Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|       present undertaking what had long been a favourite project:
  2   I,  TransPre|          faithful to the letter so long as fidelity is practicable,
  3   I,  TransPre|         men who had known him, had long since died out, and of other
  4   I,  TransPre|         Cervantes contrived before long to despatch a letter to
  5   I,  TransPre|           at last set free. Before long he discovered that Blanco
  6   I,  TransPre|          and indeed in Spain for a long time, as little more than
  7   I,  TransPre|           and gathered wisdom of a long and stirring life. It is
  8   I,   Commend|            eternal glory sure.~ So long as on the round of the fourth
  9   I,   AuthPre|          have been living all this long time I have known you, all
 10   I,   AuthPre|     answers no other purpose, this long catalogue of authors will
 11   I,         I|           to mind, there lived not long since one of those gentlemen
 12   I,       III|            eyes off it for ever so long; and as the night closed
 13   I,      VIII|     answered his master, "with the long arms, and some have them
 14   I,      VIII|            them nearly two leagues long."~ ~"Look, your worship,"
 15   I,        IX|         marvellously portrayed, so long and thin, so lank and lean,
 16   I,        IX|           belly, a short body, and long shanks, for which reason,
 17   I,        IX|           no history can be bad so long as it is true.~ ~If against
 18   I,        XI|           for yours."~ ~ ~All this long harangue (which might very
 19   I,        XI|             he will be here before long, and he is a very intelligent
 20   I,       XII|      sheepskin, having put off the long gown he wore as a scholar;
 21   I,       XII|          words.~ ~"The sarna lives long enough," answered Pedro; "
 22   I,       XIV|            the force of jealousy;~ Long absence makes of life a
 23   I,        XV|          say right that it takes a long time to come to know people,
 24   I,        XV|          and the dispute lasted so long that before the point was
 25   I,       XVI|        been seen in the world this long time past."~ ~"What is a
 26   I,      XVII|      because I hate keeping things long, and I don't want them to
 27   I,     XVIII|        that the evil having lasted long, the good must be now nigh
 28   I,       XIX|             said Don Quixote; "how long were you going to wait before
 29   I,        XX|          whole of that history, as long as it is truthful? From
 30   I,        XX|          Quixote, "shalt thou live long on the face of the earth;
 31   I,       XXI|        make it, or try it again as long as I live, may this be my
 32   I,       XXI|            pleasure in one that is long."~ ~"Well then, senor,"
 33   I,       XXI|      Mameluke of Persia out of the long enchantment under which
 34   I,      XXII|           have been rowing in them long ago."~ ~"The love is not
 35   I,      XXII|       worship, that they may be as long and as good as your amiable
 36   I,      XXII|          had to his leg a chain so long that it was wound all round
 37   I,     XXIII|         packing his paunch, and so long as he could go that way,
 38   I,     XXIII|          with a thick black beard, long tangled hair, and bare legs
 39   I,     XXIII|          come upon him; and before long he showed that what we imagined
 40   I,     XXIII|          if he had known him for a long time. The other, whom we
 41   I,       XXV|          unable to keep silence so long he said to him:~ ~"Senor
 42   I,       XXV|         have abundant cause in the long separation I have endured
 43   I,       XXV|           of a wretched lover whom long absence and brooding jealousy
 44   I,       XXV|         send me off at once, for I long to return and take your
 45   I,      XXVI|            whenever I have a mind? Long live the memory of Amadis
 46   I,      XXVI|            begin, he said, after a long pause, "By God, senor licentiate,
 47   I,     XXVII|           would be delayed only so long as my father put off speaking
 48   I,     XXVII|           given it to him, and how long he had been upon the road;
 49   I,     XXVII|      answer of Luscinda, who for a long time withheld it; and just
 50   I,     XXVII|       stretched on the ground, how long I know not, after which
 51   I,     XXVII|    Cardenio brought to a close his long discourse and story, as
 52   I,    XXVIII|       could compare with this. The long auburn tresses not only
 53   I,    XXVIII|       comfort; for no distress, so long as life lasts, can be so
 54   I,    XXVIII|         showed. But to shorten the long recital of my woes, I will
 55   I,    XXVIII|   happiness, nor did they continue long to afford the enjoyment
 56   I,    XXVIII|         bent his brows, and before long two streams of tears escaped
 57   I,       XXX|            pleasing to you; for so long as my memory is occupied,
 58   I,      XXXI|        ought to have known well by long experience that there is
 59   I,    XXXIII|         world; for, I know not how long since, I have been harassed
 60   I,    XXXIII|            as to put a stop to thy long harangue by not listening
 61   I,    XXXIII|            importance, because ere long, on finding in her that
 62   I,    XXXIII|         that he had stayed away so long as to have afforded them
 63   I,     XXXIV|        Penelope.~ ~Camilla was not long in recovering from her fainting
 64   I,     XXXIV|        when she saw him, drawing a long line in front of her on
 65   I,     XXXIV|          persuaded that no one can long persevere in the attempt
 66   I,      XXXV|           his shirt, which was not long enough in front to cover
 67   I,      XXXV|         behind; his legs were very long and lean, covered with hair,
 68   I,      XXXV|            saw his own ruin. After long reflection he resolved at
 69   I,      XXXV|          take the veil, until, not long afterwards, intelligence
 70   I,     XXXVI|          kneels at thy feet is, so long as thou wilt have it so,
 71   I,     XXXVI|            me as thy slave, for so long as I am thine I will count
 72   I,     XXXVI|          interference from thee so long as Heaven permits them;
 73   I,     XXXVI|         passion asserts itself, so long as there be no mixture of
 74   I,    XXXVII|            dejected; and so with a long face he went in to his master,
 75   I,    XXXVII|          yellow face half a league long, his armour of all sorts,
 76   I,    XXXVII|        swarthy in complexion, with long moustaches and a full beard,
 77   I,    XXXVII|      ordains; but, please God, ere long she shall be baptised with
 78   I,    XXXVII|          all took their seats at a long table like a refectory one,
 79   I,   XXXVIII|       which war brings with it, so long as it lasts and is free
 80   I,     XXXIX|         short aphorisms drawn from long practical experience-and
 81   I,        XL|            the reed, which was not long in making its appearance.
 82   I,        XL|        ransom money had been for a long time in Algiers, and that
 83   I,       XLI|           consideration and many a long discussion, we had decided
 84   I,       XLI|           been drowned had not the long and full dress he wore held
 85   I,       XLI|          shore, and then climbed a long way up the mountain, for
 86   I,       XLI|          could not but be that ere long we must see some one who
 87   I,       XLI|            recognise thee now; and long have I mourned thee as dead,
 88   I,       XLI|            of seeing thee. We knew long since that thou wert in
 89   I,      XLII|          and post he held, for the long robe with ruffled sleeves
 90   I,      XLII|          command of a corps before long; but Fortune was against
 91   I,     XLIII|            not seeing him, and the long distance we shall have to
 92   I,     XLVII|      promises, and that island you long so much for found its way
 93   I,     XLVII|        nothing to nobody, and if I long for an island, other people
 94   I,     XLVII|            an island, other people long for worse. Each of us is
 95   I,      XLIX|          that when I read them, so long as I do not stop to think
 96   I,         L|          promised him this ever so long, only that I am afraid he
 97   I,         L|       often promised by you and so long looked for by me, for I
 98   I,        LI|          he made a ballad a league long.~ ~ ~This soldier, then,
 99   I,       LII|             as I am not fit for so long a travel and, besides being
100   I,       LII|           I say in answer to him, "Long life to my lord the Veintiquatro,
101   I,       LII|            Christ be with us all." Long life to the great Conde
102   I,       LII|           of my curst fortune; and long life to the supreme benevolence
103  II,         I|   projector's mind."~ ~"You take a long time to tell it, Senor Don
104  II,       III|           they should remember how long he remained awake to shed
105  II,         V|       governor of an island before long, I would drop down dead
106  II,         V|             he would put it off as long as possible. Here their
107  II,       VII|        littles make a much, and so long as one gains something there
108  II,      VIII|         life; a fame that, however long it may last, must after
109  II,        IX|       daylight will be here before long, and it will not do for
110  II,         X|         gold, and more than a palm long."~ ~"From the correspondence
111  II,         X|            hast mentioned are very long for moles."~ ~"Well, all
112  II,        XI|            yours than hers; but so long as the lady Dulcinea is
113  II,        XI|        that is to live in peace as long as heaven grants me life."~ ~"
114  II,       XII|         the game of chess; how, so long as the game lasts, each
115  II,       XII|       express orders were, that so long as they were in the field
116  II,       XII|         three days, or at least so long as they were left alone,
117  II,      XIII|       living like a prince; and so long as I think of this I make
118  II,      XIII|            in La Mancha for many a long year, and to prove it I'
119  II,       XIV|           stature, gaunt features, long, lank limbs, with hair turning
120  II,       XIV|           against a tree, was very long and stout, and had a steel
121  II,       XVI|           those regions for many a long day.~ ~Don Quixote saw very
122  II,       XVI|          loss for a reply; after a long pause, however, he said
123  II,       XVI|          now; if our journey lasts long enough, I trust in God I
124  II,       XVI|            than the devotional, so long as they are books of honest
125  II,      XVII|         held the door open ever so long; and showing how, in consequence
126  II,     XVIII|            and over all he threw a long cloak of good grey cloth.
127  II,     XVIII|         she took away.~ O Fortune, long I've sued to thee;~ The
128  II,     XVIII|          to give themselves up for long to idleness and luxury,
129  II,       XIX|          one. He who has to make a long journey, will, if he is
130  II,       XIX| inseparable accident that lasts as long as life lasts; it is a noose
131  II,       XIX|          as they saw he would be a long time about it, they resolved
132  II,        XX|            let say all I liked, so long as it was not against my
133  II,        XX|      jubilant shouts and cries of "Long live Camacho and Quiteria!
134  II,        XX|         one of that sort that cry 'Long life to the conqueror.'"~ ~"
135  II,       XXI|          and in his hand he held a long staff. As he approached
136  II,       XXI|        holy law we acknowledge, so long as live thou canst take
137  II,       XXI|           myself from between you. Long live the rich Camacho! many
138  II,       XXI|         that concealed a tolerably long rapier; and, what may he
139  II,     XXIII|       venerable old man, clad in a long gown of mulberry-coloured
140  II,     XXIII|         then he said to me, 'For a long time now, O valiant knight
141  II,     XXIII|          this mishap occurred, was long ago; but the question is
142  II,     XXIII|           tearful eyes exclaimed, 'Long since, Senor Durandarte,
143  II,     XXIII|     Durandarte, my beloved cousin, long since have I done what you
144  II,     XXIII|        these days knight-errantry, long since forgotten, and by
145  II,     XXIII|        black, with a white veil so long and ample that it swept
146  II,     XXIII|          answered so much."~ ~"How long is it since I went down?"
147  II,      XXIV|           when, at the end of that long spell while Montesinos was
148  II,       XXV|      servant girl of his (it's too long a tale to tell), lost an
149  II,       XXV|         and having kept this up as long as one would be saying a
150  II,       XXV|     reviver of knight-errantry, so long consigned to oblivion! O
151  II,      XXVI|             and don't mind; for so long as I fill my pouch, no matter
152  II,      XXVI|       outrage upon them. So, then, long live knight-errantry beyond
153  II,     XXVII|          mocking them, lifted up a long staff he had in his hand
154  II,    XXVIII|            smote thee being a very long one, it caught thee all
155  II,    XXVIII|         your head or mouth, for so long as you feel no pain, the
156  II,    XXVIII|        have money of mine; see how long it is since we left our
157  II,    XXVIII|          are at now."~ ~"Well, how long is it, Sancho, since I promised
158  II,    XXVIII|        good may it do thee, for so long as I see myself rid of such
159  II,      XXIX|       haste, several of them, with long poles to stop it, and being
160  II,      XXIX|         raised to heaven, prayed a long and fervent prayer to God
161  II,       XXX|          Lions, who was called not long since the Knight of the
162  II,       XXX|        everything he said, and, so long as he stayed with them,
163  II,      XXXI|          doublet, lean, lanky, and long, with cheeks that seemed
164  II,     XXXII|        shall be just such another; long life to him and long life
165  II,     XXXII|      another; long life to him and long life to me, for neither
166  II,     XXXII|       excellence with them, for so long as they are in the house,
167  II,     XXXII|           shows it is good to live long that you may see much; to
168  II,     XXXII|            too that he who lives a long life must undergo much evil,
169  II,     XXXII|           palaces are only good so long as they give no annoyance;
170  II,    XXXIII|         should have left my master long ago; but this was my fate,
171  II,     XXXIV|          the duke; "because it's a long step from saying to doing."~ ~"
172  II,     XXXIV|         than the very snow, and so long that it fell below his waist;
173  II,     XXXIV|         waist; he was dressed in a long robe of black buckram; for
174  II,     XXXVI|          clad in mourning robes so long and flowing that they trailed
175  II,     XXXVI|           might be descried a very long beard as white as snow.
176  II,   XXXVIII|       hoods of fine white gauze so long that they allowed only the
177  II,   XXXVIII|          whither; but it must be a long way off, for the more I
178  II,   XXXVIII|         goodness, senora, being as long and as great as your squire'
179  II,   XXXVIII|            Antonomasia must before long disclose it, the dread of
180  II,   XXXVIII|            to know the end of this long story."~ ~"I will," replied
181  II,        XL|        friend of his, and who made long journeys with him, and,
182  II,        XL|    accompany my master on any such long journey; besides, I can'
183  II,       XLI|         that, as Malambruno was so long about sending it, either
184  II,       XLI|         seest, brother Sancho, the long journey we have before us,
185  II,       XLI|           how he had fared on that long journey, to which Sancho
186  II,       XLI|           for ages, if he lived so long; but Don Quixote, coming
187  II,      XLII|           at heart to have been so long without becoming one."~ ~"
188  II,      XLII|       administer governments to be long without their wives), teach
189  II,      XLII|           Sancho, thy days will be long, thy fame eternal, thy reward
190  II,     XLIII|    ignorance makes them fancy that long nails are an ornament to
191  II,     XLIII|          be hose of full length, a long jerkin, and a cloak a trifle
192  II,     XLIII|            makes no difference, so long as they are teeth; and to
193  II,      XLIV|          make for thee;~ What fine long holland cloaks!~ ~ And I
194  II,       XLV|           I should ask for them. A long time passed before I asked
195  II,       XLV|         and praying to God for the long life and health of the senor
196  II,      XLVI|           come to herself again so long as you are here."~ ~ ~To
197  II,     XLVII|          governor shall not eat so long as I live."~ ~"Why so?"
198  II,     XLVII|      elegance and fine make by its long furrowed nails."~ ~"That
199  II,    XLVIII|        most venerable duenna, in a long white-bordered veil that
200  II,    XLVIII|            it is impossible that a long, white-hooded spectacled
201  II,      XLIX|    whatever he likes into them, so long as it is good to eat, and
202  II,      XLIX|            these ten years, for so long is it since the earth received
203  II,         L|          of my father this ever so long."~ ~"Well," said the page, "
204  II,        LI|          nails; and I have them so long - God send a remedy for
205  II,       LII|            t care for that, for so long as it is true, as it is,
206  II,       LII|            say, that one must live long to see much; I say it because
207  II,       LII|         thee longer than me, or as long, for I would not leave thee
208  II,       LIV|     attitude they remained ever so long, wagging their heads from
209  II,        LV|          fill; and for my part, so long as I'm full, it's all alike
210  II,        LV|            Here Sancho brought his long speech to an end, Don Quixote
211  II,       LVI|          he drove a dart two yards long into the poor lacquey's
212  II,       LVI|         and he could not remain so long shut up in that confined
213  II,       LVI|         Don Quixote cannot last so long, especially as it is of
214  II,      LVII|             nor do I mean to be so long as I live, if God cease
215  II,        LX|            not to open his lips so long as he was in the company
216  II,        LX|            they raised a shout of "Long life to Roque Guinart, in
217  II,       LXI|            for day, and it was not long before the countenance of
218  II,      LXII|           figure Don Quixote made, long, lank, lean, and yellow,
219  II,     LXIII|           from him, would take too long to tell, especially at a
220  II,      LXIV|          said Sancho; "but 'it's a long step from saying to doing;'
221  II,      LXIV|         home for a year, or for so long a time as shall by me be
222  II,      LXIV|            Quixote replied that so long as nothing in prejudice
223  II,      LXVI|        disposed or tempted to make long marches. Let us leave this
224  II,      LXVI|           travel on foot, and make long ones, is to suppose nonsense."~ ~"
225  II,    LXVIII|              all I know is that so long as I am asleep I have neither
226  II,      LXIX|            tired of having been so long lying on her back, turned
227  II,      LXIX|           all present exclaiming, "Long life to Altisidora! long
228  II,      LXIX|           Long life to Altisidora! long life to Altisidora!" The
229  II,       LXX|         hand, but it does not stay long in any, for everybody gives
230  II,       LXX|          burial will not be a very long journey."~ ~Altisidora was
231  II,       LXX|      faithful servants, for I have long been a great admirer of
232  II,       LXX|         with them there followed a long and delightful conversation,
233  II,      LXXI|          said Sancho, "that before long there won't be a tavern,
234  II,     LXXII|       Sancho replied that it was a long story to tell, but he would
235  II,    LXXIII|        shalt never see it again as long as thou livest."~ ~Don Quixote
236  II,    LXXIII|        shalt never see it again as long as thou livest'?"~ ~"Well,"
237  II,    LXXIII|        shalt never see it again as long as thou livest," that he
238  II,    LXXIII|          to give it back to him as long as he lived. Sancho took
239  II,     LXXIV|             here shalt thou remain long ages hence, unless presumptuous