Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|            himself a castle which he called Cervatos, because "he was
  2   I,  TransPre|         Provinces to Leon was always called. At his death in battle
  3   I,  TransPre|    occupation of Toledo in 1085, and called by him San Servando after
  4   I,  TransPre|              and it had not yet been called upon to pay the price of
  5   I,  TransPre|             beggar and his boy, that called itself "Vida de Lazarillo
  6   I,  TransPre|             in 1610; and another was called for in Brussels in 1611.
  7   I,  TransPre|         Exemplares" as he afterwards called them, with a view to making
  8   I,  TransPre|              he had in hand a comedy called "Engano a los ojos," about
  9   I,  TransPre|            edition of 1738, commonly called Lord Carteret's from having
 10   I,   Commend|         discreet -;~ For Villadiego, called the Si -,~ Maintained that
 11   I,   AuthPre|         forth-The river Tagus was so called after a King of Spain: it
 12   I,         I|              seems plain that he was called Quexana. This, however,
 13   I,         I|       country to make it famous, and called himself Amadis of Gaul,
 14   I,        II|       apology, that is what they are called) gave a blast of his horn
 15   I,        II|           when they heard themselves called maidens, a thing so much
 16   I,        II|                  The host fancied he called him Castellan because he
 17   I,       III|               and having finished it called the landlord, and shutting
 18   I,       III|          great humility that she was called La Tolosa, and that she
 19   I,       III|            she assumed the "Don" and called herself Dona Tolosa. She
 20   I,        IV|        measure of wheat. His masters called out not to lay on so hard
 21   I,         V|              he appears to have been called when he was in his senses
 22   I,         V|                for so the curate was called; "it is three days now since
 23   I,        VI|             going about, and another called 'Roncesvalles;' for these,
 24   I,        VI|            and beside it was another called "Palmerin of England," seeing
 25   I,        VI|          here," said the barber, "is called 'The Treasury of various
 26   I,        VI|            the barber held open one, called "The Tears of Angelica."~ ~"
 27   I,       VII|             mastery in the tourney!" Called away by this noise and outcry,
 28   I,       VII|              I don't know whether he called himself Friston or Friton,"
 29   I,       VII|              for so the labourer was called) left wife and children,
 30   I,      VIII|             from that day forth were called Vargas y Machuca. I mention
 31   I,      VIII|           and, if his master had not called him, neither the rays of
 32   I,      VIII|            deliverer, know that I am called Don Quixote of La Mancha,
 33   I,       XII|              famous student-shepherd called Chrysostom died, and it
 34   I,       XII|              time."~ ~"Eclipse it is called, friend, not cris, the darkening
 35   I,       XII|            got.'"~ ~"That science is called astrology," said Don Quixote.~ ~"
 36   I,       XII|             I do not know what it is called," replied Pedro, "but I
 37   I,      XIII|              beauty of a shepherdess called Marcela, and the loves of
 38   I,      XIII|             commenced by him who was called Vivaldo asking Don Quixote
 39   I,        XV|       himself close to his master he called to him in a weak and doleful
 40   I,       XVI|                 How is the gentleman called?" asked Maritornes the Asturian.~ ~"
 41   I,       XVI|             with nothing that can be called one, for it will happen
 42   I,      XVII|             of voice in which he had called to his squire the day before
 43   I,      XVII|              the gate of the inn, he called to the host and said in
 44   I,     XVIII|              tossing me, and one was called Pedro Martinez, and another
 45   I,     XVIII|              innkeeper, I heard, was called Juan Palomeque the Left-handed;
 46   I,     XVIII|       belonged to Amadis when he was called 'The Knight of the Burning
 47   I,       XIX|              or whatever the Moor is called, for I do not very well
 48   I,       XIX|              distress?"~ ~He at once called to Sancho, who, however,
 49   I,       XIX|              of La Mancha, otherwise called the Knight of the Rueful
 50   I,        XX|               or the golden as it is called; I am he for whom perils,
 51   I,        XX|             make him worthy of being called hers."~ ~When Sancho heard
 52   I,        XX|      goatherd, as my story goes, was called Lope Ruiz, and this Lope
 53   I,        XX|              love with a shepherdess called Torralva, which shepherdess
 54   I,        XX|          Torralva, which shepherdess called Torralva was the daughter
 55   I,      XXII|              de Pasamonte, otherwise called Ginesillo de Parapilla."~ ~"
 56   I,      XXII|           know some day whether I am called Ginesillo de Parapilla or
 57   I,     XXIII|       advanced in years. Don Quixote called aloud to him and begged
 58   I,     XXIII|              time, and that some one called Fernando must have done
 59   I,      XXIV|           himself given the lie, and called a scoundrel and other insulting
 60   I,       XXV|       Dulcinea del Toboso, otherwise called Aldonza Lorenzo?"~ ~"She
 61   I,       XXV|           when he had finished it he called to Sancho, saying he wished
 62   I,     XXVII|          noon, a very beautiful lady called to him from a window, and
 63   I,     XXVII|            for I perceived that they called her away in haste, as the
 64   I,     XXVII|            wrong they had done me. I called her cruel, ungrateful, false,
 65   I,    XXVIII|            him one of those that are called Grandees of Spain. This
 66   I,    XXVIII|         pleases us to hear ourselves called beautiful) but that my own
 67   I,    XXVIII|       Cardenio heard her say she was called Dorothea, he showed fresh
 68   I,    XXVIII|            me unawares to my ruin. I called my waiting-maid to me, that
 69   I,    XXVIII|         addition to the former ones, called down upon himself a thousand
 70   I,    XXVIII|              the zagals, as they are called in farmhouses, to whom I
 71   I,      XXIX|              by her name."~ ~"She is called the Princess Micomicona,"
 72   I,       XXX|            has forgotten that she is called the Princess Micomicona,
 73   I,       XXX|              king my father, who was called Tinacrio the Sapient, was
 74   I,       XXX|              that my mother, who was called Queen Jaramilla, was to
 75   I,       XXX|            kingdom, and who would be called, if I remember rightly,
 76   I,       XXX|           Sancho at this, "otherwise called the Knight of the Rueful
 77   I,      XXXI|             her how your worship was called The Knight of the Rueful
 78   I,      XXXI|                 Master Nicholas here called out to them to wait a while,
 79   I,    XXXIII|             of Italy in the province called Tuscany, there lived two
 80   I,    XXXIII|             of distinction they were called by all that knew them "The
 81   I,    XXXIII|             no niggard hand what are called the gifts of nature as well
 82   I,    XXXIII|            have me enjoy what can be called life, thou wilt at once
 83   I,    XXXIII|       countries, to acquire what are called the blessings of fortune;
 84   I,    XXXIII|            himself for his weakness, called himself a bad friend, nay
 85   I,     XXXIV|              in peace until thou art called upon to pay that debt which
 86   I,     XXXIV|           her doings to him whom she called her lover, and to conduct
 87   I,     XXXIV|             Anselmo. But then I have called his attention to it in the
 88   I,      XXXV|             they say, that they were called 'The Two Friends.'"~ ~"Is
 89   I,      XXXV|            in his hand. Having first called to him without receiving
 90   I,     XXXVI|           have you heard any of them called by his name?" asked the
 91   I,    XXXVII|           turned into a private lady called Dorothea, and other things
 92   I,    XXXVII|            been turned into a maiden called Dorothea, and that the head
 93   I,    XXXVII|              understand that she was called "Maria" and not "Zoraida."
 94   I,     XXXIX|             it before you."~ ~Having called upon me as the eldest to
 95   I,     XXXIX|      expedition was taken the galley called the Prize, whose captain
 96   I,     XXXIX|              chief Neapolitan galley called the She-wolf, commanded
 97   I,        XL|              in a building or prison called by the Turks a bano in which
 98   I,        XL|            her who now desires to be called Maria), because we saw clearly
 99   I,       XLI|             did, a voyage to a place called Shershel, twenty leagues
100   I,       XLI|              The Moors of Aragon are called Tagarins in Barbary, and
101   I,       XLI|              her approaching slowly, called to her to come. It would
102   I,       XLI|             bracelets or anklets are called in Morisco) of the purest
103   I,       XLI|            small promontory or cape, called by the Moors that of the "
104   I,       XLI|              foot of a cork tree. We called to him, and he, raising
105   I,      XLII|          servant replied that he was called the Licentiate Juan Perez
106   I,      XLII|             excited and rejoiced, he called Don Fernando and Cardenio
107   I,      XLII|              And how was the captain called, senor?" asked the Judge.~ ~"
108   I,      XLII|           asked the Judge.~ ~"He was called Ruy Perez de Viedma," replied
109   I,      XLII|             the Judge's daughter was called, lay sleeping. No one could
110   I,     XLIII|         Dulcinea del Toboso; then he called to his worthy squire Sancho
111   I,     XLIII|        mother that bore him; then he called upon the sages Lirgandeo
112   I,     XLIII|              their saddle-bows. They called out and knocked loudly at
113   I,      XLVI|      adventure for which he had been called and chosen; and with this
114   I,      XLIX|             the kings of France, and called 'Peers' because they were
115   I,        LI|            dismissed us. My rival is called Anselmo and I myself Eugenio-that
116   I,       LII|            surprised to hear thyself called 'your ladyship' by all thy
117   I,       LII|       Panza-for so Sancho's wife was called, though they were not relations,
118   I,       LII|             which I repent of having called it the worst, for, in the
119  II,         I|         prophecy, for poets are also called vates, that is to say diviners;
120  II,        II|            altogether to his credit, called to him and made the other
121  II,        II|             author of the history is called Cide Hamete Berengena."~ ~"
122  II,       III|              bachelor, though he was called Samson, was of no great
123  II,       III|         never heard my lady Dulcinea called Dona," observed Sancho here; "
124  II,       III|            and for all that they are called 'your lordship' and served
125  II,       III|        author inserted in it a novel called 'The Ill-advised Curiosity;'
126  II,        IV|              and that I am not to be called upon to do anything except
127  II,        IV|              them of five, what they called decimas or redondillas,
128  II,         V|           grandchildren that will be called 'your lordship'? Look ye,
129  II,         V|          yourself will find yourself called 'Dona Teresa Panza,' and
130  II,         V|              without any right. They called me Teresa at my baptism,
131  II,         V|              as I am your wife, I am called Teresa Panza, though by
132  II,         V|        though by right I ought to he called Teresa Cascajo; but 'kings
133  II,        VI|        looking for what they say are called adventures, but what I call
134  II,      VIII|             became known that he was called Erostratus. And something
135  II,      VIII|        famous temple of the Rotunda, called in ancient times the temple '
136  II,      VIII|       good-sized village, which they called the Moles Adriani, and is
137  II,      VIII|              them that may fairly be called something.~ ~ ~ ~
138  II,         X|         hackneys-or whatever they're called -- as white as the driven
139  II,         X|              of La Mancha, otherwise called 'The Knight of the Rueful
140  II,         X|            regarding her whom Sancho called queen and lady; and as he
141  II,        XI|            feet of Death was the god called Cupid, without his bandage,
142  II,      XIII|           exclamation, "how you have called this wine whoreson by way
143  II,       XIV|             has for squire a peasant called Sancho Panza; he presses
144  II,       XIV|              reins of a famous steed called Rocinante; and lastly, he
145  II,       XIV|             Toboso, once upon a time called Aldonza Lorenzo, just as
146  II,       XIV|          paces when he heard himself called by the other, and, each
147  II,       XIV|              As soon as he saw it he called out in a loud voice, "Make
148  II,       XVI|            stopping, but Don Quixote called out to him, "Gallant sir,
149  II,       XVI|              of La Mancha, otherwise called 'The Knight of the Rueful
150  II,       XVI|            of poetry (if that can be called a science) that there is
151  II,       XVI|            be some new adventure, he called aloud to Sancho to come
152  II,       XVI|              Sancho, hearing himself called, quitted the shepherds,
153  II,      XVII|          tells that when Don Quixote called out to Sancho to bring him
154  II,      XVII|             and turning to Sancho he called for his helmet; and Sancho,
155  II,      XVII|            the mules, and the keeper called out at the top of his voice, "
156  II,      XVII|           and he cursed his fate and called it an unlucky hour when
157  II,      XVII|            Diego, or, as Don Quixote called him, "The Knight of the
158  II,     XVIII|           for so Don Diego's son was called) took the opportunity to
159  II,     XVIII|             the seven lakes commonly called the lakes of Ruidera.~ ~
160  II,       XIX|              Mancha, and that he was called, by way of surname, the
161  II,       XIX|            town of the bride, who is called, par excellence, Quiteria
162  II,       XIX|           fair, as the bridegroom is called Camacho the rich. She is
163  II,       XIX|         bachelor, or, as Don Quixote called him, licentiate, replied, "
164  II,        XX|               sprang to his feet and called to his squire Sancho, who
165  II,        XX|            imposing cauldrons may be called frying-pans; and unable
166  II,        XX|           idle talk that we shall be called to account for in the other
167  II,       XXI|             rapier; and, what may he called its hilt being planted in
168  II,      XXII|              not and ought not to be called deception which aims at
169  II,      XXII|          attacks well deserves to be called the crown of her husband. "
170  II,      XXII| entertainment to the nation. One was called "The Book of Liveries,"
171  II,      XXII|       Quixote distinctly, and Sancho called out to him, saying, "Welcome
172  II,     XXIII|           rest myself for a while. I called out, telling you not to
173  II,     XXIII|         concealed in this deep cave, called the cave of Montesinos,
174  II,     XXIII|           province of La Mancha, are called the Lakes of Ruidera. The
175  II,     XXIII|         knights of a very holy order called the Order of St. John. Guadiana
176  II,     XXIII|           Don Quixote, that which is called need is to be met with everywhere,
177  II,      XXIV|        without stopping. Don Quixote called to him, "Stay, good fellow;
178  II,      XXIV|            hermitage told them. They called for some of the best. She
179  II,       XXV|          happened to him in the cave called the cave of Montesinos were
180  II,      XXVI|             of Sansuena, for so they called then what is now called
181  II,      XXVI|              called then what is now called Saragossa; and there you
182  II,      XXVI|            alcazar of Saragossa, now called the Aljaferia; that lady
183  II,      XXVI|              us."~ ~Here Don Quixote called out, "Child, child, go straight
184  II,      XXVI|         Nestor!"~ ~Here Master Pedro called out again and said, "Simplicity,
185  II,     XXVII|            de Parapilla, Don Quixote called him-it was that stole Dapple
186  II,     XXVII|             moment with everyone who called them by that name,-or the
187  II,     XXVII|              La Mancha, who once was called the Knight of the Rueful
188  II,     XXVII|              Countenance, but now is called the Knight of the Lions,
189  II,    XXVIII|            foundation of prudence is called rashness, and the exploits
190  II,      XXIX|              of La Mancha, otherwise called the Knight of the Lions,
191  II,       XXX|         Knight of the Lions, who was called not long since the Knight
192  II,       XXX|             history extant in print, called 'The Ingenious Gentleman,
193  II,      XXXI|            however your grace may be called -"~ ~"I am called Dona Rodriguez
194  II,      XXXI|             may be called -"~ ~"I am called Dona Rodriguez de Grijalba,"
195  II,      XXXI|            more, to wind up with, he called me old."~ ~"That," said
196  II,     XXXII|              practice deserves to be called a fool, it is for your highnesses
197  II,     XXXII|         should see through the joke, called out to the one with the
198  II,    XXXIII|             my door, nor should I be called to answer for it or take
199  II,     XXXVI|              del Toboso, her that is called Aldonza Lorenzo over there.
200  II,     XXXVI|         Countess Trifaldi, otherwise called the Distressed Duenna, on
201  II,     XXXVI|         enchanters have caused to be called the Distressed Duenna. Bid
202  II,   XXXVIII|              or whatever it might be called, ended in three points which
203  II,   XXXVIII|       because of it the countess was called Trifaldi, as though it were
204  II,   XXXVIII|            by her right name she was called the Countess Lobuna, because
205  II,   XXXVIII|           foxes, she would have been called the Countess Zorruna, as
206  II,        XL|         Bellerophon's horse that was called Pegasus, or Alexander the
207  II,        XL|            or Alexander the Great's, called Bucephalus, or Orlando Furioso'
208  II,        XL|           the horses of the sun were called, nor is he called Orelia,
209  II,        XL|           sun were called, nor is he called Orelia, like the horse on
210  II,        XL|             him very well, for he is called Clavileno the Swift, which
211  II,       XLI|         Countess Trifaldi, otherwise called the Distressed Duenna; Malambruno
212  II,     XLIII|           them, for 'sage silence is called Sancho.'"~ ~"That, Sancho,
213  II,      XLIV|             that each might well~ Be called the great "Alone."~ ~ Manchegan
214  II,       XLV|             informed him that it was called the island of Barataria,
215  II,     XLVII|             I am a native of a place called Tirteafuera which lies between
216  II,     XLVII|              said town with a damsel called Clara Perlerina, daughter
217  II,         L|            Panza, squire to a knight called Don Quixote of La Mancha.
218  II,         L|             going into the house she called out at the door, "Come out,
219  II,        LI|      governors that come here; he is called Doctor Pedro Recio, and
220  II,        LI|             preserved there, and are called The constitutions of the
221  II,       LII|          AFFLICTED DUENNA, OTHERWISE CALLED DONA RODRIGUEZ~ ~ ~Cide
222  II,      LIII|          they approached one of them called out to him, "Arm at once,
223  II,       LIV|            surprised to hear himself called by his name and find himself
224  II,       LIV|              put down a black dainty called, they say, caviar, and made
225  II,       LIV|         leagues from here, and it is called the island of Barataria."~ ~"
226  II,       LIV|         buried (for indeed it may be called a treasure, it is so large),
227  II,        LV|             penetrated what might be called the roof showed it all plainly.
228  II,       LVI|              and instead of doing so called loudly to the marshal of
229  II,       LVI|             overcame some time back, called the Knight of the Mirrors,
230  II,     LVIII|            heaven ever owned; he was called Don Saint George, and he
231  II,     LVIII|     squadrons of Christ! This one is called Don Saint James the Moorslayer,
232  II,     LVIII|       happened to us to-day is to be called an adventure, it has been
233  II,     LVIII|             few of what they say are called field-tents pitched among
234  II,       LIX|             took out of them what he called the prog; Don Quixote rinsed
235  II,       LIX|             inn, because Don Quixote called it so, contrary to his usual
236  II,       LIX|        squire Sancho Panza's wife is called Mari Gutierrez, when she
237  II,       LIX|          Mari Gutierrez, when she is called nothing of the sort, but
238  II,        LX|           Torrellas has a son who is called, or at least was not two
239  II,        LX|             it had not Roque Guinart called out to him to hold his hand.
240  II,      LXII|            Sancho, "and of an island called Barataria. I governed it
241  II,      LXII|            many people gazed at him, called him by his name, and recognised
242  II,      LXII|            hers, and a famous knight called Don Quixote of La Mancha,
243  II,      LXII|               in Italian the book is called Le Bagatelle."~ ~"And what
244  II,      LXII|           title they told him it was called, "The Second Part of the
245  II,       LXV|          must know, senor, that I am called the bachelor Samson Carrasco.
246  II,      LXVI|         Quixote's approach a peasant called out, "One of these two gentlemen
247  II,     LXVII|              old Boscan formerly was called Nemoroso; as for the curate
248  II,     LXVII|            own right name, as she is called Teresa; and then when I
249  II,    LXVIII|             these abusive names they called them, and the only conclusion
250  II,      LXXI|            perhaps he is like a poet called Mauleon that was about the
251  II,     LXXII|             had he with him a squire called Sancho Panza?"~ ~"He had,"
252  II,    LXXIII|            that he himself was to be called the shepherd Quixotize and
253  II,    LXXIII|           shepherdess, happens to be called Ana, I'll sing her praises
254  II,     LXXIV|              to guard the flock, one called Barcino and the other Butron,
255  II,     LXXIV|             his sadness. His friends called in the doctor, who felt
256  II,     LXXIV|           Quixano the Good, commonly called Don Quixote of La Mancha,