Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|       nearest to the original.~ ~Seeing that the story of "Don Quixote"
  2   I,   AuthPre|      clever friend of mine, who, seeing me so deep in thought, asked
  3   I,        II|         was losing by his delay, seeing what wrongs he intended
  4   I,        II|      anyone, and without anybody seeing him, one morning before
  5   I,        II|  contentment and satisfaction at seeing with what ease he had made
  6   I,        II|      approaching the castle. But seeing that they were slow about
  7   I,        II|          and to the ladies, who, seeing a man of this sort approaching
  8   I,        II|         a very peaceful one. He, seeing this grotesque figure clad
  9   I,       III|       human race." The landlord, seeing his guest at his feet and
 10   I,       III|        lay on the trough; but he seeing the other approach hailed
 11   I,       III|          some distance from him. Seeing this, Don Quixote raised
 12   I,       III|         among them the landlord. Seeing this, Don Quixote braced
 13   I,        IV|       the flock another time."~ ~Seeing what was going on, Don Quixote
 14   I,        IV|        as a coward." The farmer, seeing before him this figure in
 15   I,        IV|  essential point is that without seeing her you must believe, confess,
 16   I,         V|       wheat to the mill, and he, seeing the man stretched there,
 17   I,         V|       went on with his ballad.~ ~Seeing this, the good man removed
 18   I,        VI|    called "Palmerin of England," seeing which the licentiate said, "
 19   I,      VIII|       great sails began to move, seeing which Don Quixote exclaimed, "
 20   I,      VIII|    outright. The second brother, seeing how his comrade was treated,
 21   I,      VIII|        about battles and spoils, seeing that Don Quixote was some
 22   I,      VIII|       single blow. The Biscayan, seeing him come on in this way,
 23   I,         X|          of, as he had promised. Seeing, therefore, that the struggle
 24   I,         X|   Rocinante stepped out so that, seeing himself left behind, he
 25   I,         X|      refuge in some church, for, seeing how mauled he with whom
 26   I,        XI|          which was made of horn. Seeing him standing, his master
 27   I,        XI|          to knights-errant, yet, seeing that without knowing this
 28   I,        XI|        but one of the goatherds, seeing the wound, told him not
 29   I,       XII|          will be something worth seeing; at least I will not fail
 30   I,       XII|         her in marriage at once, seeing her to be old enough, was
 31   I,       XII|         which will be well worth seeing, for Chrysostom had many
 32   I,      XIII|          delay we shall incur in seeing this remarkable funeral,
 33   I,      XIII|        but four, for the sake of seeing it."~ ~Don Quixote asked
 34   I,      XIII|         met these shepherds, and seeing them dressed in this mournful
 35   I,      XIII|         flowers and branches, on seeing which one of the goatherds
 36   I,      XIII|        that were nearest to him; seeing which Ambrosio said, "Out
 37   I,       XIV|        free access to distrust,~ Seeing disdain unveiled, and-bitter
 38   I,       XIV|      declaration they had heard; seeing which, and deeming this
 39   I,       XIV|      report said they were full. Seeing his good intention, the
 40   I,        XV|       him was that the carriers, seeing the violence he was offering
 41   I,        XV|        shoulder. The Yanguesans, seeing themselves assaulted by
 42   I,        XV|         boorish hands.~ ~ ~Then, seeing the mischief they had done,
 43   I,       XVI|        CASTLE~ ~ ~The innkeeper, seeing Don Quixote slung across
 44   I,       XVI|          from the shock I got at seeing my master fall, my body
 45   I,       XVI|          disturbance. The wench, seeing that her master was coming
 46   I,      XVII|           there came, without my seeing or knowing whence it came,
 47   I,      XVII|        sight of him at the door, seeing him coming in his shirt,
 48   I,      XVII|         it to him.~ ~Don Quixote seeing him in this state said, "
 49   I,      XVII|      into it they looked up, and seeing that the ceiling was somewhat
 50   I,      XVII|        compassionate Maritornes, seeing him so exhausted, thought
 51   I,     XVIII|          thick cloud of dust, on seeing which he turned to Sancho
 52   I,     XVIII|         the sight; nevertheless, seeing in his imagination what
 53   I,     XVIII|     Quixote, "prevents thee from seeing or hearing correctly, for
 54   I,     XVIII|        shouted to him to desist; seeing it was no use, they ungirt
 55   I,     XVIII|         him acquainted with him. Seeing him, then, brought to the
 56   I,     XVIII|      like one in deep dejection. Seeing him in this mood, looking
 57   I,       XIX|       attendant who was on foot, seeing the encamisado fall, began
 58   I,        XX|        could only move by jumps. Seeing the success of his trick,
 59   I,        XX|    strokes.~ ~Don Quixote, then, seeing that Sancho was turning
 60   I,        XX|      indeed to his heirs. Sancho seeing that he was getting an awkward
 61   I,       XXI|         knowing what he did, and seeing it to be of the purest gold,
 62   I,      XXII|        him if the galley slaves, seeing the chance before them of
 63   I,     XXIII|       THIS VERACIOUS HISTORY~ ~ ~Seeing himself served in this way,
 64   I,     XXIII|        he regarded as a miracle, seeing how they pillaged and ransacked.~ ~ ~
 65   I,     XXIII|          Dapple was missing, and seeing himself bereft of him he
 66   I,     XXIII|         told us not to wonder at seeing him going about in this
 67   I,      XXIV|        prompted by my affection, seeing what a favourable chance
 68   I,      XXIV|          his back. Sancho Panza, seeing his master treated in this
 69   I,       XXV|   Mambrino's helmet without ever seeing the mistake all this time,
 70   I,       XXV|          equal thee in speed."~ ~Seeing this Sancho said, "Good
 71   I,       XXV|          days you allowed me for seeing the mad things you do, for
 72   I,       XXV|        said Don Quixote, "and on seeing it my niece will make no
 73   I,       XXV|       mean to go at once without seeing the fooleries your worship
 74   I,      XXVI|      felt his body all over, and seeing plainly it was not to be
 75   I,      XXVI|          were bathed in blood.~ ~Seeing this, the curate and the
 76   I,     XXVII|    moment Sancho came up, and on seeing the pair in such a costume
 77   I,     XXVII| frequently carried him away, and seeing them dressed in a fashion
 78   I,     XXVII|         to marry so soon, before seeing what the Duke Ricardo would
 79   I,     XXVII|          as she bade me; and so, seeing myself so well paid for
 80   I,     XXVII|        from her fainting fit.~ ~"Seeing all the household in confusion,
 81   I,    XXVIII|        him had an opportunity of seeing a beauty so exquisite that
 82   I,    XXVIII|         roughness of the stones; seeing which, the three hastened
 83   I,    XXVIII|          I was not displeased at seeing my praises in his letters (
 84   I,    XXVIII|         his father would feel at seeing him married to a peasant
 85   I,    XXVIII|     somewhere in her clothes. On seeing this, Don Fernando, persuaded
 86   I,    XXVIII|         betrothal; and that upon seeing her betrothed contrary to
 87   I,      XXIX|        than we look for; because seeing that Luscinda cannot marry
 88   I,      XXIX|         at his simplicity and at seeing what a hold the absurdities
 89   I,      XXIX|         come to nothing; but now seeing the boon granted, and the
 90   I,      XXIX|       designedly."~ ~The curate, seeing the danger of discovery
 91   I,       XXX|       but he came to her relief, seeing what her difficulty was,
 92   I,       XXX|       soon as I had repeated it, seeing there was no further use
 93   I,      XXXI|        his bread and cheese, and seeing that nobody gave him anything
 94   I,     XXXII|          effect, and Sancho too; seeing which, and considering that
 95   I,    XXXIII|     beyond a doubt, for Camilla, seeing that I press my suit upon
 96   I,    XXXIII|       issue decided."~ ~Lothario seeing the fixed determination
 97   I,     XXXIV|         for Lothario now avoided seeing her, or being alone with
 98   I,     XXXIV| information of my addresses; but seeing that she delays, I believe
 99   I,     XXXIV|          at the catastrophe, and seeing Camilla stretched on the
100   I,     XXXIV|   Anselmo, for he could not help seeing it; to which Leonela answered
101   I,     XXXIV|      cheer and rejoice with him, seeing that by his means and adroitness
102   I,      XXXV|        room was full of wine. On seeing this the landlord was so
103   I,      XXXV|        was the matter. Dorothea, seeing how short and slight his
104   I,      XXXV|    expected a thing of the kind, seeing the great and intimate friendship
105   I,      XXXV|   nothing of his misfortune, but seeing him come pale, worn, and
106   I,     XXXVI|         turned her head; and not seeing the speaker she stood up
107   I,     XXXVI|         divined who she was; but seeing that Don Fernando did not
108   I,     XXXVI|         only grief and sorrow at seeing myself forgotten by thee
109   I,     XXXVI|          s decree in order that, seeing the constancy with which
110   I,    XXXVII|       now otherwise engaged, and seeing that they all stood round
111   I,    XXXVII|          liked to ask just then, seeing that it was a fitter moment
112   I,    XXXVII|       castle at this moment, and seeing us as we are here, would
113   I,   XXXVIII|  preserve a deep silence, and he seeing them waiting on his words
114   I,     XXXIX|     slain by some Arabs to whom, seeing that the fort was now lost,
115   I,        XL|        us so much as hearing and seeing at every turn the unexampled
116   I,        XL|         as the first and second. Seeing this I did not like not
117   I,        XL|          days passed without our seeing either it or the hand, or
118   I,        XL|         quit the bano, and lest, seeing me ransomed and themselves
119   I,       XLI|      well-meant purpose; and he, seeing how safely he could go to
120   I,       XLI|         me; moreover her father, seeing her approaching slowly,
121   I,       XLI|         up to where we were, and seeing his daughter in this state
122   I,       XLI|        those that were in hiding seeing us came and joined us. It
123   I,       XLI|  embarrassment; but the renegade seeing the danger we were in and
124   I,       XLI|          with the oars, Zoraida, seeing her father there, and the
125   I,       XLI|        voyage with a good heart. Seeing this we unbound the Moors,
126   I,       XLI|      which I reared thee!"~ ~But seeing that he was not likely soon
127   I,       XLI|          and came alongside; and seeing how few we were, and that
128   I,       XLI|        renegade and Zoraida, and seeing them in Moorish dress he
129   I,       XLI|       may enjoy the happiness of seeing thee. We knew long since
130   I,       XLI|          the happiness I feel in seeing myself hers, and her mine,
131   I,      XLII|      himself known, his brother, seeing him so poor, would be ashamed
132   I,      XLII|          his sorrow. The curate, seeing, then, how well he had succeeded
133   I,     XLIII|       leave me; perhaps with not seeing him, and the long distance
134   I,     XLIII|         this he was convinced by seeing that Rocinante never stirred,
135   I,     XLIII|         which was still shut; on seeing which, Don Quixote, even
136   I,      XLIV|         loft and, without anyone seeing her, untied the halter by
137   I,      XLIV|          passed the night there, seeing everybody busy about finding
138   I,       XLV|        the rest of the officers, seeing their comrade assaulted,
139   I,       XLV|       the confusion; the barber, seeing the house turned upside
140   I,       XLV|          and made a fool of, and seeing how little he had gained
141   I,       XLV|    present for help; and Sancho, seeing what was going on, exclaimed, "
142   I,      XLVI|       her face just then without seeing the joy of her heart. Zoraida,
143   I,      XLVI|      love had earned, and Sancho seeing this had considered that
144   I,     XLVII|       the curate and the barber, seeing that the travellers were
145   I,      XLIX|      received, I do not remember seeing it. However, granting it
146   I,         L|       this Don Quixote replied, "Seeing that this affair has a certain
147   I,       LII|      behind puffing and blowing, seeing him fall, cried out to his
148   I,       LII|       not Sancho's shouting, but seeing that Don Quixote did not
149   I,       LII|           but the processionists seeing them come running, and with
150   I,       LII|        him as his squire, and on seeing Sancho, the first thing
151  II,         I|  remained nearly a month without seeing him, lest they should recall
152  II,         I|   express their thanks to God at seeing their master so clear in
153  II,         I|          him away. The governor, seeing that it was the order of
154  II,       VII|         she saw him.~ ~Carrasco, seeing how distressed and overcome
155  II,      VIII|    utters these thanksgivings at seeing that he has now got Don
156  II,      VIII|         she was one or not. She, seeing she was not in the list
157  II,        IX|         wants me, with only once seeing the house of our mistress,
158  II,        IX|          I must tell you that my seeing her and the answer I brought
159  II,        IX|          on his mules.~ ~Sancho, seeing his master downcast and
160  II,         X|    magnanimous heart softened by seeing the pillar and prop of knight-errantry
161  II,         X|        with tenderness and love; seeing in this submission that
162  II,         X|          Dulcinea to the ground; seeing which, Don Quixote ran to
163  II,        XI|       halted Sancho came up, and seeing him disposed to attack this
164  II,       XIV|         unearthly breed. Sancho, seeing his master retiring to run
165  II,       XIV|   proceeded to charge his enemy; seeing him, however, engaged in
166  II,       XIV|          the nose?" said Sancho, seeing him without the hideous
167  II,        XV|        find birds.~ ~Tom Cecial, seeing how ill they had succeeded,
168  II,       XVI|       the astonishment I feel at seeing you; for although you say,
169  II,       XVI|         and almost with tears.~ ~Seeing this the gentleman asked
170  II,      XVII|       his head feel so cool, and seeing all that white mash inside
171  II,      XVII|       this lance."~ ~The carter, seeing the determination of this
172  II,      XVII|        and the cart. The keeper, seeing that the fugitives were
173  II,      XVII|          saying that the keeper, seeing that Don Quixote had taken
174  II,      XVII|          down again in the cage. Seeing this, Don Quixote ordered
175  II,        XX|           who was still snoring; seeing which Don Quixote ere he
176  II,        XX|      reward him. The distress of seeing the sky turn brazen, and
177  II,        XX|        lead her away captive, on seeing which, Love and his supporters
178  II,     XXIII|      question to Montesinos, he, seeing me gazing at the tomb in
179  II,     XXIII|     deprived of the happiness of seeing her and enjoying her discreet
180  II,      XXIV|        that he was in the stable seeing to his mule; which was what
181  II,       XXV|     about, search as they might. Seeing, then, that there was no
182  II,       XXV|         see it, for it was worth seeing. Don Quixote explained his
183  II,      XXVI|            Don Quixote, however, seeing such a swarm of Moors and
184  II,     XXVII| amazement that everybody felt on seeing him for the first time.
185  II,     XXVII|         first time. Don Quixote, seeing them examining him so attentively,
186  II,     XXVII|      with his smartness; for he, seeing his master pause, took the
187  II,     XXVII|         the ground. Don Quixote, seeing him so roughly handled,
188  II,     XXVII|     however, were satisfied with seeing him take to flight, and
189  II,     XXVII|         way off looked back, and seeing Sancho coming, waited for
190  II,      XXIX|    Quixote looked all round, and seeing nobody, at once, without
191  II,      XXIX|          hearing Dapple bray and seeing Rocinante struggling to
192  II,      XXIX|         pieces, now came up, and seeing it smashed they proceeded
193  II,      XXXI| satisfaction that Sancho felt at seeing himself, as it seemed, an
194  II,      XXXI|        it, and turning round and seeing the duenna in such a state
195  II,     XXXII|            Sancho obeyed, and on seeing this the ecclesiastic stood
196  II,     XXXII| amusement they had received from seeing Don Quixote in such a plight.~ ~
197  II,     XXXII|        and so, these enchanters, seeing that they cannot exert their
198  II,     XXXII|          left him; whereupon he, seeing himself safe out of that
199  II,     XXXIV|         saw Sancho Panza without seeing Dapple, or Dapple without
200  II,     XXXIV|        Dapple, or Dapple without seeing Sancho Panza; such was their
201  II,      XXXV|     ready to burst with grief at seeing my green coat torn, and
202  II,   XXXVIII|       still holding her hand. On seeing this the duke, the duchess,
203  II,       XLI|      which they had started, and seeing such a number of people
204  II,       XLI|       quietly and without anyone seeing me I drew aside the handkerchief
205  II,      XLII|   resolved to carry on the joke, seeing what a fit subject they
206  II,       XLV|        always asking for them.~ ~Seeing this the great governor
207  II,      XLVI|       morning very soon arrived. Seeing which Don Quixote quitted
208  II,     XLVII| promptitude as the fruit. Sancho seeing this was puzzled, and looking
209  II,    XLVIII|          and if he was scared by seeing such a figure as hers, she
210  II,    XLVIII|       accompany the alcalde, and seeing this my lady, filled with
211  II,      XLIX|     combatants were but two, who seeing the authorities approaching
212  II,      XLIX|         even the sun a chance of seeing her; and for all that report
213  II,      XLIX|     began to weep bitterly.~ ~On seeing this the secretary leant
214  II,      XLIX|          which did not go beyond seeing the streets of this town."~ ~
215  II,      XLIX|        at the fancy they had for seeing the world by night and without
216  II,         L|     vigorous, and sun-dried; and seeing her daughter and the page
217  II,        LI|       and a bunch of grapes; but seeing there was no help for it,
218  II,        LV|         another spacious cavity; seeing which he made his way back
219  II,     LVIII|       gold, as the saying is. On seeing it Don Quixote said, "That
220  II,     LVIII|          heads underfoot; and on seeing it Don Quixote exclaimed, "
221  II,       LIX|         master to act as taster. Seeing, however, that, absorbed
222  II,        LX|        struggled to untie him.~ ~Seeing this Sancho got up, and
223  II,        LX|    pilgrims did not at all enjoy seeing their property confiscated.
224  II,      LXII|      disbelieve Don Antonio; but seeing what a short time he had
225  II,     LXIII|     aware of his good fortune in seeing two such famous persons
226  II,     LXIII|       did in an instant. Sancho, seeing such a number of men stripped
227  II,     LXIII|         the sides of our vessel. Seeing this the general swore he
228  II,     LXIII|       viceroy looked at him, and seeing him so well-favoured, so
229  II,     LXIII|         to find opportunities of seeing me. How he saw me, how we
230  II,      LXIV|           The viceroy upon this, seeing that the pair of them were
231  II,       LXV|       was. He of the White Moon, seeing then that the gentleman
232  II,       LXV|       mercy with justice, still, seeing that the whole body of our
233  II,    LXVIII|    stretched his lazy limbs, and seeing the havoc the pigs had made
234  II,      LXIX|        He took off the mitre and seeing painted with devils he put
235  II,      LXIX|        back, turned on her side; seeing which the bystanders cried
236  II,      LXXI|         beech trees. Don Quixote seeing him march off with such
237  II,    LXXIII|        attention was diverted by seeing a hare come flying across
238  II,    LXXIII|         to meet her husband; but seeing him coming in by no means