Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|      Quixote and humours of Sancho Panza." His idea of "shortly"
  2   I,  TransPre|           was very proud of Sancho Panza. It would have been strange
  3   I,  TransPre|      Quixote and humours of Sancho Panza as shepherds. It is plain
  4   I,  TransPre|      cross-purposes between Sancho Panza and Don Quixote would not
  5   I,  TransPre|         for one thing, that Sancho Panza did not enter into the original
  6   I,  TransPre|         Don Quixote without Sancho Panza is like trying to think
  7   I,  TransPre|          found the value of Sancho Panza. Indeed, the keynote, not
  8   I,  TransPre|             Don Quixote and Sancho Panza had not merely found favour,
  9   I,  TransPre|            Quixote and more Sancho Panza, and not novels, tales,
 10   I,  TransPre|          This is what makes Sancho Panza's drollery the despair of
 11   I,  TransPre|       Carrasco, the curate, Teresa Panza, Altisidora, even the two
 12   I,   Commend|         AMADIS OF GAUL,~ To Sancho Panza, squire of Don Quixote~ ~
 13   I,   Commend|          MOTLEY POET,~ ~ On Sancho Panza and Rocinante~ ~ ON SANCHO~ ~
 14   I,   AuthPre|        make with the famous Sancho Panza, his squire, in whom, to
 15   I,       VII|           the like promises Sancho Panza (for so the labourer was
 16   I,       VII|       without taking leave, Sancho Panza of his wife and children,
 17   I,       VII|        them.~ ~And now said Sancho Panza to his master, "Your worship
 18   I,       VII|           must know, friend Sancho Panza, that it was a practice
 19   I,       VII|            that case," said Sancho Panza, "if I should become a king
 20   I,       VII|          doubt it," replied Sancho Panza, "because for my part I
 21   I,      VIII|          look there, friend Sancho Panza, where thirty or more monstrous
 22   I,      VIII|          What giants?" said Sancho Panza.~ ~"Those thou seest there,"
 23   I,      VIII|            as he may," said Sancho Panza, and helping him to rise
 24   I,      VIII|      mistresses. Not so did Sancho Panza spend it, for having his
 25   I,      VIII|          it. "Here, brother Sancho Panza," said Don Quixote when
 26   I,      VIII|            than the wind.~ ~Sancho Panza, when he saw the friar on
 27   I,        IX|           him. Near him was Sancho Panza holding the halter of his
 28   I,        IX|             no doubt, the names of Panza and Zancas were given him,
 29   I,         X|      QUIXOTE AND HIS SQUIRE SANCHO PANZA~ ~ ~Now by this time Sancho
 30   I,         X|       balsam is that?" said Sancho Panza.~ ~"It is a balsam," answered
 31   I,         X|               If that be so," said Panza, "I renounce henceforth
 32   I,       XII|         untoward result."~ ~Sancho Panza, who was wishing the goatherd'
 33   I,       XII|          lovers of Marcela. Sancho Panza settled himself between
 34   I,      XIII|            Don Quixote was. Sancho Panza alone thought that what
 35   I,        XV|         possible," answered Sancho Panza, "your worship to give me
 36   I,        XV|            I swear to thee, Sancho Panza, on the faith of a knight-errant,
 37   I,        XV|         our feet?" answered Sancho Panza.~ ~"For myself I must say
 38   I,        XV|            let me explain to thee, Panza, the mistake thou makest.
 39   I,        XV|          let me tell thee, brother Panza," said Don Quixote, "that
 40   I,        XV|  misfortune can there be," replied Panza, "than the one that waits
 41   I,        XV|            it away; and so, friend Panza, say no more, but, as I
 42   I,        XV|        your worship say," observed Panza, "that it is very meet for
 43   I,       XVI|         did not fall," said Sancho Panza, "but from the shock I got
 44   I,       XVI|            senora," replied Sancho Panza, "that I without dreaming
 45   I,       XVI|           Mancha," answered Sancho Panza, "and he is a knight-adventurer,
 46   I,       XVI|          to know?" answered Sancho Panza. "Well, then, you must know,
 47   I,       XVI|         made for the bed of Sancho Panza, who still slept, and crouching
 48   I,      XVII|         AND HIS GOOD SQUIRE SANCHO PANZA ENDURED IN THE INN, WHICH
 49   I,      XVII|            he went out, and Sancho Panza said, "That is certainly
 50   I,      XVII|     perilous it might be.~ ~Sancho Panza, who also regarded the amendment
 51   I,     XVIII|       RELATED THE DISCOURSE SANCHO PANZA HELD WITH HIS MASTER, DON
 52   I,     XVIII|            his lying books! Sancho Panza hung upon his words without
 53   I,        XX|       success of his trick, Sancho Panza said:~ ~"See there, senor!
 54   I,        XX|       honourable resolve of Sancho Panza's the author of this history
 55   I,      XXII|       Mancha and his squire Sancho Panza which is set down at the
 56   I,      XXII|           That means," said Sancho Panza, "as I take it, to have
 57   I,     XXIII|       which Don Quixote and Sancho Panza had been led by theirs,
 58   I,     XXIII|           his mind to steal Sancho Panza's ass, not troubling himself
 59   I,     XXIII|        earth but sadness to Sancho Panza, for he found that his Dapple
 60   I,      XXIV|            him on his back. Sancho Panza, seeing his master treated
 61   I,       XXV|     ass-colts please pay to Sancho Panza, my squire, three of the
 62   I,       XXV|            So I will," said Sancho Panza, and having cut some, he
 63   I,      XXVI|       verses, to relate how Sancho Panza fared on his mission.~ ~
 64   I,      XXVI|          on the horse there Sancho Panza who, our adventurer's housekeeper
 65   I,      XXVI|          as they recognised Sancho Panza and Rocinante, being anxious
 66   I,      XXVI|        curate said, "Friend Sancho Panza, where is your master?"~ ~
 67   I,      XXVI|        tell us where he is, Sancho Panza, we will suspect as we suspect
 68   I,      XXVI|         both amazed at what Sancho Panza told them; for though they
 69   I,      XXVI|             They then asked Sancho Panza to show them the letter
 70   I,      XXVI|         down afterwards."~ ~Sancho Panza stopped to scratch his head
 71   I,     XXVII|       under the guidance of Sancho Panza, who went along telling
 72   I,      XXIX|           it as coming from Sancho Panza, who, not finding them where
 73   I,      XXIX|        admired her most was Sancho Panza, for it seemed to him (what
 74   I,      XXIX|        lucky finding!" said Sancho Panza at this; "especially if
 75   I,      XXIX|            damsel; and here Sancho Panza drew close to his master'
 76   I,      XXIX|             the barber, and Sancho Panza, Don Quixote said to the
 77   I,       XXX|         and that all except Sancho Panza were making game of him,
 78   I,       XXX|          to be a gipsy; but Sancho Panza, whose eyes and heart were
 79   I,       XXX|          Sancho, saying:~ ~"Friend Panza, let us forgive and forget
 80   I,      XXXI|     BETWEEN DON QUIXOTE AND SANCHO PANZA, HIS SQUIRE, TOGETHER WITH
 81   I,     XXXII|          inn, the object of Sancho Panza's fear and dread; but though
 82   I,      XXXV|            to be read, when Sancho Panza burst forth in wild excitement
 83   I,      XXXV|          the inn to console Sancho Panza on not having found the
 84   I,     XXXVI|       forgetting the worthy Sancho Panza, ran forward and gathered
 85   I,     XXXVI|         upon them all. Even Sancho Panza was weeping; though afterwards
 86   I,      XLII|            a little amused. Sancho Panza alone was fuming at the
 87   I,     XLIII|          took the halter of Sancho Panza's ass, and in all haste
 88   I,     XLIII|           his worthy squire Sancho Panza, who, buried in sleep and
 89   I,      XLIV|      Mambrino's helmet, and Sancho Panza the trappings of his ass
 90   I,      XLIV|            stable, observed Sancho Panza engaged in repairing something
 91   I,      XLVI|      between the barber and Sancho Panza, who still continued their
 92   I,      XLVI|          the consolation of Sancho Panza, my squire, I rely upon
 93   I,     XLVII|      muskets; then followed Sancho Panza on his ass, leading Rocinante
 94   I,     XLVII|               At this point Sancho Panza, who had drawn near to hear
 95   I,      XLIX|          CONVERSATION WHICH SANCHO PANZA HELD WITH HIS MASTER DON
 96   I,         L|   particularly to this poor Sancho Panza, my squire, who is the best
 97   I,         L|     philosophies," returned Sancho Panza; "all I know is I would
 98   I,         L|         can make a count of Sancho Panza, for he is one of the best
 99   I,       LII|      throttled him, had not Sancho Panza that instant come to the
100   I,       LII|          in a sad plight.~ ~Sancho Panza, who was coming on close
101   I,       LII|         was dead, and heard Sancho Panza saying, with tears in his
102   I,       LII|            highly amused at Sancho Panza's simplicities, they placed
103   I,       LII|        barber, Don Quixote, Sancho Panza, and the good Rocinante,
104   I,       LII|           Quixote's arrival Sancho Panza's wife came running, for
105   I,       LII| conversation passed between Sancho Panza and his wife, Don Quixote'
106   I,       LII|             the fidelity of Sancho Panza, and the burial of Don Quixote
107   I,       LII|            ARGAMASILLA,~ ON SANCHO PANZA~ ~ SONNET~ ~ The worthy
108   I,       LII|        SONNET~ ~ The worthy Sancho Panza here you see;~ A great soul
109  II,        II|           ALTERCATION WHICH SANCHO PANZA HAD WITH DON QUIXOTE'S NIECE,
110  II,        II|           by my own name of Sancho Panza, and the lady Dulcinea del
111  II,       III|        BETWEEN DON QUIXOTE, SANCHO PANZA, AND THE BACHELOR SAMSON
112  II,        IV|      CHAPTER IV.~ ~IN WHICH SANCHO PANZA GIVES A SATISFACTORY REPLY
113  II,         V|         THAT PASSED BETWEEN SANCHO PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA,
114  II,         V|          PANZA AND HIS WIFE TERESA PANZA, AND OTHER MATTERS WORTHY
115  II,         V|   apocryphal, because in it Sancho Panza speaks in a style unlike
116  II,         V|       yourself called 'Dona Teresa Panza,' and sitting in church
117  II,         V|           wife, I am called Teresa Panza, though by right I ought
118  II,        VI|           HISTORY~ ~ ~While Sancho Panza and his wife, Teresa Cascajo,
119  II,        VI|        asked who was there, Sancho Panza made answer that it was
120  II,       VII|         the housekeeper saw Sancho Panza shut himself in with her
121  II,         X|           Quixote, and thou Sancho Panza: at any rate, they seem
122  II,         X|  magnificent presence. I am Sancho Panza, his squire, and he the
123  II,        XI|           about to reply to Sancho Panza, but he was prevented by
124  II,       XIV|            a peasant called Sancho Panza; he presses the loins and
125  II,       XIV|       itself to the eyes of Sancho Panza was the squire of the Grove'
126  II,       XIV|           way to fear, like Sancho Panza; on the contrary, with a
127  II,       XIV|           gossip and friend Sancho Panza; and I'll tell you presently
128  II,        XV|            and neighbour of Sancho Panza's, a lively, feather-headed
129  II,     XVIII|            and sorrowful to Sancho Panza, who was very well satisfied
130  II,        XX|            into the dance." Sancho Panza, who was listening to all
131  II,      XXII|          well enough," said Sancho Panza.~ ~When he had said this
132  II,      XXII|              The cousin and Sancho Panza listened with deep attention
133  II,     XXIII|            Britain."~ ~When Sancho Panza heard his master say this
134  II,       XXV|           cousin, the page, Sancho Panza, and the landlord, for a
135  II,       XXV|             what is my wife Teresa Panza doing now, and what is she
136  II,       XXV|            And thou, worthy Sancho Panza, the best squire and squire
137  II,      XXVI|        frightened, and even Sancho Panza himself was in mighty fear,
138  II,      XXVI|         disfigured mine."~ ~Sancho Panza was touched by Master Pedro'
139  II,      XXVI|          here and the great Sancho Panza shall be the arbitrators
140  II,     XXVII|           stole Dapple from Sancho Panza; which, because by the fault
141  II,     XXVII|       Gines stole him while Sancho Panza was asleep on his back,
142  II,       XXX|           home they call me Sancho Panza. This same Knight of the
143  II,       XXX|           under the name of Sancho Panza, is myself, unless they
144  II,       XXX|          the duchess; "go, brother Panza, and tell your master that
145  II,      XXXI|           don't know," said Sancho Panza; "to me she seems the fairest
146  II,     XXXII| ecclesiastic, "you are that Sancho Panza that is mentioned, to whom
147  II,     XXXII|      certain grudge against Sancho Panza; the doubt is this, that
148  II,     XXXII|      declares that the said Sancho Panza, when he carried a letter
149  II,     XXXII|      graces understand that Sancho Panza is one of the drollest squires
150  II,     XXXII|           the while, said, "Sancho Panza is right, and always will
151  II,     XXXII|   labouring man, my name is Sancho Panza, I am married, I have children,
152  II,    XXXIII|           DAMSELS HELD WITH SANCHO PANZA, WELL WORTH READING AND
153  II,    XXXIII|            and cracked, and Sancho Panza his squire knows it, and,
154  II,    XXXIII|            never saw. Senor Sancho Panza must know that we too have
155  II,    XXXIII|        very possible," said Sancho Panza; "and now I'm willing to
156  II,    XXXIII|           and not that same Sancho Panza that's now going all over
157  II,    XXXIII|           Rodriguez, and let Senor Panza rest easy and leave the
158  II,     XXXIV|          of Don Quixote and Sancho Panza; and, more bent than ever
159  II,     XXXIV|          that he seldom saw Sancho Panza without seeing Dapple, or
160  II,     XXXIV|       Dapple without seeing Sancho Panza; such was their attachment
161  II,     XXXIV|         listen to them!"~ ~"Sancho Panza's proverbs," said the duchess, "
162  II,     XXXIV|          Quixote wondering, Sancho Panza trembling, and indeed, even
163  II,     XXXVI|         WITH A LETTER WHICH SANCHO PANZA WROTE TO HIS WIFE, TERESA
164  II,     XXXVI|          WROTE TO HIS WIFE, TERESA PANZA~ ~ ~The duke had a majordomo
165  II,     XXXVI|         written to my wife, Teresa Panza, giving her an account of
166  II,     XXXVI|          in this fashion:~ ~SANCHO PANZA'S LETTER TO HIS WIFE, TERESA
167  II,     XXXVI|         LETTER TO HIS WIFE, TERESA PANZA~ ~If I was well whipped
168  II,     XXXVI|             the governor.~ ~SANCHO PANZA~ ~When she had done reading
169  II,    XXXVII|      prejudice in the great Sancho Panza's mind."~ ~To which Sancho
170  II,   XXXVIII|  Manchissima, and his squirissimus Panza."~ ~"The Panza is here,"
171  II,   XXXVIII|        squirissimus Panza."~ ~"The Panza is here," said Sancho, before
172  II,   XXXVIII|         from Don Quixote to Sancho Panza, and grasping his hands,
173  II,       XLI|     brought Don Quixote and Sancho Panza to the ground half singed.
174  II,      XLII|            DON QUIXOTE GAVE SANCHO PANZA BEFORE HE SET OUT TO GOVERN
175  II,      XLII|           m dressed I'll be Sancho Panza."~ ~"That's true," said
176  II,     XLIII|            DON QUIXOTE GAVE SANCHO PANZA~ ~ ~Who, hearing the foregoing
177  II,      XLIV|         CHAPTER XLIV.~ ~HOW SANCHO PANZA WAS CONDUCTED TO HIS GOVERNMENT,
178  II,      XLIV|       heart of our governor Sancho Panza to finish off his discipline
179  II,      XLIV|       present, as the great Sancho Panza, who is about to set up
180  II,       XLV|            OF HOW THE GREAT SANCHO PANZA TOOK POSSESSION OF HIS ISLAND,
181  II,       XLV|        account of the great Sancho Panza's government; for without
182  II,       XLV|         and year, Senor Don Sancho Panza took possession of this
183  II,       XLV|            do they call Don Sancho Panza?" asked Sancho.~ ~"Your
184  II,       XLV|           majordomo; "for no other Panza but the one who is now seated
185  II,       XLV|            my name is plain Sancho Panza, and Sancho was my father'
186  II,      XLVI|            his attention to Sancho Panza, who was proceeding with
187  II,     XLVII|          THE ACCOUNT OF HOW SANCHO PANZA CONDUCTED HIMSELF IN HIS
188  II,     XLVII|            ran thus: To Don Sancho Panza, Governor of the Island
189  II,     XLVII|        knowledge, Senor Don Sancho Panza, that certain enemies of
190  II,     XLVII|           bundle to my wife Teresa Panza by a messenger; and I will
191  II,      XLIX|                All who knew Sancho Panza were astonished to hear
192  II,         L|       CARRIED THE LETTER TO TERESA PANZA, SANCHO PANZA'S WIFE~ ~ ~
193  II,         L|            TO TERESA PANZA, SANCHO PANZA'S WIFE~ ~ ~Cide Hamete,
194  II,         L|       disenchantment (which Sancho Panza in the cares of government
195  II,         L|     forgotten all about) to Teresa Panza his wife with her husband'
196  II,         L|        woman of the name of Teresa Panza, wife of one Sancho Panza,
197  II,         L|          Panza, wife of one Sancho Panza, squire to a knight called
198  II,         L|         stood up and said, "Teresa Panza is my mother, and that Sancho
199  II,         L|            words her mother Teresa Panza came out spinning a bundle
200  II,         L|            of my lady, Dona Teresa Panza," replied the page; and
201  II,         L|           wife of Senor Don Sancho Panza, rightful governor of the
202  II,         L|            What's all this, Teresa Panza," said they; "what madness
203  II,         L|           Don Quixote as of Sancho Panza, for, he said, though they
204  II,         L|       replied, "As to Senor Sancho Panza's being a governor there
205  II,         L|  ambassador, and that Senor Sancho Panza is governor as a matter
206  II,         L|         have heard the said Sancho Panza bears himself very stoutly
207  II,        LI|            decision than the great Panza has given; let the morning'
208  II,        LI|          MANCHA'S LETTER TO SANCHO PANZA, GOVERNOR OF THE ISLAND
209  II,        LI|         present to thy wife Teresa Panza; we expect the answer every
210  II,        LI|         following effect.~ ~SANCHO PANZA'S LETTER TO DON QUIXOTE
211  II,        LI|          written to my wife Teresa Panza and sent her the present
212  II,        LI|         another. If my wife Teresa Panza writes to me, pay the postage
213  II,        LI|           worship's servant SANCHO PANZA THE GOVERNOR.~ ~The secretary
214  II,        LI|          the great governor Sancho Panza.~ ~ ~ ~
215  II,       LII|     letters and presents to Teresa Panza, the wife of the governor
216  II,       LII|         other To my husband Sancho Panza, governor of the island
217  II,       LII|           out as follows.~ ~TERESA PANZA'S LETTER TO THE DUCHESS.~ ~
218  II,       LII|        wife and daughter of Sancho Panza, governor of the island
219  II,       LII|              Your servant,~ TERESA PANZA.~ ~All were greatly amused
220  II,       LII|           greatly amused by Teresa Panza's letter, but particularly
221  II,       LII|           ran as follows.~ ~TERESA PANZA'S LETTER TO HER HUSBAND
222  II,       LII|       LETTER TO HER HUSBAND SANCHO PANZA.~ ~I got thy letter, Sancho
223  II,       LII|            me.~ ~Thy wife,~ TERESA PANZA.~ ~The letters were applauded,
224  II,       LII|     government of the great Sancho Panza, flower and mirror of all
225  II,      LIII|         END AND TERMINATION SANCHO PANZA'S GOVERNMENT CAME TO~ ~ ~
226  II,       LIV|           my good neighbour Sancho Panza? But there's no doubt about
227  II,       LIV|         and is it possible, Sancho Panza, that thou dost not know
228  II,       LIV|        neighbour and friend Sancho Panza, how the proclamation or
229  II,        LV|          as have heard that Sancho Panza never separated from his
230  II,        LV|            nor his ass from Sancho Panza. Unlucky wretches, I say
231  II,        LV|            was the voice of Sancho Panza he heard, whereat he was
232  II,        LV|             but the forlorn Sancho Panza, for his sins and for his
233  II,        LV|          thou art my squire Sancho Panza, and art dead, since the
234  II,        LV|            I am your squire Sancho Panza, and that I have never died
235  II,        LV|          drew up Dapple and Sancho Panza out of the darkness into
236  II,        LV|            is your governor Sancho Panza, who in the bare ten days
237  II,       LVI|            been played upon Sancho Panza in giving him the government;
238  II,      LVII|           wife's letters to Sancho Panza, who shed tears over them,
239  II,      LVII|  government bred in my wife Teresa Panza's breast would end in my
240  II,     LVIII|          is with him is one Sancho Panza his squire, whose drolleries
241  II,     LVIII|       stood his ground, and Sancho Panza shielded himself with Rocinante'
242  II,       LIX|         says that my squire Sancho Panza's wife is called Mari Gutierrez,
243  II,       LIX|            of the sort, but Teresa Panza; and when a man errs on
244  II,       LIX|            he calls my wife Teresa Panza, Mari Gutierrez; take the
245  II,       LIX|            no doubt you are Sancho Panza, Senor Don Quixote's squire."~ ~"
246  II,        LX|         were about to rifle Sancho Panza, but he ordered them to
247  II,        LX|       humours of his squire Sancho Panza could not help giving general
248  II,      LXII|            a squire of his, Sancho Panza by name."~ ~Now there was
249  II,      LXII|         Good, by God!" said Sancho Panza; "I could have told myself
250  II,     LXIII|          MISHAP THAT BEFELL SANCHO PANZA THROUGH THE VISIT TO THE
251  II,       LXV|  drolleries, but his squire Sancho Panza's too, any one of which
252  II,    LXVIII|          of Don Quixote and Sancho Panza, and they could not make
253  II,      LXIX|           the penance which Sancho Panza, here present, has to undergo
254  II,       LXX|           the sufferings of Sancho Panza. Now I begin to see plainly
255  II,       LXX|           to Sancho's wife, Teresa Panza, he got himself new armour
256  II,       LXX|            woman; I mean my Teresa Panza, whom I love better than
257  II,     LXXII|         him a squire called Sancho Panza?"~ ~"He had," said Don Alvaro; "
258  II,     LXXII|           for I am the real Sancho Panza, and I have more drolleries
259  II,     LXXII|       spoken than the other Sancho Panza in all I ever heard from
260  II,     LXXII|       Second Part, nor this Sancho Panza, my squire, the one your
261  II,     LXXII|         and see how thy son Sancho Panza comes back to thee, if not
262  II,    LXXIII|         here, boys, and see Sancho Panza's ass figged out finer than
263  II,    LXXIII|         had been brought to Teresa Panza, Sancho's wife, as well,
264  II,    LXXIII|      shepherd Curambro, and Sancho Panza the shepherd Pancino.~ ~
265  II,    LXXIII|         the same thing; and Sancho Panza, if he joins this fraternity,
266  II,    LXXIII|            glorify his wife Teresa Panza as Teresaina."~ ~Don Quixote
267  II,     LXXIV|       while his good squire Sancho Panza never quitted his bedside.
268  II,     LXXIV|     housekeeper, niece, and Sancho Panza his good squire, making
269  II,     LXXIV|      moneys in the hands of Sancho Panza (whom in my madness I made
270  II,     LXXIV|           Samson, "and good Sancho Panza's view of these cases is
271  II,     LXXIV|       housekeeper drank and Sancho Panza enjoyed himself; for inheriting