Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|      there are fifty where he is right and Shelton wrong. As for
  2   I,  TransPre|          he himself had an equal right, for though nominally taken
  3   I,  TransPre|         the greater glory of the right. This, however, did not
  4   I,  TransPre|         country to recognise the right of "Don Quixote" to better
  5   I,  TransPre|          The true nature of the "right arm" and the "bright array,"
  6   I,  TransPre|   business of a knight-errant to right wrongs, redress injuries,
  7   I,   AuthPre|        moment and so easy to set right can occupy and perplex a
  8   I,         I|       was that he fancied it was right and requisite, as well for
  9   I,         I|      said to himself) it was not right that a horse belonging to
 10   I,        II|       what wrongs he intended to right, grievances to redress,
 11   I,       III|         he told him he was quite right in pursuing the object he
 12   I,        IV|          out of a thicket on his right there seemed to come feeble
 13   I,        IV|          the valiant Don Quixote right that wrong, and, thoroughly
 14   I,        VI|          the mischief, were, and right willingly she gave them.
 15   I,        VI|    assent, and looked upon it as right and proper, being persuaded
 16   I,        VI|    Hipolito-in truth, gossip, by right of its style it is the best
 17   I,        VI|        malady."~ ~"The damsel is right," said the curate, "and
 18   I,        XI|   welcomed and feasted me, it is right that with all the good-will
 19   I,       XII|        said he-and he said quite right -- parents are not to settle
 20   I,      XIII|      Vivaldo, "for it is neither right nor proper to do the will
 21   I,      XIII|   bitterness of heart, it is not right that you should irrationally
 22   I,       XIV|          though it be so, has no right to pass for beautiful; but
 23   I,        XV|      myself. After all, they say right that it takes a long time
 24   I,        XV|        won't be enough to put us right."~ ~"No more of that: pluck
 25   I,      XVII|          is their due by law and right in return for the insufferable
 26   I,      XVII|         wine, which she did with right good will, and paid for
 27   I,     XVIII|      shall not know which is our right foot; and that the best
 28   I,     XVIII|          been one (for I have no right to reckon myself one of
 29   I,     XVIII|        goes into battle with his right arm bare."~ ~"But why are
 30   I,     XVIII|        but Pentapolin does quite right, and I will help him as
 31   I,     XVIII|        of gigantic frame, on his right hand, is the ever dauntless
 32   I,     XVIII|       stones, but, letting drive right and left kept saying:~ ~"
 33   I,     XVIII|   grinders are missing from this right side of the upper jaw, for
 34   I,       XIX|      remember."~ ~"Thou art very right, Sancho," said Don Quixote, "
 35   I,       XIX|          feeling that Sancho was right, did so without replying;
 36   I,        XX|     perishes in it; so it is not right to tempt God by trying so
 37   I,        XX|          in any other, nor is it right of your worship to ask me
 38   I,        XX|         s sake was to remove his right hand, which held the back
 39   I,        XX|         shrewd enough to hit the right point of a thing."~ ~"At
 40   I,        XX|      worship knew how to hit the right point with your pike, aiming
 41   I,       XXI|     account; so turning aside to right they came upon another road,
 42   I,       XXI|       forgotten it."~ ~"Thou art right," said Don Quixote, "and
 43   I,      XXII|         say so because if at the right time I had had those twenty
 44   I,      XXII|          know not which is their right hand. I should like to go
 45   I,      XXII|          with that all will come right. If you, sir, have anything
 46   I,      XXII|        Don Quixote was not quite right in his head as he had committed
 47   I,     XXIII|         this money."~ ~"Thou art right," said Don Quixote, "and
 48   I,      XXIV|          was alive it was his by right to make this demand, for
 49   I,       XXV|          begin. But as it is not right to keep thee any longer
 50   I,       XXV|       she is a brave lass, and a right and stout one, and fit to
 51   I,       XXV|        sake, but you have a good right to give way to despair and
 52   I,       XXV|         your worship is entirely right," said Sancho, "and that
 53   I,       XXV|          your worship said quite right, that in order to be able
 54   I,     XXVII|         Cardenio was then in his right mind, free from any attack
 55   I,    XXVIII|         but that my own sense of right was opposed to all this,
 56   I,    XXVIII|          has nor should have any right to dishonour or degrade
 57   I,      XXIX|        of that purity they had a right to expect in me."~ ~With
 58   I,      XXIX|      case to avail myself of the right which my rank as a gentleman
 59   I,      XXIX|         redress that injury, and right that wrong, and kill that
 60   I,      XXIX|        the curate, "we must pass right through my village, and
 61   I,       XXX|        featured; and that on his right side under the left shoulder,
 62   I,       XXX|     Quixote, you are not in your right senses; for how can your
 63   I,       XXX|          harm, I in not speaking right, or your worship in not
 64   I,       XXX|          by which it was all set right. But is it not a strange
 65   I,      XXXI|        her and all shall be made right. But knowest thou what amazes
 66   I,      XXXI|        or else I should not be a right knight-errant), that this
 67   I,      XXXI|           I hold thou art in the right of it, Sancho," said Don
 68   I,      XXXI|   thoughts to be known it is not right that I or anyone for me
 69   I,     XXXII|      Christian."~ ~"You are very right, friend," said the curate; "
 70   I,    XXXIII|         knowing that I have been right in my opinion, I shall bear
 71   I,    XXXIII|         concerns thee; now it is right that I should say something
 72   I,    XXXIII|          a man without honour or right feeling, since I attempt
 73   I,    XXXIII|  considering it neither safe nor right to give him the chance or
 74   I,     XXXIV|         is no longer possible or right that I should conceal from
 75   I,     XXXIV|        that she believed she was right and that she would follow
 76   I,      XXXV|        owed a grudge, and in his right hand he held his unsheathed
 77   I,      XXXV|          bulls; my county is all right!"~ ~Who could have helped
 78   I,     XXXVI|       reflect whether it will be right for thee, whether it will
 79   I,     XXXVI|       Rise, dear lady, it is not right that what I hold in my heart
 80   I,   XXXVIII|     curate told him he was quite right in all he had said in favour
 81   I,     XXXIX|               Well then, you are right," returned the gentleman, "
 82   I,       XLI|          which a breeze from the right point so favoured us that
 83   I,     XLIII|       wares~ Do dearly sell, his right must be contest;~ What gold
 84   I,     XLIII|       whatever ye be, ye have no right to knock at the gates of
 85   I,      XLIV|     would not become him, nor be right, to begin any new emprise
 86   I,      XLIV|         to make the whole matter right, and they did as he desired.
 87   I,       XLV|       his left hand and with his right seized Don Quixote by the
 88   I,      XLVI|        ground violently with his right foot, showing in every way
 89   I,    XLVIII|       strait, or all will not go right."~ ~ ~ ~
 90   I,         L|       mummy."~ ~"Thou art in the right of it, Sancho," said Don
 91   I,       LII|        the curate had been quite right in saying that the woods
 92   I,       LII|   creditable to us."~ ~"Thou art right, Sancho," returned Don Quixote; "
 93   I,       LII|          and let the weight fall right on top of him; on which
 94  II,         I|       show signs of being in his right mind. This gave great satisfaction
 95  II,         I|     concluded they had taken the right course in carrying him off
 96  II,       III|        whole body; but I have no right to wonder at that, for,
 97  II,         V|      leaving thee; so that I was right in saying I would be glad,
 98  II,         V|          full fifteen, and it is right he should go to school,
 99  II,         V|          it comes to him, has no right to complain if it gives
100  II,         V|      themselves airs without any right. They called me Teresa at
101  II,         V|          Teresa Panza, though by right I ought to he called Teresa
102  II,         V|       wanted to do, you would be right in not giving way to my
103  II,        VI|        plenty of them; and it is right there should be, to set
104  II,        IX|        door open; and will it be right for us to go knocking till
105  II,         X|          against him; and he was right, for the truth may run fine
106  II,         X|        that it would be just and right if the El Toboso people,
107  II,         X|         by a mole she had on her right lip, like a moustache, with
108  II,       XII|    Quixote, "for it would not be right that the accessories of
109  II,       XII|    something."~ ~"Faith, you are right," said Sancho, "and no doubt
110  II,      XIII|        trusty squire, one of the right sort, sumptuous and grand,
111  II,      XIII|         the same stock has not a right to give his opinion in such
112  II,       XIV|         dawn and we shall be all right."~ ~And now gay-plumaged
113  II,       XIV|        putting his hand into his right pocket, he pulled out a
114  II,        XV|          Carrasco, we are served right; it is easy enough to plan
115  II,       XVI|        he said to him, "You were right when you saw curiosity in
116  II,       XVI|      running in haste seized his right stirrup and kissed his foot
117  II,       XVI|       think that he is not quite right there, and for this reason:
118  II,      XVII|      Majesty, and it will not be right to stop them or delay their
119  II,      XVII|       avaunt, and God uphold the right, the truth, and true chivalry!
120  II,     XVIII|         he grasped Don Lorenzo's right hand in his, "By the highest
121  II,       XIX|     would deprive parents of the right to choose, and marry their
122  II,       XXI|        and shame, holding in her right hand the hand of Basilio,
123  II,       XXI|          loud voice; "we have no right to take vengeance for wrongs
124  II,      XXII|      bottomless pit."~ ~"You are right, friend," said the cousin;
125  II,     XXIII|       actual flesh and bone. His right hand (which seemed to me
126  II,     XXIII|           it would not have been right in me to do that, for we
127  II,     XXIII|       ken."~ ~"My master must be right," replied Sancho; "for as
128  II,     XXIII|         have changed my master's right senses into a craze so full
129  II,      XXIV|        THEY ARE NECESSARY TO THE RIGHT UNDERSTANDING OF THIS GREAT
130  II,      XXIV|          to mankind."~ ~"You are right," said Don Quixote; "but
131  II,      XXIV|    feelings is concerned, he was right; for suppose you are killed
132  II,      XXIV|          soldiers; for it is not right to deal with them after
133  II,       XXV|     rendered;" and then with his right hand he gave a couple of
134  II,      XXVI|       WITH OTHER THINGS IN TRUTH RIGHT GOOD~ ~ ~All were silent,
135  II,      XXVI|         din, thought it would be right to aid the fugitives, and
136  II,      XXVI|        Don Quixote, whom he knew right well; so he rose before
137  II,       XXX|           rise up, for it is not right that the squire of a knight
138  II,       XXX|         del Toboso is, it is not right that other beauties should
139  II,      XXXI|       observed, "Sancho is quite right, and there is no reason
140  II,      XXXI|        booby, dost thou think it right to offend and insult a duenna
141  II,     XXXII|         themselves, they have no right to offend anybody; and though
142  II,     XXXII|         and be desirous of doing right in all things, for they
143  II,     XXXII|        no bribe and surrender no right, and I have some other little
144  II,     XXXII|           said, "Sancho Panza is right, and always will be in all
145  II,    XXXIII|       brought up to."~ ~"You are right, Sancho," said the duchess, "
146  II,     XXXIV|          that passed; and he was right, as is shown in the following
147  II,      XXXV|     learn, plague take them, the right way to ask, and beg, and
148  II,    XXXVII|        my good Dona Rodriguez is right, and very much so; but she
149  II,    XXXVII|            I meddle for I have a right to meddle, as a squire who
150  II,    XXXVII|         few words."~ ~"Sancho is right," said the duke; "we'll
151  II,   XXXVIII|          was so, and that by her right name she was called the
152  II,     XXXIX|         a great many things come right, and the princess's folly
153  II,     XXXIX|        may be made."~ ~"Thou art right, Sancho," said Don Quixote, "
154  II,       XLI|   Quixote, "most gladly and with right goodwill, without stopping
155  II,     XLIII|         Besides I can pretend my right hand is disabled and make
156  II,     XLIII|          and fixed purpose to do right in all matters that come
157  II,       XLV|       with the forefinger of his right hand on his brow and nose;
158  II,       XLV|        my body first!"~ ~"She is right," said the man; "I own myself
159  II,       XLV|         supposed, and I supposed right -- that I wanted to steal
160  II,     XLVII|          it."~ ~"Your worship is right, senor governor," said the
161  II,     XLVII|        if you look at her on the right side; on the left not so
162  II,    XLVIII|   lighted candle, while with her right she shaded it to keep the
163  II,    XLVIII|          so saying he kissed her right hand and took it in his
164  II,    XLVIII|       protesting that he was run right through the guts. The courtesy
165  II,    XLVIII|        to redress grievances and right wrongs and help the unfortunate.
166  II,      XLIX|       island without giving up a right or taking a bribe; let everyone
167  II,      XLIX|           your worship is in the right of it in everything you
168  II,         L|      people may laugh.' Do I say right, mother?"~ ~"To be sure
169  II,         L|           the gentleman is quite right, for 'as the time so the
170  II,         L|     senora;' I don't know if I'm right."~ ~"Senora Teresa says
171  II,        LI|          me I can set the matter right in a moment, and in this
172  II,       LII|          me to take her part and right the wrong that has been
173  II,      LIII|    captain; it falls upon you by right, for you are our governor."~ ~"
174  II,      LIII|          God the great Sancho is right," said Doctor Recio, "and
175  II,       LIV|        them would grasp Sancho's right hand in his own saying, "
176  II,        LV|          and finding himself all right and whole and in perfect
177  II,       LVI|       should do battle for their right. They said they did, and
178  II,       LVI|       victory, for thou hast the right on thy side!" But though
179  II,      LVII|          Don Quixote now felt it right to quit a life of such idleness
180  II,     LVIII|          execution; for with the right that I have on my side thou
181  II,       LIX|        of."~ ~"You will do quite right," said Don Jeronimo; "and
182  II,        LX|       his back, and pressing his right knee on his chest held his
183  II,      LXII|          By God, your worship is right," replied the Castilian; "
184  II,      LXII| smoothness and brightness of the right side; and translation from
185  II,     LXIII|          ready, beginning on the right, proceeded to pass him on,
186  II,       LXV|       and we'll see whether I am right in my suspicion that Senor
187  II,      LXVI|     return.'"~ ~"Your worship is right," said Sancho; "for, as
188  II,      LXVI|        weapons, the other has no right to choose such as will prevent
189  II,      LXVI|        to him, and embracing his right thigh, for he could reach
190  II,     LXVII|     himself."~ ~"Thou art in the right of it, Sancho," said Don
191  II,     LXVII|       stoutness and with her own right name, as she is called Teresa;
192  II,    LXVIII|      dignity or Sancho's, passed right over the pair of them, demolishing
193  II,    LXVIII|         dawn and we shall be all right."~ ~ ~"Sleep thou, Sancho,"
194  II,      LXIX|   spectacles, and all with their right hands uplifted, showing
195  II,      LXXI|        for nothing."~ ~"Thou art right, Sancho my friend," said
196  II,      LXXI|      painted these."~ ~"Thou art right, Sancho," said Don Quixote, "
197  II,     LXXIV|         s mercy schooled into my right senses, I loathe them."~ ~
198  II,     LXXIV|      dying, and is indeed in his right mind; we may now go in to
199  II,     LXXIV|          of these cases is quite right."~ ~"Sirs, not so fast,"
200  II,     LXXIV|         among themselves for the right to adopt him and claim him