Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|           no dramatic effort to see things as Cervantes saw them; there
  2   I,  TransPre|            grinning at his own good things, and to this may be attributed
  3   I,  TransPre|             of his boyhood.~ ~Other things besides the drama were in
  4   I,  TransPre|       verses are no worse than such things usually are; so much, at
  5   I,  TransPre|             to obey his lady in all things, he made it incumbent upon
  6   I,  TransPre|          world he lived in, between things as he saw them and things
  7   I,  TransPre|           things as he saw them and things as they were.~ ~It is strange
  8   I,  TransPre|            critics, making them see things that are not in the book
  9   I,   AuthPre|        peace of mind, these are the things that go far to make even
 10   I,   AuthPre|          garnish him with all those things he stands in need of; because
 11   I,   AuthPre|          earth. It is possible that things of so little moment and
 12   I,   AuthPre|            need of any one of those things you say it wants, for it
 13   I,   AuthPre|        preach to anybody, mixing up things human and divine, a sort
 14   I,         I|       bestowed upon himself and the things belonging to him.~ ~ ~ ~
 15   I,         V|           put a stop to them before things had come to this pass, and
 16   I,       VII|            Don Quixote, among other things, told him he ought to be
 17   I,       VII|          with shirts and such other things as he could, according to
 18   I,       VII|           count this wonderful, for things and chances fall to the
 19   I,      VIII|        branch, and with it did such things that day, and pounded so
 20   I,      VIII|             and be an eyewitness of things that will with difficulty
 21   I,        IX|       devourer and destroyer of all things, that had either concealed
 22   I,        IX|            reserved him for greater things, turned aside the sword
 23   I,         X|         swear by the Creator of all things and the four Gospels in
 24   I,         X|         them with poultry and other things more substantial."~ ~"I
 25   I,        XI|         cough if I want or do other things that are the privileges
 26   I,        XI|             exchange them for other things which may be of more use
 27   I,        XI|             In that blessed age all things were in common; to win the
 28   I,      XIII|           be judging by the strange things these shepherds have told
 29   I,       XIV|            he could render her; but things did not fall out with him
 30   I,        XV|    administered to him one of those things they call clysters, of sand
 31   I,       XVI|        research and accuracy in all things, as is very evident since
 32   I,      XVII|          but because I hate keeping things long, and I don't want them
 33   I,     XVIII|           did had reference to such things. Now the cloud of dust he
 34   I,     XVIII|         derange the senses and make things appear different from what
 35   I,     XVIII|        enemy, can alter and falsify things," answered Don Quixote; "
 36   I,     XVIII|            coming shortly, and that things will go well with us, for
 37   I,     XVIII|           God, who provides for all things, will not fail us (more
 38   I,     XVIII|            some kind, and among the things he said to him was that
 39   I,       XIX|           search of adventures."~ ~"Things do not all happen in the
 40   I,       XIX|             assault upon priests or things of the Church, which, like
 41   I,        XX|           and pains our ears; which things all together and each of
 42   I,        XX|             hath died in attempting things that might make him worthy
 43   I,        XX|            has sharp eyes, and sees things underground, much more above
 44   I,       XXI|         HELMET, TOGETHER WITH OTHER THINGS THAT HAPPENED TO OUR INVINCIBLE
 45   I,       XXI|            of silence on me several things have gone to rot in my stomach,
 46   I,       XXI|             Heaven otherwise orders things; for his master, I suppose,
 47   I,      XXII|             book; I have still many things left to say, and in the
 48   I,     XXIII|           along reflecting on these things, so absorbed and carried
 49   I,     XXIII|            the devil is crafty, and things rise up under one's feet
 50   I,       XXV|         WHICH TREATS OF THE STRANGE THINGS THAT HAPPENED TO THE STOUT
 51   I,       XXV|         step by step in all the mad things he did, said, and thought,
 52   I,       XXV|           with patience some of the things that your worship says;
 53   I,       XXV|             says and maintains such things must have his brains addled?
 54   I,       XXV|            never found out that all things belonging to knights-errant
 55   I,       XXV|        everything with us, and turn things as they please, and according
 56   I,       XXV|            thee know that all these things I am doing are not in joke,
 57   I,       XXV|       allowed me for seeing the mad things you do, for I take them
 58   I,       XXV|            and I will tell her such things of the follies and madnesses (
 59   I,       XXV|            yet your squire. But all things considered, what good can
 60   I,       XXV|             dost not know, that two things alone beyond all others
 61   I,       XXV|            good name, and these two things are to be found in Dulcinea
 62   I,       XXV|          that I had seen you do mad things, it would be well for me
 63   I,      XXVI|            he did not achieve great things, he died in attempting them;
 64   I,      XXVI|           side that grow,~ Ye green things all, trees, shrubs, and
 65   I,      XXVI|         fortune, sirs, should bring things about in such a way that
 66   I,     XXVII|         them what they wanted these things for, and the curate told
 67   I,     XXVII|           and show me proofs of the things I have done when the terrible
 68   I,     XXVII|            that I do a thousand mad things, tearing my clothes, crying
 69   I,    XXVIII|           alone, and in this dress, things that taken together or separately
 70   I,    XXVIII|            were I to see any of the things I speak of in him whom my
 71   I,    XXVIII|            than mine-these were the things that more than all began
 72   I,    XXVIII|          the betrothal some strange things had happened."~ ~Cardenio
 73   I,      XXIX|             Quixote, who was in all things a polished and courteous
 74   I,      XXIX|            the wit or skill to turn things to account and sell three,
 75   I,       XXX|          that, apart from the silly things which this worthy gentleman
 76   I,      XXXI|         about, and abounds with all things necessary to support human
 77   I,      XXXI|           Quixote, "and what shrewd things thou sayest at times! One
 78   I,      XXXI|          should have laughed at the things he said. In short he left
 79   I,      XXXI|             fortune, and even other things more easily felt than told."~ ~
 80   I,     XXXII|              I relish hearing these things greatly too, for they are
 81   I,     XXXII|            a great deal about these things, and it is not fit for girls
 82   I,     XXXII|      ancient man, who told him such things as were never heard. Hold
 83   I,     XXXII|          for I see well enough that things are not now as they used
 84   I,    XXXIII|             do or not to do certain things, doing or avoiding which
 85   I,    XXXIII|            yet, with all these good things, which are commonly all
 86   I,    XXXIII|       Lothario I should be; for the things that thou hast said to me
 87   I,    XXXIII|          use of their friendship in things that are contrary to God'
 88   I,    XXXIII|          conclusive that to attempt things from which harm rather than
 89   I,    XXXIII|            especially when they are things which we are not forced
 90   I,    XXXIII|            await them. Such are the things that men are wont to attempt,
 91   I,    XXXIII|              plaster, charcoal, and things even worse, disgusting to
 92   I,    XXXIII|            house, for he would find things to do at home so that Camilla
 93   I,    XXXIII|               But chance, directing things in a different manner, so
 94   I,    XXXIII|            making it conform in all things to thine and Heaven's. If,
 95   I,    XXXIII|           thoughts fixed upon other things more to her taste, and wanting
 96   I,     XXXIV|            of Camilla yields not to things so base as gifts or promises.
 97   I,     XXXIV|            the tapestries and other things there afford great facilities
 98   I,     XXXIV|          when he found him, and the things he said to him in the joy
 99   I,     XXXIV|           of it; and so among other things he told him not to be distressed
100   I,      XXXV|           senor, for I can tell you things more important than any
101   I,    XXXVII|          called Dorothea, and other things that will astonish you,
102   I,    XXXVII|           these transformations and things thou speakest of."~ ~Sancho
103   I,    XXXVII|         than mine have accomplished things more difficult: it is no
104   I,    XXXVII|        great and marvellous are the things they see, who make profession
105   I,    XXXVII|            has no share of the good things of life. This poverty he
106   I,   XXXVIII|             indigestions, and other things of the sort, some of which
107   I,   XXXVIII|           in the ordinary course of things to be a good soldier costs
108   I,        XL|          word, although he had done things that will dwell in the memory
109   I,        XL|           for the least of the many things he did we all dreaded that
110   I,        XL|          language, and told me many things about Lela Marien. The Christian
111   I,        XL|          astonishing and marvellous things are happening every instant.
112   I,      XLII|           INN, AND OF SEVERAL OTHER THINGS WORTH KNOWING~ ~ ~With these
113   I,     XLIII|         TOGETHER WITH OTHER STRANGE THINGS THAT CAME TO PASS IN THE
114   I,      XLIV|           power to alter and change things, than human will."~ ~With
115   I,      XLIV|            altercation, among other things the barber said, "Gentlemen,
116   I,       XLV|             with a visor, and other things pertaining to soldiering,
117   I,       XLV|           Quixote, "so many strange things have happened to me in this
118   I,       XLV|         unfettered, and you can see things in this castle as they really
119   I,      XLVI|            Don Quixote did such mad things, that the officers would
120   I,     XLVII|             knight-errant; for such things never happen to knights
121   I,     XLVII|             let each other know how things went with them, and Don
122   I,     XLVII|          man in the cage, and other things that would amuse him. The
123   I,     XLVII|    perceives or contemplates in the things that the eye or the imagination
124   I,    XLVIII|              downright nonsense and things that have neither head nor
125   I,      XLIX|       believe that they did all the things that the Archbishop Turpin
126   I,      XLIX|      persuaded that such wild crazy things as are written in those
127   I,         L|          enchanted there, and other things that amaze the knight and
128   I,         L|          rents like a duke, and let things go their own way."~ ~"That,
129   I,        LI|            for having so many other things to complain of, he only
130   I,       LII|       Sancho; "though I bring other things of more consequence and
131   I,       LII|            his wife; "show me these things of more value and consequence,
132   I,       LII|             abundance, even of good things, prevents them from being
133  II,         I|             and give him comforting things to eat, and such as were
134  II,         I|           capital, and, among other things, he said it was considered
135  II,         I|    counterbalanced all the sensible things he had said before, as might
136  II,         I|             to be sane. Among other things, he said the governor was
137  II,         I|          care to send you some good things to eat; and be sure you
138  II,        II|            go into such a number of things that they don't leave a
139  II,        II|          del Toboso too, and divers things that happened to us when
140  II,       III|   translation of it."~ ~"One of the things," here observed Don Quixote, "
141  II,       III|           poet may describe or sing things, not as they were, but as
142  II,        IV|          better not. But, above all things, I warn my master that if
143  II,         V|      limited intelligence, and says things so subtle that he does not
144  II,         V|             the understander of all things; that will do; but mind,
145  II,         V|            help thee, what a lot of things thou hast strung together,
146  II,         V|          remember rightly, that all things present that our eyes behold,
147  II,         V|       better and more forcibly than things past."~ ~These observations
148  II,        VI|             you; but, not to mix up things human and divine, I refrain.
149  II,      VIII|         told of the follies and mad things your worship was doing in
150  II,      VIII|           of mine changes all those things that give me pleasure, and
151  II,        IX|          Dulcinea, in which embassy things befell him which demand
152  II,         X|           El Toboso and return; and things turned out so luckily for
153  II,         X|           but before they got there things happened to them, so many,
154  II,       XII|          and learned many important things, as, for example, the clyster
155  II,      XIII|             in want of any of those things," said Sancho; "to be sure
156  II,      XIII|            him do ever such foolish things."~ ~"For all that, brother
157  II,       XIV|             THE GROVE~ ~ ~Among the things that passed between Don
158  II,       XIV|     possible to see and distinguish things, when the first object that
159  II,       XIV|      imposed upon the vanquished be things that do not transgress the
160  II,       XVI|            observed that one of the things wherein the ancient philosophers,
161  II,       XVI|           study or art, he produces things that show how truly he spoke
162  II,       XVI|    engendered there, so will be the things that it writes down. And
163  II,     XVIII|        bountiful and kind;~ But all things change; she changed her
164  II,     XVIII|            which so many marvellous things were reported all through
165  II,       XIX|             host. But none of these things, nor of the many others
166  II,        XX|            a nice taste in devising things of the sort. "I will lay
167  II,      XXII|        knight-errant, what a lot of things you know! I used to think
168  II,      XXII|          treats of the invention of things, and is a work of great
169  II,      XXII|            elucidate elegantly some things of great importance which
170  II,      XXII|        morning. Nay! to ask foolish things and answer nonsense I needn'
171  II,      XXII|             in learning and proving things that, after they are known
172  II,      XXII|           perhaps there may be some things for me to put into my book
173  II,     XXIII|           XXIII.~ ~OF THE WONDERFUL THINGS THE INCOMPARABLE DON QUIXOTE
174  II,     XXIII|           has prophesied such great things; that Don Quixote of La
175  II,     XXIII|             could have seen so many things, and said and answered so
176  II,     XXIII|          countless other marvellous things Montesinos showed me (of
177  II,     XXIII|            is it possible that such things can be in the world, and
178  II,     XXIII|            being experienced in the things of the world, everything
179  II,     XXIII|          will tell thee some of the things I saw down there which will
180  II,      XXIV|              for I have gained four things in the course of it; the
181  II,      XXIV|          will tell you some curious things; once more God be with you;"
182  II,      XXIV|          ask him what these curious things were that he meant to tell
183  II,      XXIV|     possible that a man who can say things so many and so good as he
184  II,       XXV|             and learned the curious things promised by the man who
185  II,       XXV|              and then I'll tell you things that will astonish you."~ ~"
186  II,       XXV|         seen. These are the curious things I told you I had to tell,
187  II,       XXV|             a great deal more about things past than about things to
188  II,       XXV|        about things past than about things to come; and though he does
189  II,       XXV|             or information touching things that are to come; of things
190  II,       XXV|         things that are to come; of things past he knows something,
191  II,       XXV|      something, and more or less of things present."~ ~"Gad," said
192  II,       XXV|            foolish. But as you know things present, here are my two
193  II,       XXV|          the ape only answers about things past or present, and the
194  II,       XXV|          Monday or Saturday; but as things turned out, two days after
195  II,       XXV|            tell him whether certain things which had happened to him
196  II,       XXV|             to know whether certain things which happened to him in
197  II,       XXV|               The ape says that the things you saw or that happened
198  II,       XXV|            time, that discloses all things, leaves nothing that it
199  II,       XXV|            has sixty thousand novel things in it; let me tell you,
200  II,       XXV|            of the best-worth-seeing things in the world this day; but
201  II,      XXVI| PUPPET-SHOWMAN, TOGETHER WITH OTHER THINGS IN TRUTH RIGHT GOOD~ ~ ~
202  II,      XXVI|            Quixote, or want to have things up to a pitch of perfection
203  II,     XXVII|         find, as to what particular things had happened there, and
204  II,     XXVII|             he came to houses where things that he knew of had happened
205  II,     XXVII|          God forbid! There are four things for which sensible men and
206  II,     XXVII|             them up for trifles and things to laugh at and he amused
207  II,      XXIX|          had told him that of those things part was true, part false,
208  II,      XXIX|           acquainted with all these things, or any portion of them,
209  II,      XXIX|         that enchantments transform things and change their proper
210  II,       XXX|           the duke, "for many droll things cannot be said in few words;
211  II,      XXXI|           all the rest of the silly things they tell about you?"~ ~
212  II,     XXXII|       discussing a great variety of things, but all bearing on the
213  II,     XXXII|            not imaginary; these are things the proof of which must
214  II,     XXXII|      desirous of doing right in all things, for they will never be
215  II,    XXXIII|            though sometimes he says things that, to my mind, and indeed
216  II,    XXXIII|         venture to make him believe things that have neither head nor
217  II,     XXXIV|     occupied with so many different things that I was forgetting the
218  II,    XXXVII|           courtliness; and in these things, as I have heard your worship
219  II,   XXXVIII|            titles from the thing or things most abundant in their dominions;
220  II,     XXXIX|      because with life a great many things come right, and the princess'
221  II,       XLI|             of the common course of things, you can see and hear as
222  II,       XLI|   understand that way of looking at things," said Sancho; "I only know
223  II,       XLI|      Quixote replied, "As all these things and such like occurrences
224  II,      XLII|            for you to wear, and all things requisite for your departure."~ ~"
225  II,     XLIII|          well enough that all these things your worship has said to
226  II,     XLIII|   left-handed, it argues one of two things; either that he was the
227  II,      XLIV|            to, saying, 'possess all things as though ye possessed them
228  II,     XLVII|             out of the diversity of things in such ollas, I can't fail
229  II,     XLVII|        altering the quantity of the things composing them. But what
230  II,     XLVII|           in difficulty, but in all things you will act as may be expected
231  II,      XLIX|     yourself about giving me dainty things or choice dishes to eat,
232  II,      XLIX|         have none at all), say such things, and so full of sound maxims
233  II,      XLIX|             to tell me what sort of things these were, and many more
234  II,         L|    gentleman with letters and other things from my good father." At
235  II,         L|        father in trunk-hose?"~ ~"As things go you will see that if
236  II,        LI|             governest there are two things, among others, that thou
237  II,       LII|          for painting such trifling things; he returned the money,
238  II,       LIV|         them to pass as we do other things, and go and bear Sancho
239  II,       LIV|          well filled, at least with things provocative of thirst, such
240  II,        LV|       SANCHO ON THE ROAD, AND OTHER THINGS THAT CANNOT BE SURPASSED~ ~ ~
241  II,       LVI|         laughter, and he said, "The things that happen to Senor Don
242  II,     LVIII|             the same way; and these things the vulgar commonly call
243  II,     LVIII|            by means of such trivial things as these. The wise man and
244  II,     LVIII|             feature, which of these things by itself, or what all together,
245  II,       LIX|             I have discovered three things in this author that deserve
246  II,        LX|           of, he never regarded the things attributed to him as true,
247  II,      LXII|           properly speaking strange things, that can be imagined, on
248  II,     LXIII|           that are the real chanted things, and not the ones my master
249  II,     LXIII|        anger. But chance, directing things otherwise, so ordered it
250  II,       LXV|        comfort him, and among other things he said to him, "Hold up
251  II,       LXX|             so many droll and saucy things that he left the duke and
252  II,    LXXIII|             any heed to these silly things; and even you yourself said
253  II,    LXXIII|           there you'll hear strange things. I bring money, and that'