Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|          coast, and under cover of night was proceeding to take off
  2   I,        II|         pace he reached it just as night was setting in. At the door
  3   I,        II|           had chanced to halt that night at the inn; and as, happen
  4   I,        II|            not to say for a single night." So saying, he advanced
  5   I,       III|          and to make sport for the night he determined to fall in
  6   I,       III|         and he might watch it that night in a courtyard of the castle,
  7   I,       III|          and as he began his march night began to fall.~ ~The landlord
  8   I,       III|           ever so long; and as the night closed in with a light from
  9   I,         V|        reached the village just as night was beginning to fall, but
 10   I,       VII|  marvelling at his madness.~ ~That night the housekeeper burned to
 11   I,       VII|            who came on a cloud one night after the day your worship
 12   I,       VII|       anybody from the village one night, and made such good way
 13   I,      VIII|            Finally they passed the night among some trees, from one
 14   I,      VIII|           the broken one. All that night Don Quixote lay awake thinking
 15   I,      VIII|           in his books, how many a night in the forests and deserts
 16   I,      VIII|        somewhat less full than the night before, which grieved his
 17   I,         X|           to find quarters for the night, they with all despatch
 18   I,         X|       reach some habitation before night set in; but daylight and
 19   I,         X|        they determined to pass the night there, and it was as much
 20   I,        XI|         where you mean to pass the night, for the labour these good
 21   I,        XI|            allow them to spend the night in singing."~ ~"I understand
 22   I,       XII|          pass all the hours of the night seated at the foot of some
 23   I,       XII|         sleep under cover, for the night air may hurt your wound,
 24   I,       XII|         passed all the rest of the night in thinking of his lady
 25   I,      XIII|          opens to their eyes. Last night we learned the death of
 26   I,        XV|            and let us go hence ere night come on and surprise us
 27   I,       XVI|            her for recreation that night, and she had given him her
 28   I,       XVI|           his bed for a while that night without the knowledge of
 29   I,       XVI|        that there was lodging that night in the inn a caudrillero
 30   I,      XVII|        devils have been at me this night?"~ ~"Thou mayest well believe
 31   I,      XVII|           have thee know that this night there befell me one of the
 32   I,      XVII|         had seen him plastered the night before thought so.~ ~As
 33   I,      XVII|        have run up in the inn last night, as well for the straw and
 34   I,      XVII|           in seeking adventures by night and by day, in summer and
 35   I,      XVII|      bowels I have left after last night? Keep your liquor in the
 36   I,     XVIII|             like the phantoms last night."~ ~"How canst thou say
 37   I,     XVIII|           place of shelter for the night, and God grant it may be
 38   I,       XIX|            in this and other talk, night overtook them on the road
 39   I,       XIX|            It so happened that the night closed in somewhat darkly,
 40   I,       XIX|             then, in this way, the night dark, the squire hungry,
 41   I,       XIX|           on some gala or festival night. The mourners, too, enveloped
 42   I,       XIX|         your going, as you did, by night, dressed in those surplices,
 43   I,        XX|            for the darkness of the night made it impossible to see
 44   I,        XX|       heart but Don Quixote's. The night was, as has been said, dark,
 45   I,        XX|          squire, the gloom of this night, its strange silence, the
 46   I,        XX|          dreadful adventure; it is night now, no one sees us here,
 47   I,        XX|          thou talkest of, when the night is so dark that there is
 48   I,        XX|          master and man passed the night, till Sancho, perceiving
 49   I,        XX|         that had kept them all the night in such fear and perplexity,
 50   I,       XXI|           which they had taken the night before. Shortly afterwards
 51   I,       XXI|           I say so because if last night fortune shut the door of
 52   I,       XXI|             or the darkness of the night. I say this because, if
 53   I,       XXI|         more so in a doublet. When night comes he will sup with the
 54   I,       XXI|       favour done to him; and that night he will take leave of his
 55   I,      XXII|            can be complied with by night as by day, running or resting,
 56   I,      XXII|          to imagine that it is now night, though it is not yet ten
 57   I,     XXIII|            and ransacked.~ ~ ~That night they reached the very heart
 58   I,     XXIII|      prudent to Sancho to pass the night and even some days, at least
 59   I,     XXIII|            chance offered wherever night might overtake him; and
 60   I,      XXIV|     departure arrived; I spoke one night to Luscinda, I told her
 61   I,      XXIV|             showing her to him one night by the light of a taper
 62   I,      XXIV|    horseback, armed or unarmed, by night or by day, or as he likes
 63   I,       XXV|            these solitudes day and night and not speak to you when
 64   I,       XXV|     Dulcinea del Toboso, day of my night, glory of my pain, guide
 65   I,       XXV|            so with all I shed last night for Dapple, that I am not
 66   I,     XXVII|           that had been made. That night I spoke with Luscinda, and
 67   I,     XXVII|   separated us allowed me. But the night before the unhappy day of
 68   I,     XXVII|    bridegroom was waiting. Now the night of my sorrow set in, the
 69   I,     XXVII|    screened by the darkness of the night, and tempted by the stillness
 70   I,     XXVII|           for the remainder of the night, and by daybreak I reached
 71   I,    XXVIII|     merry-making in our street; by night no one could sleep for the
 72   I,    XXVIII|         act as you shall hear. One night, as I was in my chamber
 73   I,    XXVIII|         The day which followed the night of my misfortune did not
 74   I,    XXVIII|          but, except the following night, he came no more, nor for
 75   I,    XXVIII|            be carried out the same night, and that was to assume
 76   I,    XXVIII|          and in the silence of the night, without letting my treacherous
 77   I,    XXVIII|        street. He said that on the night of Don Fernando's betrothal
 78   I,    XXVIII|       fidelity to me, and the same night, for fear of discovery,
 79   I,       XXX|          between us both the other night, than for what I said against
 80   I,      XXXI|    delivers him from death; and at night he finds himself in his
 81   I,     XXXII|           to be hearing about them night and day."~ ~"And I just
 82   I,    XXXIII|         ill-advised business. That night, however, he thought of
 83   I,    XXXIII|         send, as she did that very night, one of her servants with
 84   I,     XXXIV|            my tears;~ And with the night again goes up my moan.~
 85   I,     XXXIV|         siege to a fortress and by night will have taken it, for
 86   I,     XXXIV|            such a pitch that every night she conceals a gallant of
 87   I,     XXXIV|         the sun ever shone upon or night concealed? Away, run, haste,
 88   I,     XXXIV|         they played. He longed for night and an opportunity of escaping
 89   I,      XXXV|      manage it safely. At last one night Anselmo heard footsteps
 90   I,      XXXV|           confirmed; and that same night, as soon as she thought
 91   I,      XXXV|          absent from his house all night and had taken with him all
 92   I,      XXXV|         Giovanni, carried off last night Camilla, the wife of Anselmo,
 93   I,      XXXV|            the governor found last night lowering herself by a sheet
 94   I,    XXXVII|           it, and we will pass the night in pleasant conversation,
 95   I,    XXXVII|       which means "not Zoraida."~ ~Night was now approaching, and
 96   I,    XXXVII|            angels announced on the night that was our day, when they
 97   I,    XXXVII|          they sleep comfortably at night under a roof. I will not
 98   I,   XXXVIII|         forward to the approach of night to make up for all these
 99   I,   XXXVIII|    quartered by themselves for the night, Don Fernando begged the
100   I,     XXXIX|        been in Roman times, on the night that followed that famous
101   I,        XL|     gaining our liberty. That very night our renegade returned and
102   I,        XL|        carry me away from there by night without any danger, and
103   I,       XLI|         was barely two hours after night set in when we were all
104   I,       XLI|            this, my daughter? Last night, before this terrible misfortune
105   I,       XLI|            now in mid-sea, and the night about three hours spent,
106   I,       XLI|            Straits of Gibraltar by night, or as best he could, and
107   I,       XLI|           thought, land before the night was far advanced. But as
108   I,       XLI|         the moon did not show that night, and the sky was clouded,
109   I,      XLII|    generous offers.~ ~By this time night closed in, and as it did,
110   I,      XLII|    comfortable arrangement for the night than they had expected.~ ~
111   I,      XLII|           almost two-thirds of the night were past, they resolved
112   I,     XLIII|              for the little of the night that I fancy is left to
113   I,      XLIV|            to sleep but badly that night, the one from agitation
114   I,      XLIV|          guests who had passed the night there, seeing everybody
115   I,       XLV|         followers of his; and last night I was kept hanging by this
116   I,        LI|         handed over all to him the night she disappeared; and that
117  II,        II|          missing an atom; for last night the son of Bartholomew Carrasco,
118  II,        IV|         say in reply that the same night we went into the Sierra
119  II,        VI| inclemencies of heaven, by day and night, on foot and on horseback;
120  II,      VIII|       Quixote, "Sancho, my friend, night is drawing on upon us as
121  II,      VIII|        same sort, they passed that night and the following day, without
122  II,        IX|       backs, as the saying is. The night was darkish, though Sancho
123  II,        IX|       louder in the silence of the night; all which the enamoured
124  II,        IX|          graveyard at this time of night; and that, after my telling
125  II,        IX|            it in the middle of the night, when your worship can't
126  II,       XII|      KNIGHT OF THE MIRRORS~ ~ ~The night succeeding the day of the
127  II,       XII|          passed a good part of the night, but Sancho felt a desire
128  II,       XII|          place, where solitude and night, the natural couch and proper
129  II,      XIII|            persuade him that it is night at noonday; and for this
130  II,     XVIII|        stars how many hours of the night have passed, and what clime
131  II,        XX|          instruments we heard last night are already beginning to
132  II,       XXI|          doubt, because of the bad night brides always pass dressing
133  II,       XXI|       festival, which lasted until night; and thus dragged away,
134  II,      XXII|          the day went by, and that night they put up at a small hamlet
135  II,     XXIII|     returned Don Quixote, "because night overtook me while I was
136  II,     XXIII|           and day came, and it was night again and day again three
137  II,      XXIV|          once, and go and pass the night at the inn instead of stopping
138  II,      XXIV|           see."~ ~And now, just as night was falling, they reached
139  II,       XXV|        Pedro! We're in for a grand night!" I forgot to mention that
140  II,       XXV|        twelve either of the day or night, and on a Monday or Saturday;
141  II,     XXVII|            stood their ground till night, and as the enemy did not
142  II,    XXVIII|          all day, at the worst, at night, we have our olla supper
143  II,    XXVIII|           hands. Sancho passed the night in pain, for with the evening
144  II,    XXXIII|        here as in France,' and 'by night all cats are grey,' and '
145  II,    XXXIII|         spite of us, and then-good night to us. And I say once more,
146  II,     XXXIV|            hiding-places, and then night closed in, not, however,
147  II,     XXXIV|          and duchess; and thus, as night began to fall, and a little
148  II,     XXXIV|          Flanders," said Sancho.~ ~Night now closed in more completely,
149  II,   XXXVIII|            I heard him singing one night from a grating that opened
150  II,        XL|          be here before us ere the night shall have advanced half
151  II,       XLI|   PROTRACTED ADVENTURE~ ~ ~And now night came, and with it the appointed
152  II,      XLII|            without early rising or night watching or taking any trouble,
153  II,      XLIV|       happened his master the same night, and if thou dost not laugh
154  II,      XLIV|           out the candles; but the night was warm and he could not
155  II,      XLIV|           blame on the heat of the night."~ ~"That is not the point,
156  II,      XLIV|        sheets,~ A-lying there from night till morn,~ With outstretched
157  II,      XLVI|          high glee they waited for night, which came quickly as the
158  II,     XLVII|           my own, studying day and night and making myself acquainted
159  II,     XLVII|        furious attack upon it some night, I know not when. It behoves
160  II,    XLVIII|       appearing in public, and one night as he lay awake thinking
161  II,      XLIX|           let him have supper that night though it might be in contravention
162  II,      XLIX|         forward to the approach of night and supper-time with great
163  II,      XLIX|        tables turned upon them."~ ~Night came, and with the permission
164  II,      XLIX|         choose to remain awake all night without closing an eye,
165  II,      XLIX|          the moon and the stars by night; nor do I know what streets
166  II,      XLIX|          clothes, and take me some night, when our father was asleep,
167  II,      XLIX|            for seeing the world by night and without quitting the
168  II,      XLIX|    governor's daughter. And so the night's round came to an end,
169  II,        LI|     MATTERS~ ~ ~Day came after the night of the governor's round;
170  II,        LI|            the governor's round; a night which the head-carver passed
171  II,        LI|            Don Quixote gave me the night before I left to become
172  II,        LI|            done with him that same night, playing off the last joke
173  II,        LI|           upon governments.~ ~Last night going the rounds I came
174  II,        LI|       loose songs either by day or night. He decreed that no blind
175  II,      LIII|            as he lay in bed on the night of the seventh day of his
176  II,        LV|           half a league of it when night, somewhat dark and cloudy,
177  II,        LV|     himself in. At length, after a night spent in bitter moanings
178  II,        LV|            to explain, I fell last night into this pit where I am
179  II,        LV|           he had passed a very bad night in his last quarters; then
180  II,        LV|             Enemies attacked us by night and put us in a great quandary,
181  II,      LVII|           Don Quixote, who had the night before taken leave of the
182  II,     LVIII|            all these meadows; last night we spread these nets in
183  II,       LIX|        considerable portion of the night passed in conversation of
184  II,        LX|          road, he was overtaken by night in a thicket of oak or cork
185  II,        LX|          been quartered during the night, and then set off with Claudia
186  II,       LXI|        Saint John's Eve during the night; and Roque, after embracing
187  II,      LXII|            off something else.~ ~ ~Night came and they went home,
188  II,      LXII|           who had remained for the night with Don Antonio's wife,
189  II,     LXIII|            sighted this shore last night, and knowing nothing of
190  II,      LXVI|         mitre on his head."~ ~That night master and man passed out
191  II,     LXVII|        lighten the darkness of the night for us, song shall be our
192  II,     LXVII|          the high road to pass the night; what is in store for us
193  II,     LXVII|          be always day, nor always night; and so that night he passed
194  II,     LXVII|          always night; and so that night he passed in sleeping, and
195  II,    LXVIII|         BEFELL DON QUIXOTE~ ~ ~The night was somewhat dark, for though
196  II,    LXVIII|         with him sleep lasted from night till morning, wherein he
197  II,    LXVIII|            See the calmness of the night, the solitude of the spot,
198  II,    LXVIII|          will pass the rest of the night, I singing my separation,
199  II,    LXVIII|       sleep out what little of the night there's left, and God will
200  II,    LXVIII|           composed in my head last night."~ ~"I should think," said
201  II,    LXVIII|          if he too wanted to talk. Night set in, they quickened their
202  II,      LXIX|            so that in spite of the night, which was somewhat dark,
203  II,       LXX|      HISTORY~ ~ ~Sancho slept that night in a cot in the same chamber
204  II,       LXX|       musician and songster of the night before. "Of a truth," said
205  II,      LXXI|          When?" said Sancho; "this night without fail. Let your worship
206  II,      LXXI|            I'll scarify myself."~ ~Night, longed for by Don Quixote
207  II,     LXXII|        village and inn waiting for night, the one to finish off his
208  II,     LXXII|         Don Quixote went his. That night he passed among trees again
209  II,     LXXII|            the same fashion as the night before, at the expense of
210  II,     LXXII|         together with those of the night before they made up three
211  II,     LXXII|   unimpeachable form. That day and night they travelled on, nor did
212  II,     LXXII|          that in the course of the night Sancho finished off his
213  II,    LXXIII|           at the duke's castle the night Altisidora came back to