Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|           John of Austria and the Duke of Sesa, the Viceroy of
  2   I,  TransPre|          King by Don John and the Duke of Sesa, and, concluding
  3   I,  TransPre|          a select audience at the Duke of Bejar's, which may have
  4   I,  TransPre|           the acquaintance of the Duke and Duchess, or gone with
  5   I,   Commend|           tree that bears a noble Duke,~ The Alexander of his day.~ ~
  6   I,       Ded|     DEDICATION OF PART I~ ~TO THE DUKE OF BEJAR, MARQUIS OF GIBRALEON,
  7   I,     XVIII|        dreaded Micocolembo, grand duke of Quirocia; that other
  8   I,     XVIII|         Miaulina, daughter of the duke Alfeniquen of the Algarve;
  9   I,     XVIII|         azure vair, is the mighty duke of Nerbia, Espartafilardo
 10   I,       XXI|          daughter of a very great duke."~ ~"That's what I want,
 11   I,       XXI|         it be, then, when I put a duke's robe on my back, or dress
 12   I,      XXIV|     Cardenio, the disposition the Duke Ricardo has to serve thee.'
 13   I,      XXIV|          has to serve thee.' This Duke Ricardo, as you, sirs, probably
 14   I,      XXIV|       comply with the request the duke made in it, which was that
 15   I,      XXIV|            in accordance with the duke's wish, and give thanks
 16   I,      XXIV|       until I should see what the Duke Ricardo sought of me: he
 17   I,      XXIV|           presented myself to the duke, and was received and treated
 18   I,      XXIV|          of me, and regarding the duke's inclination to show me
 19   I,      XXIV|         greatest pleasure was the duke's second son, Fernando by
 20   I,      XXIV|     effect I resolved to make the Duke Ricardo, his father, acquainted
 21   I,      XXIV|         the honour of my lord the duke; and so, to mislead and
 22   I,      XXIV|        which he would make to the duke, of going to see and buy
 23   I,      XXIV|      dread of what his father the duke would do when he came to
 24   I,      XXIV|       keeping his promise.~ ~"The duke gave him permission, and
 25   I,     XXVII|            before seeing what the Duke Ricardo would do for me.
 26   I,     XXVII|           in some place where the duke his father was not likely
 27   I,    XXVIII|      there is a town from which a duke takes a title which makes
 28   I,    XXVIII|         of the younger son of the duke I told of."~ ~The moment
 29   I,     XXXIX|          I learned that the great Duke of Alva was on his way to
 30   I,      XLIX|        knight of the house of the Duke of Austria. I shall be told
 31   I,         L|         and enjoy my rents like a duke, and let things go their
 32  II,       XXV|          any room." "I'd make the Duke of Alva himself clear out
 33  II,       XXX|        services of myself and the duke my husband, in a country
 34  II,       XXX|         having sent to summon the duke her husband, told him while
 35  II,       XXX|        still in the shackles. The duke ordered his huntsmen to
 36  II,       XXX|          pair. This, however, the duke would by no means permit;
 37  II,       XXX|           of La Mancha," said the duke; "where my lady Dona Dulcinea
 38  II,       XXX|        much the better," said the duke, "for many droll things
 39  II,       XXX|       Lions be it," continued the duke; "I say, let Sir Knight
 40  II,       XXX|           got on his back and the duke mounted a fine horse, they
 41  II,       XXX|           in between them and the duke, who thought it rare good
 42  II,      XXXI|      country house or castle, the duke went on in advance and instructed
 43  II,      XXXI|         except in the arms of the duke, saying she did not consider
 44  II,      XXXI|           a knight. At length the duke came out to take her down,
 45  II,      XXXI|          over Don Quixote and the duke and duchess; at all which
 46  II,      XXXI|     spoken there."~ ~On which the duke observed, "Sancho is quite
 47  II,      XXXI|    prepared and instructed by the duke and duchess as to what they
 48  II,      XXXI|       covers. The duchess and the duke came out to the door of
 49  II,      XXXI|   churchman who came out with the duke and duchess to receive Don
 50  II,      XXXI|         to sit down to table. The duke pressed Don Quixote to take
 51  II,      XXXI|    refused, the entreaties of the duke were so urgent that he had
 52  II,      XXXI|          opposite to him, and the duke and duchess those at the
 53  II,      XXXI|       that had passed between the duke and Don Quixote to induce
 54  II,      XXXI|                By the life of the duke, Sancho shall not be taken
 55  II,      XXXI|       Great was the enjoyment the duke and duchess derived from
 56  II,      XXXI|           looked like jasper. The duke and duchess suppressed their
 57  II,      XXXI|     enchanted, Sancho?" asked the duke.~ ~"What, seen her!" said
 58  II,      XXXI|           Mancha, whose story the duke was always reading; and
 59  II,      XXXI|           correct, addressing the duke, he said very angrily to
 60  II,      XXXI| regardless of the presence of the duke and duchess, he sprang to
 61  II,     XXXII|          to say, O most excellent duke and duchess."~ ~"Good, by
 62  II,     XXXII|          certainly not," said the duke, "for in the name of Senor
 63  II,     XXXII|        off, the entreaties of the duke and duchess being entirely
 64  II,     XXXII|         to stop him; not that the duke said much to him, for he
 65  II,     XXXII|         obliged to keep shut. The duke and duchess, who had not
 66  II,     XXXII|        were about to go, when the duke, lest Don Quixote should
 67  II,     XXXII|          placed the basin for the duke as she had done for Don
 68  II,     XXXII|      appeared afterwards that the duke had sworn that if they had
 69  II,     XXXII|         along with him, while the duke and duchess and Don Quixote
 70  II,     XXXII|        world."~ ~"True," said the duke; "you must have lost your
 71  II,     XXXII|           God bless me!" said the duke aloud at this, "who can
 72  II,     XXXII|           That is true," said the duke; "but Senor Don Quixote
 73  II,     XXXII|        believes, even my lord the duke if needs be, that there
 74  II,     XXXII|           he is to govern."~ ~The duke, duchess, and Don Quixote
 75  II,     XXXII|           making a low bow to the duke and duchess, as if to ask
 76  II,     XXXII|      taking care that my lord the duke makes good to you the promised
 77  II,     XXXII|        with that he went off. The duke gave fresh orders with respect
 78  II,    XXXIII|           My lord and husband the duke, though not one of the errant
 79  II,    XXXIII|         she went away to tell the duke the conversation she had
 80  II,     XXXIV|        Great was the pleasure the duke and duchess took in the
 81  II,     XXXIV|           her palfrey, though the duke wanted not to allow him;
 82  II,     XXXIV|         the habit of passing. The duke and Don Quixote likewise
 83  II,     XXXIV|         advanced to meet him; the duke with boar-spear did the
 84  II,     XXXIV|           of them all had not the duke prevented her. Sancho alone,
 85  II,     XXXIV|        are wrong there," said the duke; "for hunting is more suitable
 86  II,     XXXIV|        may turn out so," said the duke; "because it's a long step
 87  II,     XXXIV|          aided the project of the duke and duchess; and thus, as
 88  II,     XXXIV|          so many instruments. The duke was astounded, the duchess
 89  II,     XXXIV|       brother courier," cried the duke, "who are you? Where are
 90  II,     XXXIV|   appearance indicates," said the duke, "you would have known the
 91  II,     XXXIV|          in these cogitations the duke said to him, "Do you mean
 92  II,      XXXV|          the car was opposite the duke and duchess and Don Quixote
 93  II,      XXXV|        Sancho frightened, and the duke and duchess displayed a
 94  II,      XXXV|        throat, and turning to the duke he said, "By God, senor,
 95  II,      XXXV|          not as you do," said the duke.~ ~"Let me alone, your highness,"
 96  II,      XXXV|          friend Sancho," said the duke, "that unless you become
 97  II,      XXXV|       cheeks. The duchess and the duke expressed the greatest satisfaction,
 98  II,      XXXV|        fair Dulcinea bowed to the duke and duchess and made a low
 99  II,      XXXV|           be calm and bright. The duke and duchess, pleased with
100  II,     XXXVI|        WIFE, TERESA PANZA~ ~ ~The duke had a majordomo of a very
101  II,     XXXVI|         it) that when my lord the duke promised it to him nobody
102  II,     XXXVI|           will do, and I wish the duke to see it."~ ~With this
103  II,     XXXVI|     showed Sancho's letter to the duke, who was highly delighted
104  II,     XXXVI|      advanced to kneel before the duke, who, with the others, awaited
105  II,     XXXVI|         awaited him standing. The duke, however, would not on any
106  II,     XXXVI|        and fixing his eyes on the duke, he said:~ ~"Most high and
107  II,     XXXVI|           for the response of the duke, which was to this effect: "
108  II,     XXXVI|       Turning to Don Quixote, the duke said, "After all, renowned
109  II,     XXXVI|          earth."~ ~"I wish, senor duke," replied Don Quixote, "
110  II,    XXXVII|         DISTRESSED DUENNA~ ~ ~The duke and duchess were extremely
111  II,    XXXVII|   entrance. The duchess asked the duke if it would be proper to
112  II,    XXXVII|           said Sancho, before the duke could reply, "I am for your
113  II,    XXXVII|        Sancho is right," said the duke; "we'll see what the countess
114  II,   XXXVIII|           was fully in sight, the duke, the duchess, and Don Quixote
115  II,   XXXVIII|          hand. On seeing this the duke, the duchess, and Don Quixote
116  II,   XXXVIII|        senora countess," said the duke, "who did not perceive your
117  II,   XXXVIII|           all of one mind."~ ~The duke and duchess, as it was they
118  II,     XXXIX|            at which spectacle the duke and duchess made a show
119  II,       XLI|          Friend Sancho," said the duke at this, "the island that
120  II,       XLI|           all soft, and asked the duke if it would be possible
121  II,       XLI|        was so well planned by the duke, the duchess, and their
122  II,       XLI|           tender of flesh."~ ~The duke, the duchess, and all in
123  II,       XLI|           he advanced towards the duke and duchess, who had not
124  II,       XLI|        themselves, and taking the duke by the hand he said, "Be
125  II,       XLI|        post shows plainly."~ ~The duke came to himself slowly and
126  II,       XLI|           to them in reality. The duke read the placard with half-shut
127  II,       XLI|         with the goats," said the duke, "how did Senor Don Quixote
128  II,       XLI|          of goat, that," said the duke; "in this earthly region
129  II,       XLI|        Tell me, Sancho," said the duke, "did you see any he-goat
130  II,       XLI| Distressed Duenna, which gave the duke and duchess laughing matter
131  II,      XLII|   WELL-CONSIDERED MATTERS~ ~ ~The duke and duchess were so well
132  II,      XLII|           Clavileno's flight, the duke told Sancho to prepare and
133  II,      XLII|      Recollect, Sancho," said the duke, "I cannot give a bit of
134  II,      XLII|          of it, Sancho," said the duke, "you'll eat your fingers
135  II,      XLII|       with you, Sancho," said the duke, "but you know everything;
136  II,      XLII|            That's true," said the duke; "but one's dress must be
137  II,      XLII|          good a memory," said the duke, "Sancho cannot go wrong
138  II,      XLII|           government, he with the duke's permission took him by
139  II,     XLIII|      prevent by explaining to the duke what thou art and telling
140  II,      XLIV|        fell into the hands of the duke, who showed them to the
141  II,      XLIV|     charge was a majordomo of the duke's, a man of great discretion
142  II,      XLIV|          of this majordomo of the duke's here is the very face
143  II,      XLIV|            in accordance with the duke's orders, followed Dapple
144  II,      XLIV|           kissed the hands of the duke and duchess and got his
145  II,      XLIV|       nearly supper-time, and the duke is is probably waiting;
146  II,       XLV|        and one of the largest the duke possessed. They informed
147  II,       XLV|         seated him on it, and the duke's majordomo said to him, "
148  II,       XLV|         at once despatched to the duke, who was looking out for
149  II,      XLVI|         the antechamber where the duke and duchess were already
150  II,      XLVI|         measure, plotted with the duke and her two damsels to play
151  II,      XLVI|           and as for the day, the duke and duchess spent it in
152  II,      XLVI|       with his song, to which the duke, the duchess, Altisidora,
153  II,      XLVI|         the cats, that though the duke and duchess were the contrivers
154  II,      XLVI|         to shout his loudest. The duke and duchess hearing this,
155  II,      XLVI|           the unequal combat. The duke ran forward to part the
156  II,      XLVI|          held on; but at last the duke pulled it off and flung
157  II,      XLVI|          on his bed, thanking the duke and duchess for their kindness,
158  II,      XLVI|         coming to his rescue. The duke and duchess left him to
159  II,     XLVII|          courier from my lord the duke, no doubt with some despatch
160  II,     XLVII|     morning.~ ~Your friend,~ ~THE DUKE~ ~Sancho was astonished,
161  II,     XLVII|     secretary, answer my lord the duke and tell him that all his
162  II,     XLVII|           the life of my lord the duke I'll do as I said. You're
163  II,    XLVIII|     lately married to my lord the duke, offered to take me with
164  II,    XLVIII|          a village of my lord the duke's not very far from here,
165  II,    XLVIII|            And though my lord the duke is aware of it (for I have
166  II,      XLIX|          the majordomo was by the duke, tried to practise upon
167  II,      XLIX|           private business of the duke's letter was disposed of
168  II,      XLIX|           he was a servant of the duke's; and even to Sancho ideas
169  II,         L|     Quixote. The duchess told the duke, and asked him to let her
170  II,         L|      wanted with Don Quixote. The duke gave them leave, and the
171  II,         L|     revenge. The duchess told the duke what had happened, and he
172  II,         L|         to request my husband the duke to give him the government
173  II,         L|        very glad, and my lord the duke, of course, also; and I
174  II,         L|          lady the duchess and the duke praise them highly."~ ~"
175  II,         L|         that my lord and lady the duke and duchess can give, and
176  II,        LI|         me out of favour with the duke and duchess; but though
177  II,        LI|         and wastes.~ ~My lord the duke wrote to me the other day
178  II,       LII|          he determined to ask the duke and duchess to permit him
179  II,       LII|         one day at table with the duke and duchess, just as he
180  II,       LII|        perplexity; and though the duke and duchess supposed it
181  II,       LII|        with astonishment, and the duke and duchess more than any;
182  II,       LII|           has involved me?"~ ~The duke said that for his part he
183  II,       LII|           expect that my lord the duke will do me justice is to
184  II,       LII|          and so, with my lord the duke's leave, I will at once
185  II,       LII|           no necessity," said the duke, "for your worship to take
186  II,       LII|       middle of the hall, and the duke picked it up, saying, as
187  II,       LII|         having been made, and the duke having settled in his own
188  II,       LII|         entered the hall; and the duke and duchess were very well
189  II,       LII|       might be read aloud for the duke and all present to hear,
190  II,       LII|      letter, but particularly the duke and duchess; and the duchess
191  II,      LIII|    worships, and tell my lord the duke that 'naked I was born,
192  II,      LIII|           but he whom my lord the duke shall appoint; I am going
193  II,      LIII|        should let him go, for the duke will be beyond measure glad
194  II,       LIV|      HISTORY AND NO OTHER~ ~ ~The duke and duchess resolved that
195  II,       LIV|         to do. Two days later the duke told Don Quixote that in
196  II,        LV|          Sancho from reaching the duke's castle that day, though
197  II,        LV|            Wait while I go to the duke's castle, which is close
198  II,        LV|         to the castle to tell the duke and duchess what had happened
199  II,        LV|          one of the corridors the duke and duchess stood waiting
200  II,        LV|        would not go up to see the duke until he had first put up
201  II,        LV|           So now my lord and lady duke and duchess, here is your
202  II,        LV|          heaven in his heart. The duke embraced Sancho and told
203  II,       LVI|         OF DONA RODRIGUEZ~ ~ ~The duke and duchess had no reason
204  II,       LVI|      battle arrived, and that the duke, after having repeatedly
205  II,       LVI|           having arrived, and the duke having ordered a spacious
206  II,       LVI|          primed by his master the duke as to how he was to bear
207  II,       LVI|           valid. By this time the duke and duchess had taken their
208  II,       LVI|      coming on to the attack. The duke could not make out the reason
209  II,       LVI|         add his blessing.'"~ ~The duke had now descended to the
210  II,       LVI|          put Tosilos, my lord the duke's lacquey, upon us in place
211  II,       LVI|           if it is, it is not the duke who is at the bottom of
212  II,       LVI|           say is a lacquey of the duke's; take my advice, and notwithstanding
213  II,       LVI|        for a husband."~ ~When the duke heard this all his anger
214  II,       LVI|         The people dispersed, the duke and Don Quixote returned
215  II,      LVII|         QUIXOTE TOOK LEAVE OF THE DUKE, AND OF WHAT FOLLOWED WITH
216  II,      LVII|           so one day he asked the duke and duchess to grant him
217  II,      LVII|         before taken leave of the duke and duchess, coming out
218  II,      LVII|       from the corridors, and the duke and duchess, too, came out
219  II,      LVII|       supremely happy because the duke's majordomo, the same that
220  II,      LVII|          was all the greater. The duke had a mind to keep up the
221  II,      LVII|       never been a thief, my lord duke, nor do I mean to be so
222  II,      LVII|         his head, and saluted the duke and duchess and all the
223  II,     LVIII|      hundred gold crowns that the duke's majordomo has given me
224  II,        LX|           was for Sancho that the duke's crowns and those he brought
225  II,      LXII|           another castle like the duke's. Some of Don Antonio's
226  II,      LXVI|          the heart of my lord the duke when he knows your worship
227  II,      LXVI|           am Tosilos, my lord the duke's lacquey, Senor Don Quixote,"
228  II,      LXVI|       left the castle my lord the duke had a hundred strokes of
229  II,    LXVIII|       Quixote saw at once was the duke's, where they had been but
230  II,      LXIX|          Quixote as his hosts the duke and duchess, ascended the
231  II,      LXIX|           fair Altisidora. As the duke and duchess mounted the
232  II,      LXIX|          life to Altisidora!" The duke and duchess and the kings
233  II,      LXIX|      swoon, bowed her head to the duke and duchess and to the kings,
234  II,      LXIX|        the mitre in his hand. The duke bade them take it from him,
235  II,      LXIX|           robe. Sancho begged the duke to let them leave him the
236  II,      LXIX|        friend of his she was. The duke then gave orders that the
237  II,       LXX|           it was that induced the duke and duchess to get up the
238  II,       LXX|           Quixote. He came to the duke's castle, and the duke informed
239  II,       LXX|        the duke's castle, and the duke informed him of the road
240  II,       LXX|       Quixote's madness went. The duke begged of him if he found
241  II,       LXX|          told. He returned to the duke's castle and told him all,
242  II,       LXX|          he took his leave of the duke, and went home to his village
243  II,       LXX|          after him. Thereupon the duke seized the opportunity of
244  II,       LXX|         him, and sent word to the duke, who, having already settled
245  II,       LXX|       victims of it, and that the duke and duchess were not two
246  II,       LXX|          but was prevented by the duke and duchess, who came in
247  II,       LXX|           things that he left the duke and duchess wondering not
248  II,       LXX|      ready to forgive,'" said the duke.~ ~Altisidora then, pretending
249  II,       LXX|        himself and dined with the duke and duchess, and set out
250  II,    LXXIII|           had put upon him at the duke's castle the night Altisidora