Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|       with his impatience of the squire's loquacity and impertinence;
  2   I,  TransPre|  farm-labourer on ass-back for a squire, knighthood conferred by
  3   I,   Commend|    without alloy.~ ~ ~ GANDALIN, SQUIRE OF AMADIS OF GAUL,~ To Sancho
  4   I,   Commend|          GAUL,~ To Sancho Panza, squire of Don Quixote~ ~ SONNET~ ~
  5   I,   Commend|          food."~ B. "Rail at the squire, then."-R. "Why, what's
  6   I,   Commend|         of him,I grant ye,~ But, squire or master, where's the difference?~
  7   I,   AuthPre|         famous Sancho Panza, his squire, in whom, to my thinking,
  8   I,        IV|        with all, and also with a squire, for he reckoned upon securing
  9   I,        IV|      qualified for the office of squire to a knight. With this object
 10   I,        VI|         empress in love with the squire Hipolito-in truth, gossip,
 11   I,       VII|          he could, he warned his squire Sancho of the day and hour
 12   I,      VIII|          saw them he said to his squire, "Fortune is arranging matters
 13   I,      VIII|        heedless of the cries his squire Sancho sent after him, warning
 14   I,      VIII|      lance, and saying so to his squire, he added, "I remember having
 15   I,      VIII|         not help laughing at his squire's simplicity, and he assured
 16   I,      VIII|    perceived them he said to his squire, "Either I am mistaken,
 17   I,      VIII|       that God might deliver her squire and all of them from this
 18   I,        IX|          favour of sparing their squire's life; to which Don Quixote
 19   I,        IX|          be, promised that their squire should do all that had been
 20   I,         X|      BETWEEN DON QUIXOTE AND HIS SQUIRE SANCHO PANZA~ ~ ~Now by
 21   I,         X|        Rocinante until his weary squire came up, who on reaching
 22   I,        XI|       welcome ye offer me and my squire; for though by natural law
 23   I,        XV|        of Chrysostom, he and his squire passed into the same wood
 24   I,        XV|         vexation."~ ~To this the squire replied, "Senor, as these
 25   I,       XVI|          of kingdoms to give his squire."~ ~"Then how is it," said
 26   I,       XVI|     self-praise debaseth; but my squire will inform you who I am.
 27   I,      XVII|         DON QUIXOTE AND HIS GOOD SQUIRE SANCHO PANZA ENDURED IN
 28   I,      XVII|       which he had called to his squire the day before when he lay
 29   I,      XVII|        took effect, and the poor squire began to discharge both
 30   I,      XVII|       put the pack-saddle on his squire's beast, whom likewise he
 31   I,      XVII|    without looking to see if his squire was following him.~ ~The
 32   I,      XVII|         because, being as he was squire to a knight-errant, the
 33   I,      XVII|        perceived that it was his squire who uttered them. Wheeling
 34   I,      XVII|        was being played with his squire. He saw him rising and falling
 35   I,     XVIII|     talking, Don Quixote and his squire were going along, when,
 36   I,     XVIII|       beard of the compassionate squire.~ ~"Holy Mary!" cried Sancho, "
 37   I,     XVIII|      betook himself to where the squire stood leaning over his ass
 38   I,     XVIII|         hearing the sad news his squire gave him; "I had rather
 39   I,       XIX|         way, the night dark, the squire hungry, the master sharp-set,
 40   I,        XX|        well, faithful and trusty squire, the gloom of this night,
 41   I,        XX|  innumerable, I never met with a squire who talked so much to his
 42   I,        XX|          There was Gandalin, the squire of Amadis of Gaul, that
 43   I,        XX|     shall we say of Gasabal, the squire of Galaor, who was so silent
 44   I,        XX|       lackey, between knight and squire: so that from this day forward
 45   I,        XX|          wages) how much did the squire of a knight-errant get in
 46   I,       XXI|     bestowal of rewards upon his squire and all who have aided him
 47   I,       XXI|   exalted a rank. He marries his squire to a damsel of the princess'
 48   I,       XXI|        of your kingdom, the poor squire is famishing as far as rewards
 49   I,      XXII|     Quixote of La Mancha and his squire Sancho Panza which is set
 50   I,     XXIII|          Don Quixote said to his squire, "I have always heard it
 51   I,      XXIV|          Quixote of the tale his squire had told him, when he failed
 52   I,       XXV|   limited understanding that any squire in the world has or ever
 53   I,       XXV| distasteful to you! Oh, thou, my squire, pleasant companion in my
 54   I,       XXV|          when I was not yet your squire. But all things considered,
 55   I,       XXV|           is protracted. My good squire Sancho will relate to thee
 56   I,       XXV|          pay to Sancho Panza, my squire, three of the five I left
 57   I,      XXVI|         that," said Sancho, "the squire must be unmarried, and must
 58   I,      XXVI|      best he could to pass for a squire, and that they should thus
 59   I,     XXVII|          master of the blanketed squire, and they told the curate
 60   I,     XXVII|        he himself would play the squire's part, which would be less
 61   I,      XXIX|        they were waiting for his squire, who had gone in search
 62   I,      XXIX|          on coming up to him her squire sprang from his mule and
 63   I,      XXIX|        love for me, to order her squire to give up the saddle of
 64   I,      XXIX|         that I need not order my squire, for he is too courteous
 65   I,      XXIX|      from the face of the fallen squire, exclaimed:~ ~"By the living
 66   I,      XXIX|       fixed he left him, and the squire appeared well bearded and
 67   I,       XXX|          Don Quixote said to his squire, "Here, Sancho my son, bear
 68   I,       XXX|         except this well-bearded squire, for all were drowned in
 69   I,      XXXI|    QUIXOTE AND SANCHO PANZA, HIS SQUIRE, TOGETHER WITH OTHER INCIDENTS~ ~ ~"
 70   I,     XXXII|        he ask for the princess's squire, they could tell him that
 71   I,      XXXV|   himself at the coolness of the squire and the mischievous doings
 72   I,      XXXV|      barley, for himself and his squire and a hack and an ass, saying
 73   I,    XXXVII|       informed, fair lady, by my squire here that your greatness
 74   I,       XLI|  attending her as her father and squire and not as her husband,
 75   I,      XLII|        good, so be it," said the squire; but in the meantime a man
 76   I,     XLIII|          he called to his worthy squire Sancho Panza, who, buried
 77   I,      XLIV|  squirely condition; but call my squire Sancho to me; for this defence
 78   I,      XLIV|        highly pleased to see his squire's stoutness, both offensive
 79   I,      XLIV|          under which this worthy squire lies when he calls a basin
 80   I,      XLIV|         you on that head that my squire Sancho asked my permission
 81   I,      XLIV|        see with what a face this squire can assert that this is
 82   I,       XLV|         a knight, and if he is a squire that he lies again a thousand
 83   I,      XLVI|        quit of all quarrels, his squire's as well as his own, Don
 84   I,      XLVI|      leave unsaid what as a good squire I am bound to say, and what
 85   I,      XLVI|       the audacious words of his squire! So great was it, that in
 86   I,      XLVI|        the absurdities your good squire has uttered, Sir Knight
 87   I,      XLVI|          most noble and obedient squire that ever bore sword at
 88   I,      XLVI|  consolation of Sancho Panza, my squire, I rely upon his goodness
 89   I,      XLIX|        faith of a good and loyal squire, I promise to shut myself
 90   I,      XLIX| knight-errant and the ill-errant squire kept up their conversation
 91   I,      XLIX|           sensible folk like his squire, who begged the curate to
 92   I,      XLIX|       eager than ever to put his squire's scheme into execution.~ ~
 93   I,         L|       this poor Sancho Panza, my squire, who is the best fellow
 94   I,         L|        of Gaul, when he made his squire count of the Insula Firme;
 95   I,         L|       say that a knight-errant's squire should eat until he can
 96   I,       LII|        gone away with him as his squire, and on seeing Sancho, the
 97   I,       LII|         person of consideration, squire to a knight-errant, and
 98   I,       LII|       body small,~ Nor was there squire upon this earthly ball~
 99   I,       LII|     Rocinante's side this gentle squire~ Was wont his wandering
100   I,       LII|         Sancho too,~ Than whom a squire more true~ Was not in the
101  II,        II|         at the simplicity of the squire, who has such a firm belief
102  II,        II|    absurdities of the knight and squire, for it seems as if they
103  II,        II| opposition to them, particularly squire hidalgos who polish their
104  II,       III|         ever recorded of any low squire, though as he said to himself,
105  II,       III|           on the faith of a true squire, if he had said anything
106  II,        IV|          the best and most loyal squire that ever served knight-errant;
107  II,       VII|      BETWEEN DON QUIXOTE AND HIS SQUIRE, TOGETHER WITH OTHER VERY
108  II,       VII|      assigned fixed wages to his squire; I only know that they all
109  II,       VII|      attend your magnificence as squire, I should esteem it the
110  II,       VII|        to make a knight-errant's squire! But heaven forbid that,
111  II,       VII|         will be content with any squire that comes to hand, as Sancho
112  II,      VIII|   humours of Don Quixote and his squire are now about to begin;
113  II,      VIII|        which, by both knight and squire, was accepted as a good
114  II,         X|           I am Sancho Panza, his squire, and he the vagabond knight
115  II,        XI|          in the end, like a good squire and good servant, he let
116  II,       XII|       Death, Don Quixote and his squire passed under some tall shady
117  II,       XII|         butter."~ ~"Is this your squire?" asked he of the Grove.~ ~"
118  II,       XII|    Quixote.~ ~"I never yet saw a squire," said he of the Grove, "
119  II,       XII|         worse to stir it."~ ~The squire of the Grove took Sancho
120  II,       XII|          go where we can talk in squire style as much as we please,
121  II,      XIII|   unlucky, after a few turns the squire will at least find himself
122  II,      XIII|         of that sort on his good squire; but mine is only a layman;
123  II,      XIII|           for instance; for what squire in the world is there so
124  II,      XIII|        In truth and earnest, sir squire," said he of the Grove, "
125  II,      XIII|      know about compliments, sir squire," returned he of the Grove. "
126  II,      XIII|         this perilous calling of squire into which I have fallen
127  II,      XIII|          which the compassionate squire of the Grove said, "It seems
128  II,      XIII|          take me for some paltry squire? I carry a better larder
129  II,      XIII|          You are a proper trusty squire, one of the right sort,
130  II,      XIII|          What would you say, sir squire, to my having such a great
131  II,       XIV|     Countenance,' and he has for squire a peasant called Sancho
132  II,       XIV|    mighty deeds he had heard the squire of the Grove ascribe to
133  II,       XIV|    shivers."~ ~"That custom, sir squire," replied Sancho, "may hold
134  II,       XIV|       time forth I warn you, sir squire, that all the harm and mischief
135  II,       XIV|          of Sancho Panza was the squire of the Grove's nose, which
136  II,       XIV|        extraordinary nose of the squire presented itself to Don
137  II,       XIV|       the monstrous nose of that squire has filled me with fear
138  II,       XIV|         and suggestion, when the squire of the Mirrors came up,
139  II,       XIV|          your feet, and I am his squire."~ ~"And the nose?" said
140  II,       XIV|         returned the now unnosed squire; "Tom Cecial I am, gossip
141  II,       XIV|       with the assistance of his squire Tom Cecial; from whom Sancho
142  II,       XIV|        he of the Mirrors and his squire parted from Don Quixote
143  II,       XIV|       Mirrors and his long-nosed squire were.~ ~ ~ ~
144  II,        XV|    KNIGHT OF THE MIRRORS AND HIS SQUIRE WERE~ ~ ~Don Quixote went
145  II,        XV|           offered himself as his squire. Carrasco armed himself
146  II,        XV|       volunteered to become your squire, and, of my own accord,
147  II,       XVI|       bachelor Carrasco, and his squire Tom Cecial thy gossip?"~ ~"
148  II,       XVI|       bachelor Carrasco, and his squire so like my gossip, Tom Cecial?
149  II,       XVI|        nor this shield, nor this squire, nor all these arms put
150  II,      XVII|           impudent, ill-mannered squire!"~ ~To which, with great
151  II,        XX|       his feet and called to his squire Sancho, who was still snoring;
152  II,     XXIII|       you, myself, Guadiana your squire, the duenna Ruidera and
153  II,     XXIII|          St. John. Guadiana your squire, likewise bewailing your
154  II,       XXV|    worthy Sancho Panza, the best squire and squire to the best knight
155  II,       XXV|       Panza, the best squire and squire to the best knight in the
156  II,    XXVIII|       feet on the earth, brother squire, and if that's not enough
157  II,    XXVIII|        the first who chose to be squire to such fools as all the
158  II,    XXVIII|         I know a knight-errant's squire has harder times of it than
159  II,    XXVIII|          such a good-for-nothing squire I'll be glad to be left
160  II,    XXVIII|         that any knight-errant's squire made terms with his lord, '
161  II,    XXVIII|         thou shalt find that any squire ever said or thought what
162  II,       XXX|        humour enough, knight and squire, Sancho particularly, for
163  II,       XXX|         is my master, and I am a squire of his, and at home they
164  II,       XXX|  happiness."~ ~"You have indeed, squire," said the lady, "delivered
165  II,       XXX|         it is not right that the squire of a knight so great as
166  II,       XXX|          name. "Tell me, brother squire," asked the duchess (whose
167  II,       XXX|        replied Sancho; "and that squire of his who figures, or ought
168  II,       XXX|        to the help of knight and squire, and they raised Don Quixote,
169  II,       XXX|         delivered me from it. My squire, God's curse upon him, is
170  II,       XXX|      more talkative or a droller squire than I have, and he will
171  II,       XXX|  knight-errant and such a homely squire in their castle.~ ~ ~ ~
172  II,     XXXII|        am convinced that when my squire carried my message to her,
173  II,     XXXII|      next day, though Sancho, my squire, saw her in her own proper
174  II,     XXXII|         exchange him for another squire, though I were given a city
175  II,     XXXII|    anywhere else if you like; my squire is as clean as any other
176  II,     XXXII|  children, and I am serving as a squire; if in any one of these
177  II,    XXXIII|          as governor and talk as squire, as in both respects he
178  II,    XXXIII| character and fidelity of a good squire?"~ ~ ~At these words, Sancho,
179  II,    XXXIII|    cracked, and Sancho Panza his squire knows it, and, notwithstanding,
180  II,    XXXIII|        it may be that Sancho the squire will get to heaven sooner
181  II,    XXXIII|          one who has been a good squire will be a good governor."~ ~"
182  II,      XXXV|   directly, said, "Thou wretched squire, soul of a pitcher, heart
183  II,      XXXV|  consider that it's not merely a squire, but a governor they are
184  II,     XXXVI|         of the White Beard; I am squire to the Countess Trifaldi,
185  II,     XXXVI|            Many days ago, worthy squire Trifaldin of the White Beard,
186  II,     XXXVI|          her enter, O stupendous squire, and tell her that the valiant
187  II,    XXXVII|          rid of the humours of a squire, and I don't care a wild
188  II,    XXXVII|          a right to meddle, as a squire who has learned the rules
189  II,   XXXVIII|       the Countess Trifaldi, the squire Trifaldin of the White Beard
190  II,   XXXVIII|        said, "O thou, most loyal squire that ever served knight-errant
191  II,   XXXVIII|        long and as great as your squire's beard, it matters very
192  II,     XXXIX|         only the dead."~ ~"Senor Squire," said Sancho, "a man in
193  II,        XL|         these two are knight and squire, when there is no damsel
194  II,        XL|       the help of so and so, his squire, without which it would
195  II,        XL|  mentioning such a person as his squire, who was there all the time,
196  II,       XLI|          knight."~ ~"And let the squire, if he has one," continued
197  II,       XLI|       only mounting him with thy squire and making a happy beginning
198  II,       XLI|      better look out for another squire to go with him, and these
199  II,       XLI|        said Sancho; "I am a poor squire and not equal to carrying
200  II,       XLI|       God be with thee, intrepid squire! Now, now ye go cleaving
201  II,      XLVI|     obstinacy; and God grant thy squire Sancho may forget to whip
202  II,    XLVIII|           and as soon as my good squire saw him he wheeled his mule
203  II,         L|        wife of one Sancho Panza, squire to a knight called Don Quixote
204  II,        LV|         the island of Barataria, squire that was to the famous knight
205  II,        LV|          because, if thou art my squire Sancho Panza, and art dead,
206  II,        LV|        La Mancha, that I am your squire Sancho Panza, and that I
207  II,       LVI|         meet his enemy, his good squire Sancho shouting lustily
208  II,     LVIII|         this sort the knight and squire errant were pursuing their
209  II,     LVIII|          is one Sancho Panza his squire, whose drolleries none can
210  II,     LVIII|         I am that same droll and squire you speak of, and this gentleman
211  II,     LVIII|         and the other Sancho his squire, of whom he knew already
212  II,     LVIII|          who Don Quixote and his squire were, whereat they were
213  II,       LIX|         for here he says that my squire Sancho Panza's wife is called
214  II,       LIX|       Panza, Senor Don Quixote's squire."~ ~"Yes, I am," said Sancho; "
215  II,        LX|       and want of charity of his squire Sancho; for to the best
216  II,        LX|        said Don Quixote; "but my squire values them at the rate
217  II,        LX|          we are after," said the squire.~ ~"Well then, away with
218  II,        LX|         other ten to this worthy squire that he may be able to speak
219  II,        LX|     Rocinante, together with his squire Sancho on an ass, in the
220  II,        LX|   Quixote and the humours of his squire Sancho Panza could not help
221  II,      LXII|      Quixote of La Mancha, and a squire of his, Sancho Panza by
222  II,      LXII|          from the hard life of a squire? Shall I get back to see
223  II,      LXII|         thou shalt cease to be a squire."~ ~"Good, by God!" said
224  II,       LXV|    acquaintance, entered also; a squire came out to meet him and
225  II,       LXV|          own drolleries, but his squire Sancho Panza's too, any
226  II,      LXVI|        was glad, now that I am a squire and on foot I am not sad;
227  II,      LXVI|       and now that I am a humble squire I will support my words
228  II,    LXVIII|         Don Quixote, "O pitiless squire! O bread ill-bestowed and
229  II,      LXIX|      bowels, not to call thee my squire, for thee to give thyself
230  II,       LXX|         by Tom Cecial his former squire for fear he should be recognised
231  II,       LXX|          sufferings of this good squire, there I should have remained
232  II,      LXXI|      BETWEEN DON QUIXOTE AND HIS SQUIRE SANCHO ON THE WAY TO THEIR
233  II,     LXXII|          one, "had he with him a squire called Sancho Panza?"~ ~"
234  II,     LXXII|        nor this Sancho Panza, my squire, the one your worship knew."~ ~"
235  II,     LXXIV|       the barber, while his good squire Sancho Panza never quitted
236  II,     LXXIV|  housekeeper, his niece, and his squire, who fell weeping bitterly,
237  II,     LXXIV|        and Sancho Panza his good squire, making the tears burst
238  II,     LXXIV|          in my madness I made my squire), inasmuch as between him