IntraText Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | Search |
| Alphabetical [« »] sayago-man 1 sayas 2 sayest 24 saying 259 sayings 6 says 148 scabbard 2 | Frequency [« »] 267 truth 266 art 261 end 259 saying 256 called 256 mind 253 things | Miguel de Cervantes Saavedra Don Quixote Concordances saying |
Parte, Chap.
1 I, TransPre| to light, he left, as the saying is, no stone unturned under 2 I, TransPre| insisted on taking his post, saying he preferred death in the 3 I, TransPre| there is no greater one than saying that "Cervantes smiled Spain' 4 I, TransPre| of the author that he is saying anything ludicrous, anything 5 I, AuthPre| thou knowest the common saying, "Under my cloak I kill 6 I, II| talking to himself and saying, "Who knows but that in 7 I, II| for a single night." So saying, he advanced to hold the 8 I, III| on his knees before him, saying, "From this spot I rise 9 I, III| between his teeth as if he was saying his prayers. Having done 10 I, IV| Consider what you are saying, senor," said the youth; " 11 I, IV| already declared to you."~ ~So saying, he gave Rocinante the spur 12 I, IV| in perfect self-content, saying in a low voice, "Well mayest 13 I, IV| that of my lady."~ ~And so saying, he charged with levelled 14 I, IV| struggling to get up he kept saying, "Fly not, cowards and caitiffs! 15 I, V| and his housekeeper was saying to them in a loud voice, " 16 I, V| remember having often heard him saying to himself that he would 17 I, V| and become calm and quiet, saying that this water was a most 18 I, VI| holy water and a sprinkler, saying, "Here, your worship, senor 19 I, VII| every direction without saying a word; but after a good 20 I, VIII| and unequal combat."~ ~So saying, he gave the spur to his 21 I, VIII| to reckon with me."~ ~So saying, and commending himself 22 I, VIII| the loss of his lance, and saying so to his squire, he added, " 23 I, VIII| shalt see presently."~ ~So saying, he advanced and posted 24 I, VIII| listening to all Don Quixote was saying, and, perceiving that he 25 I, VIII| coach to go on, but was saying it must return at once to 26 I, VIII| prodigious blow, cried aloud, saying, "O lady of my soul, Dulcinea, 27 I, X| taking his hand, kissed it saying, "May it please your worship, 28 I, X| without taking leave, or saying anything further to the 29 I, XI| gaping in amazement without saying a word in reply. Sancho 30 I, XII| went on with his story, saying, "Also he foretold when 31 I, XIII| trophy of Orlando's arms, saying,~ ~'These let none move 32 I, XV| as to let it pass without saying in reply, "Senor, I am a 33 I, XVI| harmony. And so, as the saying is, cat to rat, rat to rope, 34 I, XVIII| from pail to bucket, as the saying is."~ ~"How little thou 35 I, XVIII| shall give my aid;" and so saying he gave Rocinante the spur, 36 I, XVIII| of the Trapobana."~ ~So saying, he dashed into the midst 37 I, XVIII| drive right and left kept saying:~ ~"Where art thou, proud 38 I, XVIII| sound."~ ~"Mind what you are saying, senor."~ ~"I say four, 39 I, XIX| Sancho would not have it, saying:~ ~"Senor, you have ended 40 I, XIX| our retreat, and, as the saying is, the dead to the grave 41 I, XX| in the most pathetic way, saying:~ ~"Senor, I know not why 42 I, XX| it between his fingers, saying in a rather snuffing tone, " 43 I, XXI| thou shalt see how, without saying a word, to save time, I 44 I, XXI| Quixote contented himself, saying that the pagan had shown 45 I, XXII| Pasamonte made answer for all, saying, "That which you, sir, our 46 I, XXIII| exclamations and heard him saying, "O son of my bowels, born 47 I, XXIII| relieve mine."~ ~And so saying he gave Rocinante the spur, 48 I, XXIII| our shepherds, and without saying a word to him, came up to 49 I, XXIV| the Sierra, who began by saying:~ ~"Of a surety, senor, 50 I, XXIV| utter a word, he gave me, saying, 'By this letter thou wilt 51 I, XXIV| While Don Quixote was saying this, Cardenio allowed his 52 I, XXV| did not know what he was saying, remember when he said it 53 I, XXV| sole cause of all," and so saying he dismounted from Rocinante, 54 I, XXV| they were a lot of pears, saying this one I'll take, that 55 I, XXV| it he called to Sancho, saying he wished to read it to 56 I, XXV| and I will do them in the saying of a credo," and pulling 57 I, XXVII| might depend upon it; and saying so to the barber he begged 58 I, XXVII| they met in the Sierra, saying nothing, however, about 59 I, XXVII| answer by word of mouth, saying that she commanded him, 60 I, XXVII| know not why it was that on saying this to me her eyes filled 61 I, XXVII| I found excuses for her, saying it was no wonder that a 62 I, XXVII| voice that reached his ear, saying in melancholy tones what 63 I, XXVIII| voice that fell upon his ear saying in plaintive tones:~ ~"O 64 I, XXVIII| disreputable blood, and, as the saying is, old rusty Christians, 65 I, XXVIII| be procured by doing or saying anything to the prejudice 66 I, XXVIII| briefly in my own mind, saying to myself, 'I shall not 67 I, XXVIII| consented to be his bride by saying 'Yes,' she was taken with 68 I, XXIX| Cardenio forestalled him, saying, "So then, senora, you are 69 I, XXIX| knights-errant!" And so saying he clasped in his arms the 70 I, XXIX| which is the same thing as saying ill-conditioned, lifted 71 I, XXX| extent with my sword;" and so saying he settled himself in his 72 I, XXX| curate anticipated her, saying, "The princess meant to 73 I, XXX| were that sort!"~ ~And so saying he cut a couple of capers 74 I, XXX| lifting his pike, without saying anything to Sancho or uttering 75 I, XXX| impulse, and I cannot help saying, once at any rate, what 76 I, XXX| thou knowest the common saying, 'for a fresh sin a fresh 77 I, XXX| continued his with Sancho, saying:~ ~"Friend Panza, let us 78 I, XXXI| cursing your fortune."~ ~"In saying I cursed my fortune thou 79 I, XXXI| it up into small pieces, saying that she did not want to 80 I, XXXI| legs, began to weep freely, saying, "O, senor, do you not know 81 I, XXXI| said Don Quixote; and so saying, he got up hastily and bade 82 I, XXXI| hold of the road, as the saying is. However, before leaving 83 I, XXXIII| complained of it to him, saying that if he had known that 84 I, XXXIII| seen it had been satisfied, saying with one voice and common 85 I, XXXIV| solicitations of Lothario, without saying anything to her husband 86 I, XXXIV| is valued less."~ ~"That saying does not hold good in your 87 I, XXXIV| the S's according to the saying, and then Tender, Veracious: 88 I, XXXV| takes for blood;" and so saying he went into the room and 89 I, XXXV| squire and a hack and an ass, saying he was a knight adventurer-God 90 I, XXXV| not knowing what she was saying, exclaimed, "Do not kill 91 I, XXXV| importance.~ ~There is no need of saying whether Camilla was agitated 92 I, XXXVI| and embracing Dorothea, saying to her, "Rise, dear lady, 93 I, XXXVII| possess; and in this I am saying what is perfectly true; 94 I, XXXVII| embraced her affectionately, saying, "Yes, yes, Maria, Maria," 95 I, XL| for our freedom; and so saying he took out from his breast 96 I, XL| this the renegade objected, saying that he would not on any 97 I, XL| instant. In short, he ended by saying that what could and ought 98 I, XLI| will content myself with saying that more pearls hung from 99 I, XLI| they submitted without saying a word to be bound by the 100 I, XLI| and you shall see," and so saying she went in, telling us 101 I, XLI| as several of us advised, saying we ought to run ourselves 102 I, XLIII| side to side, she woke her, saying:~ ~"Forgive me, child, for 103 I, XLIII| me what is this you are saying about hearts and places 104 I, XLIII| they could hear him, too, saying in a soft, tender, loving 105 I, XLIII| began to signal to him, saying, "Senor, come over here, 106 I, XLIV| hold of him by the arm, saying, "It becomes you well indeed, 107 I, XLIV| The servants pressed him, saying that most certainly they 108 I, XLIV| satisfied;" and without saying anything more he went and 109 I, XLVI| at once, for the common saying that in delay there is danger, 110 I, XLVI| pain of my wrath;" and so saying he knitted his brows, puffed 111 I, XLVII| handed him some papers, saying he had discovered them in 112 I, XLVIII| them from it.~ ~"I remember saying one day to one of these 113 I, XLVIII| inclination to go anywhere, as the saying is?"~ ~"I do not understand ' 114 I, XLIX| into the world." And so saying, accompanied by Sancho, 115 I, L| comes a plaintive voice saying: 'Knight, whosoever thou 116 I, L| will rest herself," and so saying, he handed him the loins 117 I, L| couple of slaps on the back, saying, "Lie down here beside me, 118 I, LII| had been quite right in saying that the woods bred men 119 I, LII| held in estimation," and so saying he brought his legs to bear 120 I, LII| and heard Sancho Panza saying, with tears in his eyes, " 121 I, LII| gentleman, the author, for saying that my novels are more 122 I, LII| the belly, and let it go, saying to the bystanders (and there 123 II, I| Mind what you are saying, licentiate; don't let the 124 II, III| his knees before him and saying, "Let me kiss your mightiness' 125 II, V| t know what you mean by saying you would be glad, if it 126 II, V| so that I was right in saying I would be glad, if it were 127 II, V| Sancho consoled her by saying that though he must make 128 II, VI| remember that all this you are saying about knights-errant is 129 II, VI| world (attend to what I am saying) can be reduced to four 130 II, VII| got."~ ~"I know what I am saying, mistress housekeeper; go, 131 II, VII| may just as well give over saying the prayer of Santa Apollonia, 132 II, VIII| said Don Quixote, "in saying, thinking, believing, and 133 II, IX| broad of their backs, as the saying is. The night was darkish, 134 II, X| to commune with himself, saying, "Now, brother Sancho, let 135 II, X| Holy God! what art thou saying, Sancho, my friend?" exclaimed 136 II, XI| race favours him."~ ~So saying, he made for the cart, which 137 II, XII| Don Quixote by the arm, saying, "Sit down here, sir knight; 138 II, XII| took Sancho by the arm, saying to him, "Let us two go where 139 II, XIII| any truth in the common saying, that to have companions 140 II, XIII| and over again;" and so saying he thrust it into Sancho' 141 II, XIV| way you please."~ ~And so saying he stood up and laid his 142 II, XIV| replied Don Quixote; and so saying, they betook themselves 143 II, XVI| question he anticipated him by saying, "The appearance I present 144 II, XVI| poets who, for the sake of saying something spiteful, would 145 II, XVII| instant Sancho came up to him, saying, "Senor, for God's sake 146 II, XVII| the thread of his story, saying that the keeper, seeing 147 II, XVII| reflections and this soliloquy by saying, "No doubt, Senor Don Diego 148 II, XVIII| thinking of what he was saying, or in whose presence he 149 II, XIX| fire from his eyes, as the saying is. The other two of the 150 II, XX| bashful you are!" and so saying, he seized a bucket and 151 II, XX| great gaiety and appetite, saying, "A fig for the accomplishments 152 II, XX| the other world;" and so saying, he began a fresh attack 153 II, XXI| to the grave!"~ ~And so saying, he seized the staff he 154 II, XXI| point of this lance;" and so saying he brandished it so stoutly 155 II, XXII| there, Sancho?"~ ~"I'm not saying anything or muttering anything," 156 II, XXII| said Sancho; "I was only saying to myself that I wish I 157 II, XXII| puzzling their brains, as the saying is, to have them appropriate 158 II, XXII| thousand crosses over him and saying, "God, and the Pena de Francia, 159 II, XXII| Sancho called out to him, saying, "Welcome back, senor, for 160 II, XXIII| but that he knew, as the saying is, a point more than the 161 II, XXIII| and spoke unadvisedly in saying that the lady Dulcinea could 162 II, XXV| not bake, as the common saying is, until he had heard and 163 II, XXV| may be of some use.' So saying they separated, and took 164 II, XXV| refused to take the money, saying, "I will not receive payment 165 II, XXV| as long as one would be saying a credo, with another spring 166 II, XXVI| Master Pedro made him a bow, saying, "I expected no less of 167 II, XXVII| the matter was wrong in saying that the two who brayed 168 II, XXVII| master pause, took the lead, saying, "My lord Don Quixote of 169 II, XXVIII| from braying, but not from saying that knights-errant fly 170 II, XXIX| this adventure;" and so saying he drew his sword and began 171 II, XXIX| some other knight."~ ~So saying he settled with the fishermen, 172 II, XXIX| much against the grain, saying, "With a couple more bark 173 II, XXX| and embraced Don Quixote, saying, "I am grieved, Sir Knight 174 II, XXXI| in the arms of the duke, saying she did not consider herself 175 II, XXXI| would not on any account, saying that modesty became knights-errant 176 II, XXXI| going astray, senor, or saying anything that won't be pat 177 II, XXXI| vexation.~ ~"So, as I was saying," continued Sancho, "as 178 II, XXXI| him by force to sit down, saying, 'Sit down, you stupid lout, 179 II, XXXII| to the one with the basin saying, "Come and wash me, and 180 II, XXXII| kindness."~ ~"What are you saying to yourself, Sancho?" asked 181 II, XXXII| asked the duchess.~ ~"I was saying, senora," he replied, "that 182 II, XXXII| and lead in hand, as the saying is; henceforth I will believe 183 II, XXXII| knees before the duchess, saying, "From great ladies great 184 II, XXXIII| however, who spoke first, saying:~ ~"Now that we are alone, 185 II, XXXIII| with straw or hay,' as the saying is, and 'the little birds 186 II, XXXIV| declined to put his on, saying that he must soon return 187 II, XXXIV| because it's a long step from saying to doing."~ ~"Be that as 188 II, XXXIV| with these gentles;" and so saying he blew his huge horn, turned 189 II, XXXV| that I don't know what I'm saying or doing. But I'd like to 190 II, XXXVI| rather astray; one is in saying or hinting that this government 191 II, XXXVII| step, whenever they are not saying their prayers (and that' 192 II, XLI| and so, as it is a common saying 'in delay there's danger,' 193 II, XLI| This is like the common saying, 'You see me with child, 194 II, XLI| he uncovered them again, saying, "If my memory does not 195 II, XLI| friend, mind what you are saying; it seems you could not 196 II, XLI| and what do I do? without saying anything to anybody, not 197 II, XLII| here it is that the common saying, 'There is good luck as 198 II, XLII| Sancho, and he not ashamed of saying thou art peasant-born; for 199 II, XLIV| goes on with his story, saying that the day Don Quixote 200 II, XLIV| greatest saints refers to, saying, 'possess all things as 201 II, XLV| the cross of the staff, saying that it was true the ten 202 II, XLVII| it, I'll clear myself by saying I served God in killing 203 II, XLVII| this instant a page entered saying, "Here is a farmer on business, 204 II, XLVIII| in his trepidation began saying, "I conjure thee, phantom, 205 II, XLVIII| been real duennas."~ ~So saying he leaped off the bed, intending 206 II, XLVIII| venerable head-dress;" and so saying he kissed her right hand 207 II, XLVIII| composure he broke silence, saying, "Now, Senora Dona Rodriguez, 208 II, XLVIII| as a wolf's mouth, as the saying is. Suddenly the poor duenna 209 II, XLVIII| her fate went out without saying a word to Don Quixote, and 210 II, XLIX| his own against them all, saying to those round him and to 211 II, XLIX| and I don't know what I am saying; but the truth is that I 212 II, XLIX| business for us;' and so saying he turned about and began, 213 II, L| front of the page's horse, saying, "Come, your worship, our 214 II, L| before the lady Teresa, saying, "Let me kiss your hand, 215 II, L| Carrasco she began capering and saying, "None of us poor now, faith! 216 II, LI| accordance with the common saying, amicus Plato, sed magis 217 II, LII| and the duke picked it up, saying, as he had said before, 218 II, LII| bread would not bake, as the saying is, until she had read her 219 II, LIII| heard and suffered all, was saying to himself, "O if it would 220 II, LIV| his arms round his neck saying, "Who the devil could have 221 II, LIV| s right hand in his own saying, "Espanoli y Tudesqui tuto 222 II, LIV| experience the meaning of the saying, sweet is the love of one' 223 II, LIV| of meat and drink, as the saying is, and with a real, at 224 II, LV| whom it was not unwelcome, saying to him as if he understood 225 II, LV| he who uttered them was saying, "Ho, above there! is there 226 II, LV| ropes and tackle, as the saying is, and by dint of many 227 II, LVII| who shed tears over them, saying, "Who would have thought 228 II, LVIII| one blaze of gold, as the saying is. On seeing it Don Quixote 229 II, LVIII| ingratitude, going by the common saying that hell is full of ingrates. 230 II, LIX| he presently returned it saying, "In the little I have seen 231 II, LIX| not to be prevailed upon, saying that he treated it as read 232 II, LX| Great cut the Gordian knot, saying, 'To cut comes to the same 233 II, LX| almost split his head in two, saying, "That is the way I punish 234 II, LXII| captive and subdue me;" and so saying he sat down on the floor 235 II, LXII| hold of him was Sancho, saying as he did so, "In an evil 236 II, LXII| the married lady went off saying, "That answer did not need 237 II, LXII| better they are;" and so saying he walked out of the printing 238 II, LXIII| his hand and embraced him, saying, "I shall mark this day 239 II, LXIII| therefore questioned him, saying, "Tell me, rais, art thou 240 II, LXIV| but 'it's a long step from saying to doing;' and I hold to 241 II, LXIV| compared with hers; and so, not saying you lie, but merely that 242 II, LXIV| but a joke he fell back, saying, "If there be no other way 243 II, LXV| in Barbary. But what am I saying, miserable being that I 244 II, LXVI| heaven; and hence the common saying that 'each of us is the 245 II, LXVII| the enchanted; it is like saying, 'If your head aches rub 246 II, LXVII| worship is like the common saying, 'Said the frying-pan to 247 II, LXVIII| master to give him his sword, saying he wanted to kill half a 248 II, LXVIII| and man. Sancho went along saying to himself, "We, tortolites, 249 II, LXIX| devils he put it on again, saying to himself, "Well, so far 250 II, LXIX| Quixote, too, broke silence, saying to Sancho, "Have patience, 251 II, LXIX| went on his knees to Sancho saying to him, "Now is the time, 252 II, LXX| reminds me of the common saying, that 'he that rails is 253 II, LXXII| mostly I don't know what I am saying I make everybody that hears 254 II, LXXII| practised on Don Alvaro, and saying how well done it was to 255 II, LXXIII| to Don Quixote, who was saying, "Malum signum, malum signum! 256 II, LXXIII| in Don Quixote's hands, saying, "There, senor! there are 257 II, LXXIV| slept at one stretch, as the saying is, more than six hours, 258 II, LXXIV| she asked, "What are you saying, senor? Has anything strange 259 II, LXXIV| over, the curate came out saying, "Alonso Quixano the Good