Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|      mediocre one (though he has given us the best portrait we
  2   I,  TransPre|       little or probably no heed given to the original Spanish.~ ~
  3   I,  TransPre|       fault of his if he has not given us what we want. What Hallam
  4   I,  TransPre|        these old walls that have given to Spain the name she is
  5   I,  TransPre|        the picture Cervantes has given us of his first playgoings
  6   I,  TransPre|        at last if they were only given a fair chance. The old soldier
  7   I,  TransPre|        probability he would have given all the success of "Don
  8   I,  TransPre|        follow slavishly the lead given him by Cervantes; his only
  9   I,  TransPre|      Happy he to whom Heaven has given a piece of bread for which
 10   I,  TransPre|        and Brussels editions had given even a passing thought;
 11   I,   AuthPre|           to my thinking, I have given thee condensed all the squirely
 12   I,         I|          a Ganelon he would have given his housekeeper, and his
 13   I,        II|         the present occasion has given you the knowledge of my
 14   I,        II|       all one to me whether I am given eight reals in small change
 15   I,        IV|      three pairs of shoes he had given him, and a real for two
 16   I,        IV|       against the blows you have given him without any cause; for
 17   I,        VI|        found it than if they had given me a cassock of Florence
 18   I,       VII|         indeed that title can be given to him who is poor), but
 19   I,       VII|          had, as he was not much given to going on foot. About
 20   I,       VII|          the advice the host had given him; all which being done,
 21   I,      VIII|       top of his buckler, which, given to one without armour, would
 22   I,        IX|         of Panza and Zancas were given him, for by these two surnames
 23   I,       XII|         retirement, that she has given any occasion, or even the
 24   I,       XII|        truth boast, that she has given him any hope however small
 25   I,       XII|        for the pleasure you have given me by relating so interesting
 26   I,       XIV|      understanding which God has given me I know that everything
 27   I,       XIV|          live on hope-and I have given none to Chrysostom or to
 28   I,       XVI|          that night, and she had given him her word that when the
 29   I,       XVI|          a visit to his team and given them their second feed,
 30   I,       XVI|         was no light except that given by a lantern that hung burning
 31   I,      XVII|    balsam and the thief that had given it to him.~ ~Don Quixote
 32   I,       XIX|       loss of your grinders have given you such an ill-favoured
 33   I,        XX|  relieved of the burden that had given him so much discomfort.
 34   I,     XXIII|        that he had at home to be given to him. Sancho took comfort
 35   I,     XXIII|      that way, he would not have given a farthing to meet with
 36   I,      XXIV|       cordial reception you have given me; but my fate does not
 37   I,      XXIV|  Luscinda was not to be taken or given by stealth. I thanked him
 38   I,      XXIV|       mad, when he heard himself given the lie, and called a scoundrel
 39   I,      XXVI|       had kept it, and had never given it to him, nor had he himself
 40   I,     XXVII|          ask he would, if he had given the letter to Dulcinea,
 41   I,     XXVII|        know how to read, she had given an answer by word of mouth,
 42   I,     XXVII|         permission to afflict me given?~ Heaven.~ If that be so,
 43   I,     XXVII|          that Heaven should have given her to me for my mistress;
 44   I,     XXVII|          man who it was that had given it to him, and how long
 45   I,     XXVII|  together with the letter I have given you. And then without waiting
 46   I,     XXVII|        from the time when it was given me I have made the journey,
 47   I,     XXVII|          said that I had already given her mine, for I should have
 48   I,    XXVIII|     hours left to me after I had given the requisite orders to
 49   I,    XXVIII|         Fernando, I heard notice given by the public crier offering
 50   I,       XXX|          the name the curate had given her; but he came to her
 51   I,    XXXIII|        to whom no opportunity is given of going wrong and who knows
 52   I,    XXXIII|          not be aware of or have given any cause for his wife's
 53   I,    XXXIII|       nor have done anything, or given any provocation to make
 54   I,    XXXIII|          has been said, may have given no cause for them; for as
 55   I,     XXXIV|       with a lady to whom he had given that name to enable him
 56   I,     XXXIV|      away the value of the thing given or make it the less precious
 57   I,     XXXIV|         rough letter; Y has been given already; and Z Zealous for
 58   I,     XXXIV|         her, would have ere this given thee information of my addresses;
 59   I,     XXXIV|     truth of the promise she has given me that the next time thou
 60   I,     XXXIV|        every occasion, if I have given any, of encouraging and
 61   I,      XXXV|         By the living God he has given the giant, the enemy of
 62   I,      XXXV|      laying on the giant, he had given so many sword cuts to the
 63   I,      XXXV|        man of this city, who has given me his promise to become
 64   I,      XXXV|          and the promise she had given him to inform him matters
 65   I,      XXXV|        retire to rest, and to be given writing materials. His wish
 66   I,    XXXVII|      Cardenio and the curate had given her to pay for all the losses
 67   I,    XXXVII|          good fortune, that have given me more than I could have
 68   I,    XXXVII|        but not such as should be given to that sought by arms,
 69   I,    XXXVII|        jewel and a precious gift given and left by such a hand:
 70   I,     XXXIX|        promised; and when he had given to each his share, which
 71   I,     XXXIX|      when he had embraced us and given us his blessing, one set
 72   I,        XL|          or ordered a blow to be given, or addressed a hard word,
 73   I,        XL|       friendship for me, and had given pledges that bound him to
 74   I,        XL|          for the great Allah has given us a Christian captive who
 75   I,        XL|     whose life we would have all given our own. We therefore resolved
 76   I,        XL|          same time an answer was given to Zoraida, telling her
 77   I,        XL|         recommended, for she had given as good advice as if Lela
 78   I,        XL|         my ransom; for if he had given the money at once it would
 79   I,       XLI|       master set on me, as I had given one thousand five hundred
 80   I,       XLI|           I replied, "but I have given my promise to marry on my
 81   I,       XLI|      beautiful to whom thou hast given it?" said Zoraida.~ ~"So
 82   I,       XLI|         two leagues the word was given to row by batches, while
 83   I,       XLI|         man, "and that thou hast given thy father into the power
 84   I,       XLI|  entreaty of Zoraida orders were given to set on shore her father
 85   I,      XLII|  high-road and in position to be given the command of a corps before
 86   I,      XLII|          knew what news you have given me and how it comes home
 87   I,     XLIII|        offence my resolution has given you, nor is it just to wreak
 88   I,      XLIV|       whose description they had given him.~ ~It was by this time
 89   I,      XLIV|    knight, by the virtue God has given you, help my poor father,
 90   I,      XLIV|      know it as well as if I had given birth to it, and here is
 91   I,       XLV|          a helmet I have already given an answer; but as to the
 92   I,       XLV|         him, and to whom God has given it, may St. Peter add his
 93   I,      XLVI|        and if the opportunity be given him he may seize it to fortify
 94   I,     XLVII|         and ways of Don Quixote, given him by the curate, who described
 95   I,      XLIX|          and drink when drink is given them, and eat when there
 96   I,       LII|      months of service thou hast given me the best island the sea
 97   I,       LII|     reputable person should have given an account of all these
 98  II,         I| licentiate had entered the house given to him. The governor again
 99  II,         I|      punctilious and touchy, and given to the society of thieves
100  II,         I|       been poets they would have given the damsel a trimming; for
101  II,       III|        by the aid of magic, have given them to the press; if a
102  II,       III|          And those that are most given to reading it are the pages,
103  II,        IV|         for the whacks that were given me in these journeys were
104  II,        VI| charitable; for by two maravedis given with a cheerful heart to
105  II,      VIII|  thousand lance-thrusts, be they given to giants, or monsters,
106  II,        IX|         for the advice thou hast given me, and take it most gladly.
107  II,       XII|          taken them by force and given them into thy hands."~ ~"
108  II,       XII|          the same liberty he had given Dapple, between whom and
109  II,       XIV|       clear indications you have given I cannot but think that
110  II,       XIV|          heart to let himself be given two hundred buffets, sooner
111  II,        XV|          going home until I have given Don Quixote a thrashing
112  II,       XVI|      else but himself could have given me; and the face, once the
113  II,       XVI|    chance his enemy? Have I ever given him any occasion to owe
114  II,       XVI|      mortgaged my estate, I have given up my comforts, and committed
115  II,       XVI|  threshold of my door; I am more given to turning over the profane
116  II,       XVI|          fortune that heaven has given him parents who provide
117  II,     XVIII|          true that I am somewhat given to poetry and to reading
118  II,        XX|            WHEREIN AN ACCOUNT IS GIVEN OF THE WEDDING OF CAMACHO
119  II,        XX|       Scarce had the fair Aurora given bright Phoebus time to dry
120  II,        XX|         jewels Camacho must have given her and will give her, and
121  II,       XXI|         word, nor would she have given any reply had not the priest
122  II,       XXI|          wouldst give me, be not given out of complaisance or to
123  II,       XXI|        taken her than for having given her.~ ~Camacho and those
124  II,      XXII|       scholar, and one very much given to reading books of chivalry,
125  II,     XXIII|          senses, such as God had given you, delivering maxims and
126  II,      XXIV|       back the liveries they had given merely for show."~ ~"What
127  II,      XXVI|         of his) to be seized and given two hundred lashes, while
128  II,      XXVI|          reals and a half may be given me."~ ~"Proceed," said Don
129  II,      XXVI|         waited on her; so if I'm given sixty maravedis for her,
130  II,       XXX|      close by, where he shall be given that reception which is
131  II,      XXXI|          master and mistress had given them), they would have burst
132  II,      XXXI|       satin that the damsels had given him, and thus arrayed passed
133  II,      XXXI|          There was an invitation given by a gentleman of my town,
134  II,     XXXII|         Sancho; "they would have given him a slash that would have
135  II,     XXXII|        man's words he would have given him such a spank on the
136  II,     XXXII|          I have not begotten nor given birth to my lady, though
137  II,     XXXII|    another squire, though I were given a city to boot, and therefore
138  II,      XXXV|        CONTINUED THE INSTRUCTION GIVEN TO DON QUIXOTE TOUCHING
139  II,      XXXV|    Sancho has to receive must be given of his own free will and
140  II,      XXXV|         whipping, to let them be given by the hand of another,
141  II,      XXXV|      these lashes that are to be given me, or I'm to give myself,
142  II,      XXXV|         won't two days' grace be given me in which to consider
143  II,     XXXVI|          He said he had, and had given himself five lashes overnight.~ ~
144  II,     XXXVI|    duchess asked him what he had given them with.~ ~He said with
145  II,        XL|       Sancho, "that as they have given him none of these famous
146  II,        XL|        horses, no more have they given him the name of my master'
147  II,       XLI|         little, and if I had not given way to it I think I'd have
148  II,      XLII|      having laid their plans and given instructions to their servants
149  II,     XLIII|        to thee than those I have given thee already, and it is
150  II,     XLIII|          s clouds; so it must be given me in writing; for though
151  II,      XLIV|        the story; the others are given there being incidents which
152  II,      XLIV|     despised, and that credit be given him, not alone for what
153  II,      XLIV|          scarcely, however, been given to him when he let them
154  II,      XLIV|        that moment he would have given an ounce of silver to have
155  II,       XLV|         he had with his own hand given them back into the hand
156  II,       XLV|    forgotten when and how he had given him back the crowns; and
157  II,       XLV|          he had really and truly given him the crowns, and how
158  II,      XLVI|   enamourned maid Altisidora had given rise to. He went to bed
159  II,     XLVII|      ceiling; and she would have given her hand to my bachelor
160  II,    XLVIII|          this way, he would have given the best of the two tunics
161  II,    XLVIII|       trifling presents that are given to servants of my sort in
162  II,      XLIX|          relish than if they had given him francolins from Milan,
163  II,      XLIX|       and if by any chance it is given these palace dishes, it
164  II,      XLIX|      kind of government you have given a sample of to begin with,
165  II,      XLIX|        be civil and take what is given them with a cheerful countenance,
166  II,         L|     bottom of this; he must have given father the government or
167  II,         L|       but as it has been already given it is not inserted here;
168  II,         L|       duchess can give, and have given him this same government,
169  II,         L|         she thought him somewhat given to joking; and so she gave
170  II,        LI| government, and even him who had given it to him; however, with
171  II,        LI|         than the great Panza has given; let the morning's audience
172  II,        LI|      have plenty of money either given to them or lent to them
173  II,       LII|       him on the score of having given her promise of marriage.
174  II,       LII|          cheese which Teresa had given him as being particularly
175  II,       LIV|        reason already mentioned, given their vassal, should be
176  II,       LIV|         she affirmed that he had given her a promise of marriage.
177  II,       LIV|         office is this thou hast given up, Sancho?" asked Ricote.~ ~"
178  II,       LIV|          asked Ricote.~ ~"I have given up being governor of an
179  II,       LIV|      myself, though I'm not much given to tears commonly; and,
180  II,        LV|        my life; but that, having given up my government for reasons
181  II,        LV|        was heartily sorry he had given up the government so soon,
182  II,       LVI|         and as 'God our Lord has given her, may Saint Peter add
183  II,      LVII|        part of the Trifaldi, had given him a little purse with
184  II,     LVIII|     Happy he, to whom heaven has given a piece of bread for which
185  II,     LVIII|         the duke's majordomo has given me in a little purse which
186  II,     LVIII|          otherwise he would have given him the whole of it, so
187  II,     LVIII|         details that are usually given in representations of his
188  II,        LX|        of his belief he had only given himself five lashes, a number
189  II,        LX|         said to him, "Hadst thou given me this according to our
190  II,        LX|          he says, as having been given me by the person who gave
191  II,        LX|          remain over; let ten be given to these pilgrims, and the
192  II,       LXI|  promised but had not until then given), left them with many expressions
193  II,      LXII|           I mean, I eat what I'm given, and make use of opportunities
194  II,      LXII|           and all knights-errant given to capering? If you do,
195  II,      LXII|     loves me or not;" the answer given to her was, "Think how he
196  II,      LXII|        the replies this head has given suit the questions put to
197  II,      LXIV|     loyal knight. The engagement given, he of the White Moon wheeled
198  II,       LXV|    Gregorio and the renegade had given the viceroy an account of
199  II,      LXVI|       keeping the promise I have given. Forward then, Sancho my
200  II,      LXVI|         spoken like a saint, and given judgment like a canon! But
201  II,      LXVI|     hundred strokes of the stick given me for having acted contrary
202  II,     LXVII|        THE YEAR FOR WHICH HE HAD GIVEN HIS WORD WAS RUNNING ITS
203  II,     LXVII|          offer her, for mine are given to Dulcinea, and the treasures
204  II,       LXX|         had sung the two stanzas given above came in, and making
205  II,      LXXI|        of Dulcinea, I would have given it to thee freely ere this.
206  II,      LXXI|         and odd; of these I have given myself five, the rest remain;
207  II,      LXXI|        the lashes. He might have given himself six or eight when
208  II,      LXXI|         reckoned wrong thou hast given thyself over a thousand
209  II,    LXXIII|          was settled, for he had given them names that would fit