him to let himself be stripped
184  II,      XXXI|        absurdities, the duchess asked Don Quixote what news he
185  II,      XXXI|         her enchanted, Sancho?" asked the duke.~ ~"What, seen
186  II,     XXXII|    saying to yourself, Sancho?" asked the duchess.~ ~"I was saying,
187  II,     XXXII|         is all this, brothers?" asked the duchess. "What is it?
188  II,    XXXIII|       will answer what you have asked me, and all you may ask
189  II,      XXXV|          enemy of mankind, they asked thee to swallow a dozen
190  II,     XXXVI|         imagined.~ ~The duchess asked Sancho the next day if he
191  II,     XXXVI|        overnight.~ ~The duchess asked him what he had given them
192  II,     XXXVI|           And who dictated it?" asked the duchess.~ ~"Who should
193  II,    XXXVII|       her entrance. The duchess asked the duke if it would be
194  II,        XL|        room for on this horse?" asked Sancho.~ ~"Two," said the
195  II,       XLI|        and not at all soft, and asked the duke if it would be
196  II,       XLI|       stump left.~ ~The duchess asked Sancho how he had fared
197  II,       XLI|      bit; but my master, when I asked leave to uncover myself,
198  II,      XLIV|      observed his dejection and asked him why he was melancholy;
199  II,       XLV|         as he could not read he asked what that was that was painted
200  II,       XLV|         call Don Sancho Panza?" asked Sancho.~ ~"Your lordship,"
201  II,       XLV|       long time passed before I asked for them, for I would not
202  II,       XLV|        careless about payment I asked for them once and several
203  II,       XLV|         this the great governor asked the creditor what answer
204  II,       XLV|        as another Solomon. They asked him how he had come to the
205  II,       XLV|         he had done swearing he asked for the stick again, it
206  II,       XLV|       and turning to the man he asked him what he had to say in
207  II,       XLV|            The governor on this asked him if he had any money
208  II,       XLV|            And did he take it?" asked the governor.~ ~"Take it!"
209  II,      XLVI|         of the lute Don Quixote asked for, and she, delighted
210  II,     XLVII|     looking from one to another asked if this dinner was to be
211  II,     XLVII|  steadily, and in a solemn tone asked him what his name was and
212  II,     XLVII|       and going on his knees he asked for his hand, to kiss it.
213  II,    XLVIII|      ails my lady the duchess?" asked Don Quixote.~ ~"Adjured
214  II,      XLIX| speaking him fairly and civilly asked him to give me if it were
215  II,      XLIX|          What say you to this?" asked Sancho. The other replied
216  II,      XLIX|       the girl's beauty, and he asked her who she was, where she
217  II,      XLIX|          and of acting plays, I asked my brother, who is a year
218  II,      XLIX|          unheard by his sister, asked him how he came to be in
219  II,         L|      duchess told the duke, and asked him to let her and Altisidora
220  II,         L|         washing in a brook, and asked them if they could tell
221  II,         L|      had read, and the bachelor asked who had brought the letters.
222  II,        LI|        ought to go free.' It is asked of your worship, senor governor,
223  II,       LII|      his journey; but when they asked him the page said in reply
224  II,       LII|        duchess; and the duchess asked Don Quixote's opinion whether
225  II,       LII|       door of the town-hall; he asked two ducats, which they paid
226  II,      LIII|        returning to himself. He asked what o'clock it was; they
227  II,       LIV|  gathered that it was alms they asked for in their song; and being,
228  II,       LIV|      Rome do as thou seest," he asked Ricote for his bota and
229  II,       LIV|         hast given up, Sancho?" asked Ricote.~ ~"I have given
230  II,       LIV|      gained by the government?" asked Ricote.~ ~"I have gained,"
231  II,        LV|        had when I entered it. I asked no loan of anybody, nor
232  II,       LVI|      addressed the duennas, and asked them if they consented that
233  II,      LVII|    seclusion; and so one day he asked the duke and duchess to
234  II,     LVIII|      them courteously first, he asked them what it was those cloths
235  II,     LVIII|        Don Quixote laughed, and asked them to take off the next
236  II,     LVIII|   impertinence and roguery? Who asked thee to meddle in my affairs,
237  II,       LIX|   castles. They reached it, and asked the landlord if they could
238  II,       LIX|       to their room, and Sancho asked the landlord what he had
239  II,       LIX|         him; for he had already asked him what calling or what
240  II,       LIX|        While at supper Don Juan asked Don Quixote what news he
241  II,       LIX|      obscene and filthy.~ ~They asked him whither he meant to
242  II,        LX|         Don Quixote did so, and asked him what had happened to
243  II,        LX|        them. Roque on coming up asked Sancho if his men had returned
244  II,        LX|      Roque Guinart to speak. He asked the gentlemen who they were,
245  II,        LX|       extensive hoard."~ ~Roque asked the pilgrims the same questions
246  II,        LX|      have about sixty reals. He asked also who was in the coach,
247  II,      LXII|       How many of us are here?" asked Don Antonio once more; and
248  II,      LXII|        two friends advanced and asked it, "Who am I?" "Thou knowest,"
249  II,      LXII|         friend came forward and asked it, "Tell me, Head, what
250  II,      LXII|      head that answered all who asked questions of it, Don Antonio,
251  II,      LXII|         went up to one case and asked what they were about there;
252  II,      LXII|      one man, among others, and asked him what he was doing. The
253  II,      LXII|         the title of the book?" asked Don Quixote; to which the
254  II,      LXII|         import in our Spanish?" asked Don Quixote.~ ~"Le Bagatelle,"
255  II,      LXII|       another book, and when he asked its title they told him
256  II,     LXIII|   Sancho's flight without wings asked the general if this was
257  II,     LXIII|     them Turkish musketeers. He asked which was the rais of the
258  II,     LXIII|     summoned me before him, and asked me what part of Spain I
259  II,     LXIII|      that he might see him, and asked me if what they said about
260  II,      LXIV|        over to Don Antonio, and asked in a low voice did he know
261  II,      LXVI|         when the challenger was asked how the weights were to
262  II,     LXVII|             What are albogues?" asked Sancho, "for I never in
263  II,      LXIX|      for no impossibilities are asked of thee; it is not for thee
264  II,       LXX|       and obdurate than a clown asked a favour when he has his
265  II,       LXX|        readily, and the duchess asked him if Altisidora was in
266  II,      LXXI|         at Ubeda, who when they asked him what he was painting,
267  II,      LXXI|       haphazard whatever he was asked, and on one asking him what
268  II,     LXXII|    pacing up and down there, he asked, "In what direction your
269  II,    LXXIII|         at the hare, and Sancho asked one of them what their quarrel
270  II,    LXXIII|       The sportsmen came up and asked for their hare, which Don
271  II,    LXXIII|         embraced her father and asked him if he brought her anything,
272  II,    LXXIII|         them to a T. The curate asked what they were. Don Quixote
273  II,     LXXIV|      during his illness, so she asked, "What are you saying, senor?