Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|           crusted English would, no doubt, be relished by a minority,
  2   I,  TransPre|           words, numerous enough no doubt, are so superabundant, but
  3   I,  TransPre|           original will have little doubt that it is a concoction
  4   I,  TransPre|           for its author. Jervas no doubt prejudiced readers against
  5   I,  TransPre|          first playgoings might, no doubt, have been often seen in
  6   I,  TransPre|    Cervantes Saavedra, a cousin, no doubt, who was a source of great
  7   I,  TransPre|        household. The post would no doubt have led to advancement
  8   I,  TransPre|         crowns for him. He felt, no doubt, that a man of such resource,
  9   I,  TransPre|         birth-place, in 1585 and no doubt helped to make his name
 10   I,  TransPre|           might have been found, no doubt, more than one letter like
 11   I,  TransPre|           secured in February.~ ~No doubt it was received with something
 12   I,  TransPre|             any time or season." No doubt he had an affection for
 13   I,  TransPre|             be ready, the answer no doubt was: En breve - shortly,
 14   I,  TransPre|          Avellaneda's volume was no doubt written.~ ~In fact Cervantes
 15   I,  TransPre|           for them, there can be no doubt, "Don Quixote" would have
 16   I,  TransPre|           him. The conclusion is no doubt a hasty and in some places
 17   I,  TransPre|            it was; but I must say I doubt it. It was a hard life,
 18   I,  TransPre|            will be reason enough to doubt whether his could have been
 19   I,  TransPre|     insensibility to its merits. No doubt it was received coldly by
 20   I,  TransPre|       Cortes, a fair work of art no doubt, and unexceptionable had
 21   I,  TransPre|      centuries? One explanation, no doubt, is that of all the books
 22   I,  TransPre|     Something of the antagonism, no doubt, is to be found in "Don
 23   I,  TransPre|          one kind and the other, no doubt "Don Quixote" is a sad book;
 24   I,  TransPre|          Quixote" is a sad book; no doubt to some minds it is very
 25   I,  TransPre|            him. There can be little doubt that all he contemplated
 26   I,  TransPre|            existence we are left in doubt, he invests Don Quixote'
 27   I,         I|            there proposed, which no doubt he would have done, and
 28   I,         I|             must have been beyond a doubt Quixada, and not Quesada
 29   I,        IV|           ambition. These cries, no doubt, come from some man or woman
 30   I,       VII|          unseen and unheard; for no doubt they were among those that
 31   I,       VII|             bruised and battered no doubt, for that bastard Don Roland
 32   I,       VII|              said Don Quixote.~ ~"I doubt it," replied Sancho Panza, "
 33   I,        IX|       Sancho de Azpeitia," which no doubt must have been his name;
 34   I,        IX|        shanks, for which reason, no doubt, the names of Panza and
 35   I,        IX|      backwards from his mule, as no doubt he would have done had he
 36   I,      XIII|            am very much inclined to doubt. For, if the truth is to
 37   I,      XIII|          myself that it is beyond a doubt a more laborious and a more
 38   I,      XIII|           for there is no reason to doubt that the knights-errant
 39   I,      XIII|             traveller, "I feel some doubt still, because often I have
 40   I,       XIV|               Senor, to remove that doubt I should tell you that when
 41   I,       XVI|       himself: her breath, which no doubt smelt of yesterday's stale
 42   I,       XVI|           he believed that beyond a doubt she alone was the cause
 43   I,     XVIII|           castle or inn is beyond a doubt enchanted, because those
 44   I,     XVIII|          Rocinante, because they no doubt had me enchanted; for I
 45   I,     XVIII|             enemy? None, beyond all doubt."~ ~"Very likely," answered
 46   I,       XIX|          late have been without any doubt a punishment for the offence
 47   I,       XIX|           little, said:~ ~"This, no doubt, Sancho, will be a most
 48   I,        XX|          plagues us, which beyond a doubt is more distressing than
 49   I,       XXI|       Thence they will lead him, no doubt, to some richly adorned
 50   I,       XXI|         princess's, who will be, no doubt, the one who was confidante
 51   I,       XXI|    Countenance."~ ~"Thou needst not doubt it, Sancho," replied Don
 52   I,       XXI|           like it or not."~ ~"Not a doubt of it; and I'll know how
 53   I,      XXII|         with great calmness; and no doubt it would have gone badly
 54   I,      XXII|         Holy Brotherhood, which, no doubt, will come out in search
 55   I,     XXIII|           Don Quixote; "and that no doubt, is the name of the lady
 56   I,     XXIII|             man that we saw, who no doubt is no other than the owner
 57   I,       XXV|            slaves, and many more no doubt, for your worship must have
 58   I,      XXVI|        wicked knight. And he had no doubt that Don Quixote would comply
 59   I,     XXVII|           me some goatherds, who no doubt were the persons who had
 60   I,    XXVIII|           to look to for counsel in doubt, comfort in sorrow, or relief
 61   I,    XXVIII|             not be left a matter of doubt in your minds, now that
 62   I,    XXVIII|        remember well how I began to doubt as they went by, and even
 63   I,      XXIX|            it at once, for beyond a doubt fortune is declaring itself
 64   I,      XXIX|            her name."~ ~"There's no doubt of that," replied Sancho, "
 65   I,      XXIX|             emperor; for he felt no doubt at all that he would marry
 66   I,      XXIX|             of them; and beyond all doubt he must have been out of
 67   I,       XXX|           is all the same flesh; no doubt my good father hit the truth
 68   I,       XXX|          spare him he would have no doubt taken his life on the spot.~ ~"
 69   I,       XXX|        scoundrel, for that beyond a doubt thou art, since thou hast
 70   I,       XXX|            concoct it in fiction, I doubt if there be any wit keen
 71   I,      XXXI|     winnowed by her hands, beyond a doubt the bread it made was of
 72   I,      XXXI|            thee a jewel of gold, no doubt it must have been because
 73   I,    XXXIII|             proof, not admitting of doubt, with mathematical demonstrations
 74   I,    XXXIII|          rob thee of it is beyond a doubt, for Camilla, seeing that
 75   I,    XXXIII|            and if this be so, as no doubt it is, why dost thou deceive
 76   I,     XXXIV|      praises of Camilla herself, no doubt she would have fallen into
 77   I,     XXXIV|           truthful."~ ~"There is no doubt of that," observed Anselmo,
 78   I,     XXXIV|       Leonela, and call him, for no doubt he is in the street waiting
 79   I,     XXXIV|           until I undeceive him? No doubt it would have been better;
 80   I,     XXXIV|            of thy assurance, for no doubt some thoughtlessness of
 81   I,      XXXV|            need of that now, for no doubt the giant is dead by this
 82   I,      XXXV|        salted the giant; there's no doubt about the bulls; my county
 83   I,    XXXVII|          Fame? Now, there can be no doubt that this art and calling
 84   I,   XXXVIII|             have perished in it? No doubt you will reply that there
 85   I,       XLI|            if it be delayed."~ ~"No doubt thou art married in thine
 86   I,       XLI|             no answer, he said, "No doubt she has fainted in alarm
 87   I,       XLI| headforemost into the sea, where no doubt he would have been drowned
 88   I,       XLI|           Let no one answer, for no doubt these are French corsairs
 89   I,      XLII|         carries one with him, as no doubt he does, let him come in
 90   I,     XLIII|          believed he was beyond all doubt; then he once more took
 91   I,      XLIV|          come, said, "He is here no doubt, for this is the coach he
 92   I,      XLIV|            from it."~ ~"There is no doubt of that," said Sancho, "
 93   I,       XLV|         whose pack-saddle he had no doubt whatever was about to become
 94   I,       XLV|          discovered that beyond all doubt he was the person described
 95   I,      XLVI|       against anybody."~ ~"True, no doubt," said Don Fernando, "for
 96   I,    XLVIII|             since produced?'~ ~"'No doubt,' replied the actor in question, '
 97   I,    XLVIII|          finished in Africa, and no doubt, had it been in four acts,
 98   I,    XLVIII|       written books of chivalry, no doubt some would appear with all
 99   I,      XLIX|             Carpio, there can be no doubt; but that they did the deeds
100   I,      XLIX|        there, without any manner of doubt," said Don Quixote; "and
101   I,        LI|           in short, as the devil no doubt had arranged it, she fell
102   I,       LII|         from that convent (where no doubt she is kept against her
103   I,       LII|            with both hands would no doubt have throttled him, had
104  II,         I|        measure which at present, no doubt, his Majesty is very far
105  II,         I|             licentiate was beyond a doubt still mad; but all his cautions
106  II,         I|             gladly be relieved of a doubt, arising from what Don Quixote
107  II,         I|               so he may declare his doubt, for it is not pleasant
108  II,         I|           is not pleasant to have a doubt on one's conscience."~ ~"
109  II,         I|          said the curate, "I say my doubt is that, all I can do, I
110  II,         I|             puts this fact beyond a doubt. But, for all that, I cannot
111  II,         I|         some day;~ ~and this was no doubt a kind of prophecy, for
112  II,        II|       another flight."~ ~"I have no doubt of it," returned the barber; "
113  II,       III|           for telling the truth, no doubt among my master's drubbings
114  II,       III|             write about in mine; no doubt he must have gone by the
115  II,       III|            said the bachelor.~ ~"No doubt of that," replied Don Quixote; "
116  II,        IV|            of the printer's."~ ~"No doubt that's it," said Samson; "
117  II,        IV|            asked Don Quixote.~ ~"No doubt there is," replied he; "
118  II,        IV|            The good man fancies, no doubt, that we are fast asleep
119  II,        VI|            a thing? He, however, no doubt would forgive thee, for
120  II,      VIII|            worship would dissolve a doubt for me, which has just this
121  II,      VIII|       replied Don Quixote, "are, no doubt, in hell; the Christians,
122  II,        XI|             her teeth; for beyond a doubt, Sancho, thou hast taken
123  II,       XII|        right," said Sancho, "and no doubt he is some enamoured knight."~ ~"
124  II,      XIII|           master," said Sancho, "no doubt is a knight in the Church
125  II,       XVI|         said the man in green.~ ~"I doubt it," said Don Quixote, "
126  II,      XVII|             I am convinced beyond a doubt that the adventure which
127  II,      XVII|           sort he is; the curds, no doubt, have softened his skull
128  II,      XVII|            soliloquy by saying, "No doubt, Senor Don Diego de Miranda,
129  II,     XVIII|            Don Lorenzo, "is, that I doubt whether there are now, or
130  II,     XVIII|       should be a dull blockhead to doubt it."~ ~Here, being summoned
131  II,     XVIII|            gloss-writers, as you no doubt know."~ ~"Verily, Senor
132  II,        XX|            and if that be so, as no doubt it is, what a fool Quiteria
133  II,        XX|           the valleys again, and no doubt the marriage will take place
134  II,        XX|       aroused Don Quixote's, who no doubt would have helped him had
135  II,       XXI|        somewhat pale, which was, no doubt, because of the bad night
136  II,      XXII|            cousin; "for there is no doubt but Adam had a head and
137  II,     XXIII|            at last that, beyond all doubt, his master was out of his
138  II,     XXIII|            give them to her, for no doubt she must be in some great
139  II,       XXV|           to me, by which, beyond a doubt, we shall manage to discover
140  II,       XXV|          the conclusion that beyond doubt this Master Pedro, his master,
141  II,       XXV|           be a very dirty packet no doubt; but what good can it do
142  II,     XXVII|           Christian, he being-as no doubt he was -- a Moor, only meant
143  II,    XXVIII|           Don Quixote, "will be, no doubt, that the staff wherewith
144  II,    XXVIII|          has relieved me of a great doubt, and cleared up the point
145  II,      XXIX|            in need of it, who is no doubt in some sore strait; for
146  II,      XXIX|            we shall be no longer in doubt; if not, then we have crossed."~ ~"
147  II,      XXIX|        fortress, where there is, no doubt, some knight in durance,
148  II,       XXX|       Knight of the Lions it was no doubt because he had so lately
149  II,       XXX|             after him, which was no doubt badly girthed, and saddle
150  II,     XXXII|          cannot help entertaining a doubt, and having a certain grudge
151  II,     XXXII|           against Sancho Panza; the doubt is this, that the aforesaid
152  II,     XXXII|              a thing which makes me doubt the loftiness of her lineage."~ ~
153  II,     XXXII|         boot, and therefore I am in doubt whether it will be well
154  II,    XXXIII|        worthy Sancho has told me, a doubt starts up in my mind, and
155  II,    XXXIII|           promises, there can be no doubt he must be still madder
156  II,    XXXIII|              said Sancho, "but that doubt comes timely; but your grace
157  II,    XXXIII|          there is no more reason to doubt the truth of this, than
158  II,    XXXIII|           from El Toboso, it is, no doubt, Dulcinea, and that there
159  II,     XXXIV|             do my duty honestly, no doubt I'll govern better than
160  II,    XXXVII|             a duenna."~ ~"I have no doubt," said the duchess, "that
161  II,     XXXIX|        buried her."~ ~"She died, no doubt," said Sancho.~ ~"Of course,"
162  II,       XLI|     good-will will remain the same; doubt not the truth of this, Senor
163  II,       XLI|          the blast, said, "Beyond a doubt, Sancho, we must have already
164  II,      XLII|        emperor (as he will beyond a doubt from the course his affairs
165  II,      XLII|            thinking, art beyond all doubt a dullard, without early
166  II,      XLIV|           voice; "the duchess is no doubt asleep, and everybody in
167  II,       XLV|         weed out these Dons that no doubt are as great a nuisance
168  II,       XLV|      opponent said. He said that no doubt his debtor had told the
169  II,      XLVI|           lute must be left, for no doubt Don Quixote intends to give
170  II,     XLVII|           from my lord the duke, no doubt with some despatch of importance."~ ~
171  II,    XLVIII|            few years later went, no doubt, to heaven, for they were
172  II,    XLVIII|             I am convinced beyond a doubt that brought on his death.
173  II,      XLIX|            Something serious has no doubt happened this poor maiden,
174  II,      XLIX|         rank too." "There can be no doubt about it," returned the
175  II,         L|        being a governor there is no doubt whatever; but whether it
176  II,         L|              said the page; "but no doubt he wears them."~ ~"Ah! my
177  II,         L|             dubitat Augustinus."~ ~"Doubt who will," said the page; "
178  II,        LI|          man? For they are still in doubt and perplexity; and having
179  II,        LI|             that when there was any doubt about the justice of a case
180  II,        LI|            this government, which I doubt, for I expect to take leave
181  II,       LIV|        Sancho Panza? But there's no doubt about it, for I'm not asleep,
182  II,        LV|          pit into which thy sins no doubt have brought thee."~ ~"Go,
183  II,       LVI|             marry him, for beyond a doubt he is the one you wish for
184  II,     LVIII|             carried so carefully no doubt must be fine ones."~ ~"I
185  II,     LVIII|           giving him half of it; no doubt it was winter at the time,
186  II,     LVIII|         beauty makes it a matter of doubt. But spare yourselves the
187  II,       LIX|              said Don Jeronimo, "no doubt you are Sancho Panza, Senor
188  II,        LX|             canst not see belong no doubt to some outlaws and freebooters
189  II,        LX|                Nobody need have any doubt about that," said Sancho, "
190  II,        LX|             his harquebuss would no doubt have broken Sancho's head
191  II,      LXII|           felicity they leave it in doubt which is the translation
192  II,      LXIV|        sight would have removed all doubt from your mind that there
193  II,       LXV|        knight-errantry, he will, no doubt, in order to keep his word,
194  II,       LXV|           to be in a bustle, and no doubt he has come by this time;"
195  II,      LXVI|        Tosilos to Sancho, "Beyond a doubt, Sancho my friend, this
196  II,     LXVII|          pastoral fraternity, as no doubt he will, may call himself
197  II,     LXVII|             the poet in him, and no doubt Master Nicholas too, for
198  II,       LXX|        vision it must have been, no doubt," said Don Quixote, "for
199  II,      LXXI|             myself, for in that, no doubt, lies the essence of this
200  II,     LXXII|        Quixote returned, "I have no doubt whatever that your worship
201  II,     LXXII|        cannot have happened."~ ~"No doubt your worship is enchanted,
202  II,     LXXIV|            in this way, they had no doubt whatever that some new craze
203  II,     LXXIV|          rational, as to banish all doubt and convince them that he