Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|          matter of conjecture, and leave it to the reader's judgment
  2   I,  TransPre|          by the Turks, he obtained leave to return to Spain, and
  3   I,   AuthPre|      stories I have mentioned, and leave it to me to insert the annotations
  4   I,       III|      daring to quit the trough and leave his armour unprotected.
  5   I,       III|        landlord shouted to them to leave him alone, for he had already
  6   I,       III|          he would not, he thought, leave a soul alive in the castle,
  7   I,        IV|           which he has received, I leave him free, and I guarantee
  8   I,        IV|           untied him, and gave him leave to go look for his judge
  9   I,        IV|           to lay on so hard and to leave him alone, but the muleteers
 10   I,         V|          him something to eat, and leave him to sleep, for that was
 11   I,        VI|          sprinkle this room; don't leave any magician of the many
 12   I,       VII|            more to my purpose, and leave it to me to avenge myself."~ ~
 13   I,       VII|            twinkling of an eye and leave him governor of it. On these
 14   I,       VII|         being done, without taking leave, Sancho Panza of his wife
 15   I,       VII|          only with God's help."~ ~"Leave it to God, Sancho," returned
 16   I,         X|         brisk pace, without taking leave, or saying anything further
 17   I,         X|          enjoy thyself. But let us leave that to its own time; see
 18   I,       XIV|           wild beast and basilisk, leave me alone as something noxious
 19   I,        XV|           soon as Don Quixote took leave of his hosts and all who
 20   I,        XV|           them, he, without asking leave of his master, got up a
 21   I,      XVII|         bade them cover him up and leave him alone. They did so,
 22   I,      XVII|        name of all the devils, and leave me to myself!" and at one
 23   I,     XVIII|         had best do with him is to leave him to take his chance whether
 24   I,     XVIII|           withdraw to one side and leave me to myself, for alone
 25   I,     XVIII|            them, he well-nigh took leave of his senses, and cursed
 26   I,     XVIII|         thou wilt, for this time I leave our lodging to thy choice;
 27   I,       XIX|   redressed in my case has been to leave me injured in such a way
 28   I,        XX|             said Don Quixote, "and leave the choice of our road to
 29   I,        XX|         spur, and once more taking leave of Sancho, he told him to
 30   I,       XXI|              stand to one side and leave me alone with him; thou
 31   I,       XXI|         take away their horses and leave them to go on foot, unless
 32   I,       XXI|            war; therefore, Sancho, leave this horse, or ass, or whatever
 33   I,       XXI|         would your worship give me leave to speak a little to you?
 34   I,       XXI|        days at his court, requests leave from him to go and serve
 35   I,       XXI|            that night he will take leave of his lady the princess
 36   I,       XXI|           her hands, and takes his leave in such grief that he is
 37   I,       XXI|          the morning, goes to take leave of the king, queen, and
 38   I,       XXI|     princess, and, as he takes his leave of the pair, it is told
 39   I,      XXII|       master, and entreated him to leave the place at once, and go
 40   I,     XXIII|         time to recognise them and leave them to fall asleep: and
 41   I,      XXIV|          one another to pieces.~ ~"Leave me alone, Sir Knight of
 42   I,       XXV|   BELTENEBROS~ ~ ~Don Quixote took leave of the goatherd, and once
 43   I,       XXV|         they ought to be, so as to leave the example of their virtues
 44   I,       XXV|      affliction in which thou wilt leave me, enjoying in my senses
 45   I,       XXV|   something soft, like cotton; and leave it all to me; for I'll tell
 46   I,       XXV|          and it will be needful to leave me some lint to dress my
 47   I,       XXV|            on both sides, took his leave of him, and mounting Rocinante,
 48   I,       XXV|         master mad; and so we will leave him to follow his road until
 49   I,      XXVI|            here it will be well to leave him, wrapped up in sighs
 50   I,      XXVI|   conscience it would be better to leave him in it, and they would
 51   I,     XXVII|           clay-red ox.~ ~They took leave of all, and of the good
 52   I,     XXVII|          high,~ It was thy will to leave on earth below~ Thy semblance,
 53   I,    XXVIII|           kindness, it would be to leave my lot to follow its course
 54   I,    XXVIII|         Fernando made all haste to leave me, and by the adroitness
 55   I,    XXVIII|            daybreak; but on taking leave of me he told me, though
 56   I,    XXVIII|        thought it a lesser evil to leave him and again conceal myself
 57   I,      XXIX|          own wrongs, which I shall leave to Heaven to avenge, while
 58   I,       XXX|           to me, but that I should leave the kingdom entirely open
 59   I,       XXX|            my repose, quit my ass, leave my delight, be off, rip,
 60   I,      XXXI|            gave thee on taking thy leave, in return for thy tidings
 61   I,      XXXI|          the yard-wall when I took leave of her; and more by token
 62   I,      XXXI|          me no aid or succour, but leave me to my misfortune, which
 63   I,     XXXII|      glance upon a worthy man they leave him to die or go mad. I
 64   I,     XXXII|         expected, he determined to leave him and go back to his wife
 65   I,    XXXIII|   slackened, he began purposely to leave off going to the house of
 66   I,    XXXIII|           and I am even tempted to leave thee in thy folly as a punishment
 67   I,    XXXIII|         said 'For this shall a man leave his father and his mother,
 68   I,    XXXIII|           wilt lose so much that I leave it undescribed, not having
 69   I,    XXXIII|        time he bade Camilla not to leave Lothario alone until he
 70   I,    XXXIII|          than Camilla and never to leave her side. She, however,
 71   I,     XXXIV|          parents' house, even if I leave yours without a protector;
 72   I,     XXXIV|            sent word to her not to leave his house on any account,
 73   I,     XXXIV|         replied Camilla, "we shall leave him for Anselmo to bury
 74   I,     XXXIV|     bestowed upon me, pure I shall leave him; and at the worst bathed
 75   I,     XXXIV|        lord find you agitated; and leave the rest to my care and
 76   I,      XXXV|        Leonela, "I am so agitated: leave me till to-morrow, and then
 77   I,      XXXV|           therefore he resolved to leave behind him a declaration
 78   I,     XXXVI|           addressed Don Fernando: "Leave me, Senor Don Fernando,
 79   I,     XXXVI|            reason will induce you, leave me to cling to the wall
 80   I,    XXXVII|          they observed Don Quixote leave off eating, and, moved by
 81   I,    XXXVII|          give unto you, my peace I leave you, peace be with you;'
 82   I,     XXXIX|         three on the same day took leave of our good father; and
 83   I,     XXXIX|            seemed to me inhuman to leave my father with such scanty
 84   I,     XXXIX|        Finally, as I said, we took leave of him, and of our uncle
 85   I,     XXXIX|            captain, I preferred to leave all and betake myself, as
 86   I,       XLI|          such as could most easily leave the city; but it was no
 87   I,       XLI|            with thee, and with thy leave I will come back to this
 88   I,       XLI|        With this I at once took my leave of both; and she, looking
 89   I,       XLI|           however, did not dare to leave Zoraida, who had fallen
 90   I,       XLI|         rowing, but they would not leave their oars on any account.
 91   I,       XLI|          blow, which obliged us to leave off rowing and make sail
 92   I,       XLI|            it never was my wish to leave thee or do thee harm, but
 93   I,       XLI|         barren strand if thou dost leave him."~ ~ ~All this Zoraida
 94   I,       XLI|           the Tetuan corsairs, who leave Barbary at nightfall and
 95   I,       XLI|           wearying you has made me leave out more than one circumstance.~ ~ ~ ~
 96   I,      XLII|          him with a warm heart.~ ~"Leave it to me to find out that,"
 97   I,     XLIII|           youth should go back and leave me; perhaps with not seeing
 98   I,      XLIV|           other world."~ ~"Give me leave, senora, to obtain the permission
 99   I,      XLIV|         was undergoing. But let us leave him there; for he will surely
100   I,       XLV|         positive opinion, but will leave it to your worships' better
101   I,       XLV|       cried out to his servants to leave him alone and go and help
102   I,       XLV|        wait upon Don Luis, and not leave him until they came back
103   I,      XLVI|            nor Sancho's ass should leave the inn until he had been
104   I,      XLVI|           palfrey, and let us take leave of the castellan and these
105   I,      XLVI|            will hold my tongue and leave unsaid what as a good squire
106   I,      XLVI|           of my interests, that he leave me not to perish in this
107   I,     XLVII|       master, God knows the truth; leave it as it is; it only makes
108   I,    XLVIII|          of my lady Dulcinea -"~ ~"Leave off conjuring me," said
109   I,      XLIX|      curate to allow his master to leave the cage for a little; for
110   I,      XLIX|            word as a knight not to leave us without our consent."~ ~
111   I,        LI|          equal it would be best to leave it to his dear daughter
112   I,        LI|            mean that they ought to leave them to make a choice of
113   I,        LI|    marrying her had induced her to leave her father's house, as he
114   I,        LI|            Anselmo and I agreed to leave the village and come to
115   I,       LII|        road; the goatherd took his leave of the party; the officers
116   I,       LII|           from it, and then begged leave to continue his journey;
117   I,       LII|                Thus I gave him his leave and I beg mine from you,
118   I,       LII|          at the madman and did not leave a sound bone in his body,
119  II,         I|           your worships to give me leave to tell a short story of
120  II,         I|          it." Don Quixote gave him leave, and the rest prepared to
121  II,         I|          in charity to go and take leave of his comrades the madmen.
122  II,         I|               The senor curate has leave for more than that," returned
123  II,        II|          and the barber took their leave of Don Quixote, of whose
124  II,        II|          of things that they don't leave a whole bone either in your
125  II,       III|            in me to govern it."~ ~"Leave it to God, Sancho," said
126  II,        IV|    promised all, and then took his leave, charging Don Quixote to
127  II,         V|           him, he was unwilling to leave it untranslated, and therefore
128  II,         V|            makes me sad to have to leave thee and the children; and
129  II,         V|            home money, Sancho, and leave marrying her to my care;
130  II,         V|         with your Don Quixote, and leave us to our misadventures,
131  II,      VIII|          yonder skylight, so as to leave behind me in the world a
132  II,      VIII|         the world have left or may leave behind them?"~ ~"That I
133  II,        IX|           the daytime, and I won't leave a nook or corner of the
134  II,         X|         expect it, and once found, leave it to me to manage her."~ ~"
135  II,         X|     forebodings; and there we will leave him, and accompany Sancho,
136  II,         X|          cudgel your ribs, and not leave a whole bone in you? They
137  II,        XI|           your worship; but let us leave it all to God, who alone
138  II,        XI|          arrange it with my ass to leave his grievance to my good-will
139  II,        XI|      Sancho, honest Sancho, let us leave these phantoms alone and
140  II,       XII|          as much as we please, and leave these gentlemen our masters
141  II,      XIII|            I can't bring myself to leave him, let him do ever such
142  II,      XIII|           some years' age too."~ ~"Leave me alone for that," said
143  II,      XIII|          mouths; and there we will leave them for the present, to
144  II,        XV|           so of his own accord can leave off being one whenever he
145  II,        XV|             of my own accord, I'll leave off being one and go home."~ ~"
146  II,      XVII|          and your bold ferret, and leave everyone to manage his own
147  II,      XVII|         world. Retire, Sancho, and leave me; and if I die here thou
148  II,      XVII|      valiant Manchegan, and here I leave them as they stand, wanting
149  II,     XVIII|      considered needful. On taking leave, Don Quixote said to Don
150  II,        XX|          God as my neighbours; but leave me to despatch these skimmings,
151  II,       XXI|          say; they should make him leave off billing and cooing,
152  II,     XXIII|         his beard until you didn't leave a hair in it."~ ~"Nay, Sancho,
153  II,     XXIII|          this he was ready to take leave of his senses, or die with
154  II,      XXVI|          this, Don Quixote did not leave off discharging a continuous
155  II,      XXVI|         very liberally, and taking leave of him they quitted the
156  II,      XXVI|            the road, where we will leave them to pursue their journey,
157  II,    XXVIII|        that knights-errant fly and leave their good squires to be
158  II,       XXX|           excellence will grant me leave I will go and kiss them
159  II,       XXX|      thrust any in!" said Sancho; "leave me alone for that! Why,
160  II,       XXX|          your highness to give him leave that, with your permission,
161  II,      XXXI|          your worship will give me leave I will tell you a story
162  II,     XXXII|          sanction their madness! I leave your excellence with them,
163  II,     XXXII|           Don Quixote will give me leave to say what I am constrained
164  II,     XXXII|         give him a punch that will leave my fist sunk in his skull;
165  II,     XXXII|            him; take my advice and leave him alone, for neither he
166  II,    XXXIII|          Senor Panza rest easy and leave the treatment of Dapple
167  II,     XXXIV|             Pray, your highnesses, leave this fool alone, for he
168  II,      XXXV|          devil with the devil, and leave fear to milksops, for 'a
169  II,     XXXVI|            they are black. I shall leave this in a few days for my
170  II,     XXXVI|            thee; I am not going to leave him behind though they took
171  II,     XXXVI|            be pleased to grant her leave and permission to come and
172  II,   XXXVIII|       whose veritable achievements leave behind and eclipse the fabulous
173  II,   XXXVIII|            lay them before us, and leave us to deal with them, for
174  II,       XLI|         here, Sancho, for with the leave of these gentles I would
175  II,       XLI|            my master, when I asked leave to uncover myself, would
176  II,      XLIV|      emperor of Germany. On taking leave he kissed the hands of the
177  II,      XLIV|          from fourteen to fifteen? Leave the unhappy being to triumph,
178  II,      XLIV|          on his bed, where we will leave him for the present, as
179  II,       XLV|         eagerness; and here let us leave the good Sancho; for his
180  II,      XLVI|           no one take him from me; leave me hand to hand with this
181  II,     XLVII|       beginning with him, I'll not leave a doctor in the whole island;
182  II,     XLVII|        mercy I am married with the leave and licence of the holy
183  II,     XLVII|        made signs to the farmer to leave the room, which he did with
184  II,     XLVII|        play his part.~ ~But let us leave Sancho in his wrath, and
185  II,    XLVIII|        Dona Rodriguez, if you will leave out and put aside all love
186  II,    XLVIII|           alone, and there we will leave him, wondering who could
187  II,      XLIX|           with your worship's good leave."~ ~"You're facetious with
188  II,      XLIX|          it jealousy that made you leave home, as you said at the
189  II,      XLIX|        said Sancho; "come, we will leave you at your father's house;
190  II,         L|        Quixote. The duke gave them leave, and the pair cautiously
191  II,        LI|        doubt, for I expect to take leave of it and my life together,
192  II,       LII|           for his part he gave her leave, and that she might speak
193  II,       LII|            with my lord the duke's leave, I will at once go in quest
194  II,       LII|   necessity, either, for asking my leave to challenge him; for I
195  II,       LII|           and your highness's good leave," said Don Quixote, "I hereby
196  II,       LII|       resolved with your worship's leave, lady of my soul, to make
197  II,       LII|           as long, for I would not leave thee in this world without
198  II,       LII|          delight, in which we will leave her, to describe the end
199  II,      LIII|           arms or supports? Better leave all that to my master Don
200  II,      LIII|         the way governors commonly leave other islands. Stand aside
201  II,      LIII|       world. Here in this stable I leave the ant's wings that lifted
202  II,       LIV|          four hundred ages. Let us leave them to pass as we do other
203  II,       LIV|        into), I decided, I say, to leave the town myself, alone and
204  II,       LIV|            do, come back to it and leave their wives and children
205  II,        LV| absurdities; and when he found him leave off with so few, he thanked
206  II,      LVII|            OF HOW DON QUIXOTE TOOK LEAVE OF THE DUKE, AND OF WHAT
207  II,      LVII|         had the night before taken leave of the duke and duchess,
208  II,      LVII|           and once more to give me leave to pursue my journey."~ ~"
209  II,     LVIII|         broken."~ ~"With your good leave," said Don Quixote, "I should
210  II,     LVIII|          will get up of a morning, leave his house, and meet a friar
211  II,       LIX|            to thee than to me, and leave me to die under the pain
212  II,       LIX|             Your appearance cannot leave any question as to your
213  II,       LIX|           your worships to give me leave to retire to bed, and to
214  II,        LX|        mind."~ ~"It will not do to leave it to thy courtesy, Sancho,"
215  II,        LX|            of his garments, and to leave him entirely free and to
216  II,        LX|         search Dapple, and did not leave him a single thing of all
217  II,        LX|           a broken feeble voice to leave him there to die, as the
218  II,        LX|            well as she could, took leave of him in tears. The servants
219  II,       LXI|            for the present we will leave them, for such is Cide Hamete'
220  II,      LXII|        Sancho so as not to let him leave the house. Don Quixote was
221  II,      LXII|           Fugite, partes adversae! Leave me in peace, unwelcome overtures;
222  II,      LXII|     wherein by their felicity they leave it in doubt which is the
223  II,     LXIII|        away with him; nor did they leave off with him until they
224  II,     LXIII|         general swore he would not leave one of those he found on
225  II,       LXV|            the gentleman would not leave him, said, "I know very
226  II,       LXV|           his own village, and not leave it for a whole year, by
227  II,       LXV|     Antonio's commands he took his leave of him; and having had his
228  II,       LXV|           would not on any account leave Ana Felix; however, as it
229  II,      LXVI|          make long marches. Let us leave this armour hung up on some
230  II,      LXVI|             it would be as well to leave him hung up too."~ ~"And
231  II,      LXVI|       would not be good manners to leave his master waiting for him;
232  II,     LXVII|       Sancho, "were not such as to leave time for asking fool's questions.
233  II,      LXIX|           other people's ailments. Leave me alone; or else by God
234  II,      LXIX|        begged the duke to let them leave him the robe and mitre;
235  II,      LXIX|         The duchess said they must leave them with him; for he knew
236  II,       LXX|         madman. And so he took his leave of the duke, and went home
237  II,       LXX|       device; with your highness's leave I will retire, not to have
238  II,    LXXIII|             and that we should not leave a tree, be it ever so hard,
239  II,    LXXIII|             And so they took their leave of him, recommending and
240  II,     LXXIV|         Don Quixote begged them to leave him to himself, as he had
241  II,     LXXIV|          been so ill that I should leave behind me the name of a
242  II,     LXXIV|         Notary proceed.~ ~"Item, I leave all my property absolutely
243  II,     LXXIV|           man might be expected to leave behind him.~ ~ ~At last
244  II,     LXXIV|    indicate precisely, in order to leave all the towns and villages
245  II,     LXXIV|            him, thou shalt warn to leave at rest where they lie the