IntraText Table of Contents | Words: Alphabetical - Frequency - Inverse - Length - Statistics | Help | IntraText Library | Search |
| Alphabetical [« »] paroxysms 1 parrhasius 1 parsimonious 1 part 204 partake 2 parted 3 partes 1 | Frequency [« »] 207 think 207 whole 204 hands 204 part 204 themselves 203 already 203 answer | Miguel de Cervantes Saavedra Don Quixote Concordances part |
bold = Main text
Parte, Chap. grey = Comment text1 I | PART I~ ~ 2 I, TransPre| translation of the First Part was very hastily made and 3 I, TransPre| course was only the First Part. It has been asserted that 4 I, TransPre| the method is as much a part of the translator's duty 5 I, TransPre| greater and certainly the best part of "Don Quixote" differs 6 I, TransPre| was needed, for the First Part of "Don Quixote" alone proves 7 I, TransPre| but at that time forming a part of the command of Marc Antony 8 I, TransPre| the preface to the First Part of "Don Quixote" are generally 9 I, TransPre| conclusion is that the First Part of "Don Quixote" lay on 10 I, TransPre| the preface of the First Part of "Don Quixote" and in 11 I, TransPre| and a half after the First Part of "Don Quixote" had appeared, 12 I, TransPre| of a forthcoming Second Part. "You shall see shortly," 13 I, TransPre| dozen passages in the Second Part. But it was not the success 14 I, TransPre| following chapters of the Second Part give us some idea of the 15 I, TransPre| with a promise of a Third Part, giving the further adventures 16 I, TransPre| Nine editions of the First Part of "Don Quixote" had already 17 I, TransPre| the preface to the First Part and in the last sentence 18 I, TransPre| crazy gentleman to act the part of a knight-errant in modern 19 I, TransPre| keynote, not only to Sancho's part, but to the whole book, 20 I, TransPre| to set about the Second Part in earnest, the case was 21 I, TransPre| Sancho. He began the Second Part, therefore, under very different 22 I, TransPre| change also. In the First Part, Don Quixote has no character 23 I, TransPre| business when he takes up the part; a knight-errant was bound 24 I, TransPre| virtuous.~ ~In the Second Part, Cervantes repeatedly reminds 25 I, TransPre| the preface to the First Part, that he was a favourite 26 I, TransPre| prominent figure in the Second Part than in the First; indeed, 27 I, TransPre| any other. In the First Part he displays a great natural 28 I, TransPre| Clavileno.~ ~In the Second Part it is the spirit rather 29 I, TransPre| Montesinos play a leading part in the later and inferior 30 I, TransPre| humour is for the most part of that broader and simpler 31 I, Ded| DEDICATION OF PART I~ ~TO THE DUKE OF BEJAR, 32 I, IV| the truth that is on your part required of us."~ ~"If I 33 I, VI| Diana,' entitled the 'Second Part, by the Salamancan,' and 34 I, VI| must wait for the Second Part it promises: perhaps with 35 I, VII| shall be no failure on my part in so liberal a custom; 36 I, VII| Sancho Panza, "because for my part I am persuaded that though 37 I, VIII| anything ailed you. For my part, I confess I must complain 38 I, VIII| be related in the Second Part.~ ~ ~ ~ 39 I, IX| MANCHEGAN~ ~ ~In the First Part of this history we left 40 I, IX| itself of finding the large part that, so it seemed to me, 41 I, IX| To be brief, its Second Part, according to the translation, 42 I, IX| armour, carrying away a great part of his helmet with half 43 I, X| wandering as they did the most part of their lives through woods 44 I, XII| loquacity at the devil, on his part begged his master to go 45 I, XIV| is loved for her beauty part with it to gratify one who 46 I, XIV| passed into the thickest part of a wood that was hard 47 I, XIV| Don Quixote. He, on his part, resolved to go in quest 48 I, XIV| history, of which the Second Part ends here.~ ~ ~ ~ 49 I, XVII| the mishaps, the greater part falls to my share."~ ~"Then 50 I, XVIII| could not; though for my part I am persuaded those who 51 I, XIX| beg pardon of them on his part for the wrong which he could 52 I, XIX| you, senor (and in good part be it said), hunger and 53 I, XXI| but know that it is the part of noble and generous hearts 54 I, XXII| any use. Sancho, on his part, gave a helping hand to 55 I, XXII| benefits received is the part of persons of good birth, 56 I, XXIII| outweighs hope, and it is the part of wise men to preserve 57 I, XXIII| by Don Quixote. He on his part was rejoiced to the heart 58 I, XXIII| touch. He asked us what part of this sierra was the most 59 I, XXIV| has his seat in the best part of this Andalusia. I took 60 I, XXIV| men love is for the most part nothing more than appetite, 61 I, XXV| way into the most rugged part of the mountain, Sancho 62 I, XXV| invent them for the most part to furnish a subject for 63 I, XXV| upon her, and I, for my part, reckon her the most exalted 64 I, XXVI| WHEREWITH DON QUIXOTE PLAYED THE PART OF A LOVER IN THE SIERRA 65 I, XXVI| what I mean to do for my part is to pray to our Lord to 66 I, XXVII| would play the squire's part, which would be less derogatory 67 I, XXVII| instruct him how to play his part and what to say to Don Quixote 68 I, XXVII| words; it was all on my part a eulogy of my good fortune 69 I, XXVII| thought, without taking any part in the efforts that were 70 I, XXVII| direction the most rugged part of the range lay. They told 71 I, XXVII| will be told in the Fourth Part of this narrative; for at 72 I, XXVIII| with an assiduity on my part and satisfaction on theirs 73 I, XXVIII| the most thickly wooded part of these mountains. But, 74 I, XXIX| attentively and in silence, on his part some kindly words also, 75 I, XXIX| trust to her acting the part in every particular requisite 76 I, XXXI| England, and who takes his part, and delivers him from death; 77 I, XXXI| punishment; though for my part, I would rather love and 78 I, XXXII| almost fit to play a second part to Don Quixote."~ ~"I think 79 I, XXXIII| advantage may come to us is the part of unreasoning and reckless 80 I, XXXIII| at the end of the first part of his 'Tears of Saint Peter,' 81 I, XXXIII| husband must needs bear his part of it and be held dishonoured 82 I, XXXIV| followed my advice wholly or in part, follow and observe this 83 I, XXXIV| crafty Leonela, who knew her part, "what is it you want to 84 I, XXXIV| the better to support the part he had to play he began 85 I, XXXIV| and promised on his own part to aid him in raising a 86 I, XXXV| said Sancho, "but go in and part them or help my master: 87 I, XXXV| open, and that the greater part of her jewels were gone; 88 I, XXXVI| remember that only death could part Luscinda from Cardenio; 89 I, XXXVII| knowing people, I hold for my part, simple and sinner as I 90 I, XXXVII| act and support Dorothea's part sufficiently well.~ ~"No," 91 I, XXXVII| is rendered."~ ~"On her part and my own, senora," replied 92 I, XXXIX| me with a longing to take part in the campaign which was 93 I, XXXIX| say, in short, that I took part in that glorious expedition, 94 I, XL| they able to blow up the part which seemed to be the least 95 I, XL| her goodness. On my own part, and on that of all these 96 I, XLI| or else practising as a part what he meant to perform 97 I, XLI| considered proper. But for my part I should have been sorry 98 I, XLI| I would not have let him part with thee for twice as much, 99 I, XLI| great uneasiness on our part lest we should be observed 100 I, XLI| greatest and most precious part of my soul."~ ~As he said 101 I, XLII| Zoraida, and on his own part to provide him with the 102 I, XLII| very willingly; and with part of the host's narrow bed 103 I, XLII| whether he knew from what part of the country he came. 104 I, XLIII| vengeance on so small a part; remember that one who loves 105 I, XLV| blood; the Judge took his part; Don Fernando had got one 106 I, XLV| appearance, who, on his part, when he found himself roughly 107 I, XLVI| implore of thee that on my part thou entreat that sage enchanter 108 I, XLVII| and that he too, on his part, would send him word of 109 I, XLVII| senor curate, I for my part consider what they call 110 I, XLVIII| books falls for the most part.~ ~"But what most of all 111 I, L| gathered from it that whatever part of whatever history of a 112 I, L| chivalry about it, I for my part, brother, will hear you 113 I, LI| women, which is for the most part flighty and ill-regulated.~ ~ 114 I, LII| miglior plectro."~ ~ ~ ~PART II.~ ~DEDICATION OF PART 115 I, LII| PART II.~ ~DEDICATION OF PART II.~ ~TO THE COUNT OF LEMOS:~ ~ 116 I, LII| under the name of Second Part, has run masquerading through 117 I, LII| in mind that this Second Part of "Don Quixote" which I 118 I, LII| finishing, and also the Second Part of "Galatea."~ ~ 119 II | PART II~ ~ 120 II, I| Benengeli, in the Second Part of this history, and third 121 II, I| been described in the First Part of this great as well as 122 II, I| of my trouble."~ ~"For my part," said the barber, "I give 123 II, I| raining upon it, nor on any part of its district or territory, 124 II, I| these days, for the most part, it is the damask, brocade, 125 II, II| am thy head, and thou a part of me as thou art my servant; 126 II, IV| author promise a second part at all?" said Don Quixote.~ ~" 127 II, IV| some say that no second part has ever been good, and 128 II, IV| there will be no second part; though some, who are jovial 129 II, IV| make up not only one second part, but a hundred. The good 130 II, VII| asked Samson; "has any part of his body burst?"~ ~"He 131 II, VII| have read all or the best part of their histories, and 132 II, VII| though he had read the first part of his master's history 133 II, VIII| satire and put her in the new part, or else look out for the 134 II, X| to reach in time to take part in a certain grand festival 135 II, XI| well and happy, we on our part will make the best of it, 136 II, XI| Sancho; "for it is not the part of good Christians to revenge 137 II, XII| kind they passed a good part of the night, but Sancho 138 II, XIV| travelled over the greater part of Spain, and have there 139 II, XVII| of rationality. The first part of his history had not yet 140 II, XVIII| under foot, virtues that are part and parcel of the profession 141 II, XIX| memorable wedding than the part which I suspect the despairing 142 II, XIX| It is no idea on my part, but an established truth," 143 II, XXI| followers would take any part in it, and they withdrew 144 II, XXV| made off into the thickest part of the forest. If you have 145 II, XXV| answered, when, in the thickest part of the forest, they found 146 II, XXV| that have been seen in this part of the kingdom for many 147 II, XXV| worship's pardon, I, for my part, take it to have been all 148 II, XXV| to you in that cave are, part of them false, part true; 149 II, XXV| are, part of them false, part true; and that he only knows 150 II, XXVI| Quixote pay me for some part of the work he has destroyed," 151 II, XXVII| he who has read the First Part of this history will remember 152 II, XXVII| was stated in the First Part, has been a puzzle to a 153 II, XXIX| him that of those things part was true, part false, he 154 II, XXIX| those things part was true, part false, he clung more to 155 II, XXX| them had read the First Part of this history, and from 156 II, XXXIII| say is, that for my own part I hold my master Don Quixote 157 II, XXXIV| of the maxims. For my own part, I can say they give me 158 II, XXXV| master, indeed, that's a part of her-for,he's always calling 159 II, XXXVI| he it was that played the part of Merlin, made all the 160 II, XXXIX| yet to tell us the bitter part of this so far sweet story."~ ~" 161 II, XL| shall be no delay on my part," said Don Quixote. "Bethink 162 II, XLI| very near it, for a good part of my beard has been singed, 163 II, XLI| what he does; for my own part I can only say that I did 164 II, XLIV| this he had in the First Part availed himself of the device 165 II, XLIV| Therefore in this Second Part he thought it best not to 166 II, XLIV| the same who played the part of the Countess Trifaldi 167 II, XLVI| The duke ran forward to part the combatants, but Don 168 II, XLVII| while another who played the part of head carver placed a 169 II, XLVII| very well how to play his part.~ ~But let us leave Sancho 170 II, XLVIII| any encouragement on my part, one of the esquires of 171 II, L| page who had played the part of Dulcinea in the negotiations 172 II, LI| they should let pass the part that has sworn truly, and 173 II, LI| sworn truly, and hang the part that has lied; and in this 174 II, LII| The duke said that for his part he gave her leave, and that 175 II, LII| promised me to take her part and right the wrong that 176 II, LII| which are for the most part quickly made and very slowly 177 II, LV| thou art in; and I for my part will plead with her to that 178 II, LV| take my fill; and for my part, so long as I'm full, it' 179 II, LVI| as he pleased, as on his part he would obey him in everything. 180 II, LVII| same that had acted the part of the Trifaldi, had given 181 II, LVIII| should he no thanks on our part for two hundred gold crowns 182 II, LVIII| power, and for the most part those who receive are the 183 II, LIX| another chapter of the Second Part of 'Don Quixote of La Mancha.'"~ ~ 184 II, LIX| anyone who has read the First Part of the history of 'Don Quixote 185 II, LIX| pleasure in reading this Second Part?"~ ~"For all that," said 186 II, LIX| truth in the most important part of the history, for here 187 II, LIX| Sancho described in the First Part of your master's history."~ ~" 188 II, LIX| replied, to Saragossa, to take part in the harness jousts which 189 II, LIX| him be who he might, took part there in a tilting at the 190 II, LXII| love to him, and he on his part secretly repelled them, 191 II, LXII| was called, "The Second Part of the Ingenious Gentleman 192 II, LXIII| before him, and asked me what part of Spain I came from, and 193 II, LXIII| power, while on his own part he offered all that house 194 II, LXVI| hearing this, "it is the part of brave hearts to be patient 195 II, LXVI| bound the fat man won't part with an ounce of his flesh, 196 II, LXX| moreover, that for his part he considers the concocters 197 II, LXX| replied, 'It is the "Second Part of the History of Don Quixote 198 II, LXXI| pleased; but that for his own part he would like to finish 199 II, LXXII| that book of the Second Part of my history I think I 200 II, LXXII| appears in print in the Second Part of the history of Don Quixote 201 II, LXXII| Quixote in print in the Second Part, nor this Sancho Panza, 202 II, LXXII| history entitled "Second Part of Don Quixote of La Mancha, 203 II, LXXII| was under; and he, on his part, felt convinced he must 204 II, LXXIV| under the title of 'Second Part of the Achievements of Don