Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|          had been carried into the house in which he lived. In these
  2   I,   AuthPre|          be, thou art in thine own house and master of it as much
  3   I,         I|            homespun. He had in his house a housekeeper past forty,
  4   I,         V|          and went to Don Quixote's house, which he found all in confusion,
  5   I,         V|          with him to Don Quixote's house.~ ~ ~ ~
  6   I,        VI|           do you keep them in your house and let no one read them."~ ~"
  7   I,       VII|          the yard and in the whole house; and some must have been
  8   I,       VII|     neither room nor books in this house now, for the devil himself
  9   I,       VII|     through the roof, and left the house full of smoke; and when
 10   I,       VII|          had done mischief in that house that would be discovered
 11   I,       VII|        remain at peace in your own house instead of roaming the world
 12   I,        IX|            hands, I took him to my house, where in little more than
 13   I,         X|     clothes, and not to sleep in a house, and a thousand other mortifications
 14   I,         X|   discontent not to have reached a house, as it was to his master'
 15   I,       XXI|            am a gentleman of known house, of estate and property,
 16   I,       XXI|        keeping him at wages in the house? and even if it be necessary,
 17   I,     XXIII|            bowels, born in my very house, my children's plaything,
 18   I,      XXIV|         refuse me admission to his house, in this perhaps imitating
 19   I,      XXIV|         both of us, to my father's house under the pretence, which
 20   I,       XXV|            So-and-so, when in this house there are so many masters,
 21   I,       XXV|         not to be mentioned in the house of him who has been hanged;
 22   I,     XXVII|            which I had come at the house of the worthy man who had
 23   I,     XXVII|      reason. I could not enter the house, nor was I capable of any
 24   I,     XXVII|        that in secret pervaded the house no one took notice of me,
 25   I,     XXVII|         except the servants of the house there was no one else in
 26   I,     XXVII|           In a word, I quitted the house and reached that of the
 27   I,     XXVII|          seclusion of her parents' house, trained and schooled to
 28   I,    XXVIII|          life I led in my parents' house and if I have depicted it
 29   I,    XXVIII|         except the servants of the house (for when I went to Mass
 30   I,    XXVIII|           I sallied forth from the house, accompanied by my servant
 31   I,    XXVIII|          the city inquired for the house of Luscinda's parents. The
 32   I,    XXVIII|          to know; he showed me the house, and told me all that had
 33   I,    XXVIII|          missing from her father's house and from the city, for she
 34   I,    XXVIII|           me away from my father's house; a thing that cut me to
 35   I,      XXIX|      losing patience I quitted the house, and leaving a letter with
 36   I,      XXXI|           wheat in the yard of her house."~ ~"Then depend upon it,"
 37   I,     XXXII|          have a quiet moment in my house except when you are listening
 38   I,    XXXIII|    frequented his friend Anselmo's house as he had been wont, striving
 39   I,    XXXIII|          to leave off going to the house of Anselmo, for it seemed
 40   I,    XXXIII|            once more master of his house and to come in and go out
 41   I,    XXXIII|        persuade him to come to his house as he had been in the habit
 42   I,    XXXIII|          friends he brought to his house as what female friends his
 43   I,    XXXIII|           be easily managed in the house of the female friend or
 44   I,    XXXIII|           of days for going to his house according to their agreement,
 45   I,    XXXIII|    conscious of possessing, at the house of a woman so beautiful
 46   I,    XXXIII|         they returned to Anselmo's house, where they found Camilla
 47   I,    XXXIII|       Lothario repaired to his own house, and Anselmo remained in
 48   I,    XXXIII|           the two at once left the house, and Anselmo asked what
 49   I,    XXXIII|            but without leaving the house, for he would find things
 50   I,    XXXIII|            absent himself from his house for eight days, betaking
 51   I,    XXXIII|            beyond the walls of thy house, thou art her heaven on
 52   I,    XXXIII|       would come to look after his house and to dine with her, and
 53   I,    XXXIII|        would be able to manage his house, let him try her this time,
 54   I,    XXXIII|           day Lothario came to his house, where he was received by
 55   I,    XXXIII|          childhood in her father's house), and whom she had kept
 56   I,     XXXIV|          for relief to my parents' house, even if I leave yours without
 57   I,     XXXIV|            to her not to leave his house on any account, as he would
 58   I,     XXXIV|         dared to remain in her own house, nor yet to go to her parents';
 59   I,     XXXIV|            Anselmo returned to his house and did not perceive what
 60   I,     XXXIV|           Anselmo returning to his house asked Camilla the question
 61   I,     XXXIV|       introduce her lover into the house, confident that even if
 62   I,     XXXIV|          lover in some room of the house, not only did not dare to
 63   I,     XXXIV|       untimely hour from Anselmo's house could have entered it on
 64   I,     XXXIV|           thou art absent from the house she will grant me an interview
 65   I,     XXXIV|            gallant of hers in this house and remains with him till
 66   I,     XXXIV|            may see him quitting my house at such unseasonable hours;
 67   I,     XXXIV|            to his friend's country house, took his departure, and
 68   I,     XXXIV|         the chance of entering the house now and finding us alone;
 69   I,     XXXIV|       giving such authority in his house to this shameless fellow!
 70   I,     XXXIV|       grief and sorrow he left the house; but when he found himself
 71   I,     XXXIV|   opportunity of escaping from the house to go and see his good friend
 72   I,      XXXV|            all enchantment in this house; for the last time, on this
 73   I,      XXXV|       unlucky hour he came into my house, this knight-errant-would
 74   I,      XXXV|   everything that happened in that house went by enchantment, as
 75   I,      XXXV|         excused from coming to the house, as the displeasure with
 76   I,      XXXV|           anybody escaped from the house and betook herself to Lothario'
 77   I,      XXXV|          in bed or anywhere in the house he was lost in amazement.
 78   I,      XXXV|          asked the servants of the house about her, but none of them
 79   I,      XXXV|           had been absent from his house all night and had taken
 80   I,      XXXV|            on returning to his own house he found it deserted and
 81   I,      XXXV|            locked the doors of his house, mounted his horse, and
 82   I,      XXXV|           the windows of Anselmo's house. I know not indeed, precisely,
 83   I,      XXXV|           was able and reached the house of his friend, who as yet
 84   I,      XXXV|        upon him. The master of the house observing that it was now
 85   I,     XXXVI|            and that he quitted the house full of rage and shame,
 86   I,     XXXVI|      disappeared from her father's house, and that no one could tell
 87   I,    XXXVII|    followers when they entered any house, was to say, 'Peace be on
 88   I,    XXXVII|          to say, 'Peace be on this house;' and many other times he
 89   I,     XXXIX|          or the sea, or the king's house;' as much as to say, in
 90   I,     XXXIX|           since I left my father's house, and all that time, though
 91   I,        XL|           descent from the Ottoman house, and the others, as I have
 92   I,        XL|   overlooked by the windows of the house belonging to a wealthy Moor
 93   I,        XL|          some woman living in that house that had done us this kindness,
 94   I,        XL|         woman was a captive in the house, and that it was she who
 95   I,        XL|           it was that lived in the house, and whether there were
 96   I,        XL|        that means took note of the house, and resolved to ascertain
 97   I,        XL|         been told of lived in that house, that his name was Hadji
 98   I,       XLI|            before, came out of the house in the garden, and as Moorish
 99   I,       XLI|          Daughter, retire into the house and shut thyself in while
100   I,       XLI|          steps to move towards the house; but as fate would have
101   I,       XLI|          and the fastenings of the house and everything that could
102   I,       XLI|            silence, we reached the house without being perceived
103   I,       XLI|           if her father was in the house. She replied that he was
104   I,       XLI|            there is nothing in the house except what I shall take,
105   I,       XLI|          with us brought us to the house of his parents, who had
106   I,     XLIII|         lives opposite my father's house at Madrid; and though my
107   I,     XLIII|     curtains to the windows of his house in winter, and lattice-work
108   I,     XLIII|            from the windows of his house, with so many signs and
109   I,     XLIII|            of discretion, treasure house of grace, depositary of
110   I,      XLIV|         run away from his father's house in a dress so unbecoming
111   I,      XLIV|         For her I left my father's house, and for her I assumed this
112   I,       XLV|             the barber, seeing the house turned upside down, once
113   I,      XLIX|            George, a knight of the house of the Duke of Austria.
114   I,        LI|       Leandra from a window of her house which looked out on the
115   I,        LI|            effect, having left the house of her dearly beloved father (
116   I,        LI|          her to leave her father's house, as he meant to take her
117  II,         I|         licentiate had entered the house given to him. The governor
118  II,         I|           madmen there were in the house; so they went upstairs,
119  II,         I|            releasing you from this house, and treating you as if
120  II,        II|          the vagabond want in this house? Be off to your own, brother,
121  II,        II|            knavery; go govern your house and dig your seed-patch,
122  II,        II|     knowest I did not remain in my house. We sallied forth together,
123  II,        IV|         came back to Don Quixote's house, and returning to the late
124  II,        IV|        time I had come back to the house without a rap and without
125  II,         V|             and take him into your house.' A fine thing it would
126  II,        VI|        still preserve, the Ottoman house may serve as an example,
127  II,        VI|        turn mason, he could make a house as easily as a cage."~ ~"
128  II,       VII|            pacing the patio of his house, and, perspiring and flurried,
129  II,       VII|       Sancho, get you back to your house and explain my intentions
130  II,       VII|            I will be one in my own house too, let who will take it
131  II,      VIII|            did not know Dulcinea's house, nor in all his life had
132  II,        IX|          in was only a very little house?"~ ~"Most likely she had
133  II,        IX|            in spite of me that the house of my lady Dulcinea is a
134  II,        IX|        going, do you fancy, to the house of our wenches, like gallants
135  II,        IX|            don't mistake, that the house of this lady will be in
136  II,        IX|          with only once seeing the house of our mistress, to know
137  II,        IX|         for a rich farmer. In that house opposite there live the
138  II,        IX|            quality, and in her own house each of them may be a princess."~ ~"
139  II,        IX|        that I won't search for the house, castle, or palace, of my
140  II,         X|          well, but do you know her house, Sancho? My master says
141  II,      XIII| exaggeration, for it was made of a house rabbit so big that Sancho,
142  II,        XV|      return to his village and his house, and not quit it for two
143  II,       XVI|            he gave me about my own house, wife and children, nobody
144  II,       XVI|            and next door to my own house; and the sound of the voice
145  II,      XVII|            reached the village and house of Don Diego, or, as Don
146  II,     XVIII|           QUIXOTE IN THE CASTLE OR HOUSE OF THE KNIGHT OF THE GREEN
147  II,     XVIII|       found Don Diego de Miranda's house built in village style,
148  II,     XVIII|            rich gentleman-farmer's house; but the translator of the
149  II,     XVIII|           to those who came to her house.~ ~While Don Quixote was
150  II,     XVIII|        that reigned throughout the house, for it was like a Carthusian
151  II,     XVIII|         entertained in Don Diego's house, at the end of which time
152  II,     XVIII| hospitality he had received in his house, but that, as it did not
153  II,     XVIII|           all he wanted from their house and belongings, as they
154  II,     XVIII|           abundance of Don Diego's house, and objected to return
155  II,       XIX|      Quiteria, and he lived in the house next door to that of her
156  II,       XIX|           freedom of access to the house, and to relieve himself
157  II,       XIX|           them, or any moment, the house may fall; I have seen the
158  II,       XIX|           enjoyed in the castle or house of Don Diego came back to
159  II,      XXII|        take a good woman into your house it will he an easy matter
160  II,      XXIV|           hermitage he has a small house which he built at his own
161  II,      XXIV|           s wedding, and plentiful house of Don Diego, how often
162  II,       XXV|          put up this she-ass at my house and I'll be back at once.' '
163  II,    XXVIII|            mention the rope in the house of the man that has been
164  II,    XXVIII|          in Don Diego de Miranda's house, and the feast I had with
165  II,    XXVIII|             and slept in Basilio's house; all the rest of the time
166  II,       XXX|    distress a good payer, and in a house where there's plenty supper
167  II,       XXX|           my husband, in a country house we have here."~ ~Sancho
168  II,      XXXI|           had found in Don Diego's house and in Basilio's; he was
169  II,      XXXI|           they reached the country house or castle, the duke went
170  II,      XXXI|            we, the duennas of this house, are not used to work of
171  II,      XXXI|            s not a bowshot from my house to his, invited a poor but
172  II,      XXXI|            labourer, coming to the house of the gentleman I spoke
173  II,      XXXI|            should be obeyed in his house; but the labourer, who plumed
174  II,     XXXII|          go home and look after my house and wife and children, without
175  II,     XXXII|            long as they are in the house, I will remain in my own,
176  II,     XXXII|           care that everyone in my house believes, even my lord the
177  II,     XXXIX|          some other servant of the house, as many another has done,
178  II,        XL|           Kandy that go about from house to house to remove down,
179  II,        XL|        that go about from house to house to remove down, and trim
180  II,        XL|            there are duennas in my house that may serve as patterns
181  II,       XLI|        mean I am very well in this house where so much is made of
182  II,     XLIII|          govern thy person and thy house, Sancho, the first charge
183  II,     XLIII|            of my office; for 'in a house where there's plenty, supper
184  II,     XLIII|       shorn;' 'whom God loves, his house is known to Him;' 'the silly
185  II,     XLIII|             and 'to "get out of my house" and "what do you want with
186  II,     XLIII|        more than to 'get out of my house' and 'what do you want with
187  II,     XLIII|         fool knows more in his own house than the wise man in another'
188  II,     XLIII|         nothing, either in his own house or in anybody else's, for
189  II,      XLIV|        duennas, and damsels in her house who would wait upon him
190  II,      XLIV|       asleep, and everybody in the house save the lord of thy heart
191  II,      XLIV|         bow all;~ A damsel of this house am I,~ By name Altisidora.~ ~ ~
192  II,      XLVI|      healthiest damsel in all this house, and I have never heard
193  II,     XLVII|          to help him in setting up house; for they must, in short,
194  II,      XLIX|    thousand reals in that gambling house opposite, and God knows
195  II,      XLIX|    pocketed his money and left the house. Indignant at this I followed
196  II,      XLIX|          very often to my father's house."~ ~"That won't do, senora,"
197  II,      XLIX|        very often to your father's house."~ ~"I had already noticed
198  II,      XLIX|          he came frequently to our house, I took it into my head
199  II,      XLIX|          more or less, we left the house, and guided by our youthful
200  II,      XLIX|          escaped from our father's house in this way in order to
201  II,      XLIX|         leave you at your father's house; perhaps they will not have
202  II,      XLIX|            their steps towards the house, which was not far off.
203  II,         L|            Come, your worship, our house is at the entrance of the
204  II,         L|          but before going into the house she called out at the door, "
205  II,         L|          Teresa hurried out of the house with the letters, and with
206  II,         L|          them come with her to her house and they would see the messenger,
207  II,         L|       knocking at the door of your house!"~ ~"And what do I care,"
208  II,        LI|        great desire to hear how my house and wife and children are
209  II,       LII|       Rodriguez, the duenna of the house; the other female in mourning
210  II,       LII|        adventurers who came to her house to demand justice; so they
211  II,       LII|         moneybox as a help towards house furnishing; but now that
212  II,       LIV|         that at a certain date the house he lives in will be taken
213  II,       LIV|           by having enemies in the house. In short it was with just
214  II,       LIV|            of conscience. I took a house in a town near Augsburg,
215  II,       LIV|          have made the walls of my house of gold and dined off silver
216  II,        LV|          if he had been in his own house; for it seems he came in
217  II,     LVIII|            of a morning, leave his house, and meet a friar of the
218  II,       LIX|     landlord, "there's none in the house, for it's all finished;
219  II,       LXI|          reached their conductor's house, which was large and stately,
220  II,      LXII|          having Don Quixote in his house he set about devising modes
221  II,      LXII|         Camacho's wedding, another house like Don Diego de Miranda'
222  II,      LXII|            all the servants of the house, and all who heard him,
223  II,      LXII|            told. He was here in my house, and for a consideration
224  II,      LXII|           not to let him leave the house. Don Quixote was mounted,
225  II,      LXII|           Thou shalt govern in thy house; and if thou returnest to
226  II,      LXII|            city that he had in his house an enchanted head that answered
227  II,     LXIII|            her to be placed in the house of some Moorish ladies of
228  II,     LXIII|         nor was he ignorant of the house in which Don Gaspar was
229  II,     LXIII|           part he offered all that house contained for their entertainment;
230  II,      LXIV|            to see Ana Felix in her house. She welcomed her with great
231  II,       LXV|     keeping at home and in his own house, I hit upon a device for
232  II,       LXV|         this time in the viceroy's house, and will be here immediately."~ ~
233  II,       LXV|          renegade to Don Antonio's house. When they carried him away
234  II,       LXV|            Felix will remain in my house with my wife, or in a monastery;
235  II,       LXV|            Ricote in the viceroy's house.~ ~The day for Don Antonio'
236  II,    LXVIII|    courtesy and politeness in this house; but with the vanquished
237  II,      LXIX|              Ho, officials of this house, high and low, great and
238  II,      LXXI|           to me whether it is in a house or in the fields; still
239  II,    LXXIII|         proceeded to Don Quixote's house, at the door of which they
240  II,    LXXIII|       flitches;' let's go into the house and there you'll hear strange
241  II,    LXXIII|        Dapple, they made for their house, leaving Don Quixote in
242  II,     LXXIV|           only by those of his own house, but by all who knew him.~ ~
243  II,     LXXIV|       fainted away very often. The house was all in confusion; but