Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|       abandoned in favour of the present undertaking what had long
  2   I,  TransPre|        not even seen it when the present undertaking was proposed
  3   I,  TransPre|        ability to follow, in the present instance. One which, it
  4   I,  TransPre|        colloquial Spanish of the present day. Except in the tales
  5   I,  TransPre|       from that time down to the present day the stream of editions
  6   I,   AuthPre|          wish would be simply to present it to thee plain and unadorned,
  7   I,         I|       one I may send him to as a present, that he may come in and
  8   I,         I|          who has commanded me to present myself before your Grace,
  9   I,        II|        ballad of Lancelot to the present occasion has given you the
 10   I,        IV|      worship in the name of this present company of princes, that,
 11   I,        VI|       its life be spared for the present. Let us see that other which
 12   I,       VII|        be won to-morrow; for the present let your worship have a
 13   I,       VII|      rise from this bed. For the present let them bring me something
 14   I,      VIII|         or more monstrous giants present themselves, all of whom
 15   I,      VIII|         Toboso, and on my behalf present yourself before that lady
 16   I,      VIII|          of his cushion; and all present stood trembling, waiting
 17   I,        IX|        is true.~ ~If against the present one any objection be raised
 18   I,        IX|      example and counsel for the present, and warning for the future.
 19   I,        IX|         Toboso, and on my behalf present himself before the peerless
 20   I,         X|    patience, for adventures will present themselves from which I
 21   I,         X|    bestow upon thee; and for the present let us see to the dressing,
 22   I,         X|        commanded him in going to present himself before my lady Dulcinea
 23   I,       XII|        which I trust that at the present moment her soul is in bliss
 24   I,       XII|       you, senor, fail not to be present to-morrow at his burial,
 25   I,       XIV|    favour, and said that for the present he would not, and must not
 26   I,        XV|       hosts and all who had been present at the burial of Chrysostom,
 27   I,       XVI|          and without any witness present, for she plumed herself
 28   I,       XVI|         and the thoughts, always present to our knight's mind, of
 29   I,       XVI|       the dame Quintanona should present themselves before him.~ ~
 30   I,      XVII|          at all which there were present Sancho, the innkeeper, and
 31   I,      XVII|          only he himself but all present thought his end had come.
 32   I,      XVII|         as a fact (and up to the present I have read nothing to the
 33   I,       XXI|      glances, unnoticed by those present, and she will do the same,
 34   I,       XXI|      will then command all those present to essay it, and none will
 35   I,       XXI|         come to herself and will present her white hands through
 36   I,       XXI|          pain. The confidante is present, observes all, goes to tell
 37   I,      XXII|          of El Toboso, and there present yourselves before the lady
 38   I,      XXII|      with the chain, or going to present themselves before the lady
 39   I,       XXV|       she'd laugh, or resent the present."~ ~"I have before now told
 40   I,       XXV| twenty-seventh of August of this present year."~ ~"That will do,"
 41   I,     XXVII|       friend, but contrive to be present at this sacrifice, and if
 42   I,     XXVII|          it was that I should be present at what might take place
 43   I,     XXVII|         Senor Don Fernando, here present, for your lawful husband,
 44   I,    XXVIII|         to the misery I am in at present. The truth is, that while
 45   I,    XXVIII|       parents and those who were present prevented him. It was said,
 46   I,    XXVIII|    according to report, had been present at the betrothal; and that
 47   I,    XXVIII|        these solitudes seemed to present him, and with little shame
 48   I,      XXIX|       mere thought that I cannot present myself before them as they
 49   I,      XXIX|          has brought you to your present condition has reduced to
 50   I,      XXIX|         then agreed that for the present the curate should mount,
 51   I,      XXXI|  commanded you, on sight of this present, to come out of these thickets,
 52   I,      XXXI|       overcome by your arm go to present themselves before my lady
 53   I,      XXXI|          hand he turned to those present and said: "That your worships
 54   I,     XXXII|        permitted me now, and the present company desired it, I could
 55   I,    XXXIII|      with thy simplicity, for at present I will call it by no other
 56   I,    XXXIII|          if further difficulties present themselves to thee; for,
 57   I,    XXXIII|          and jewels to offer and present to her. He suggested, too,
 58   I,    XXXIII|         for you to offer or even present, and as many more to buy
 59   I,     XXXVI|          and such tears that all present, even those who came with
 60   I,     XXXVI|         the barber, who had been present all the while, not forgetting
 61   I,    XXXVII|        persuade herself that her present happiness was not all a
 62   I,    XXXVII|          Fernando and the others present an account of Don Quixote'
 63   I,    XXXVII|          these gentlemen who are present can fully testify. All that
 64   I,    XXXVII|          and home; and up to the present she has not found herself
 65   I,     XXXIX|       the campaigns he made, was present at the deaths of the Counts
 66   I,     XXXIX|        those who brought him the present to be hanged for not having
 67   I,        XL|       first opportunity that may present itself. Some obtain these
 68   I,        XL|          was agreed that for the present we should wait for a second
 69   I,        XL|     other coin. The renegade was present, and in our cell we gave
 70   I,       XLI|        she rides; and, I for the present attending her as her father
 71   I,      XLII|         to find. Don Quixote was present at the entrance of the Judge
 72   I,      XLII|     fashion, and so to attain my present standing. My father is still
 73   I,      XLII|         brother! That I could be present at the new birth of thy
 74   I,      XLII|          joy, that most of those present could not but join in them.
 75   I,      XLII|        enable him to come and be present at the marriage and baptism
 76   I,     XLIII|      sure that Don Quixote would present the hand she had asked,
 77   I,     XLIII|  possession of my entire body. I present it to you, not that you
 78   I,      XLIV|    replied, "Fair damsel, at the present moment your request is inopportune,
 79   I,      XLIV|       make his mind easy for the present, and arrange with his servants
 80   I,       XLV|          Our own barber, who was present at all this, and understood
 81   I,       XLV|          so intelligent as those present are, or seem to be, can
 82   I,       XLV|       uproar was stilled for the present; the pack-saddle remained
 83   I,       XLV|          return to his father at present, though they tore him to
 84   I,       XLV|      calling upon heaven and all present for help; and Sancho, seeing
 85   I,    XLVIII|        the plays in vogue at the present day, quite as strong as
 86   I,    XLVIII|      whom he had his suspicions, present all the time, approached
 87   I,      XLIX|    Santiago and Calatrava in the present day, in which it is assumed
 88   I,       LII|      Sancho; "be content for the present; for if it please God that
 89   I,       LII|          Saragossa, where he was present at some famous jousts which
 90   I,       LII|    grandest occasion the past or present has seen, or the future
 91   I,       LII|       minute without having been present at it. Those the soldier
 92   I,       LII|          First, and that in it I present thee Don Quixote continued,
 93  II,         I|       niece and housekeeper were present at the conversation and
 94  II,         I|         adopt a measure which at present, no doubt, his Majesty is
 95  II,         I|      them some of those who were present. Approaching a cage in which
 96  II,         I|         hanging myself.~ ~"Those present stood listening to the words
 97  II,         I|          dukes of Ferrara of the present day are descended, according
 98  II,         I|   generous hearts; but up to the present I have not heard of any
 99  II,        II|        us put that aside for the present, for we shall have opportunities
100  II,       III|         a governor than he is at present."~ ~"By God, master," said
101  II,         V|         rightly, that all things present that our eyes behold, bring
102  II,         V|     words the padre used) to his present height of prosperity, be
103  II,        VI|  numberless silly petitions they present every day; for one of the
104  II,       VII|  knights-errant in times past or present."~ ~The bachelor was filled
105  II,      VIII|        is to be acquired in this present transitory life; a fame
106  II,         X|          master mine, for at the present moment you seem to have
107  II,        XI|         and orders him to go and present himself before the beauty
108  II,      XIII|          will leave them for the present, to relate what passed between
109  II,       XIV|        the city of El Toboso and present yourself before her on my
110  II,        XV|        up with him in time to be present at the adventure of the
111  II,       XVI|        saying, "The appearance I present to your worship being so
112  II,      XVII|         is sending to court as a present to his Majesty; and the
113  II,     XVIII|      some occasion for them will present itself to him; and, putting
114  II,     XVIII|       said Don Lorenzo; "for the present pray attend to the glossed
115  II,     XVIII|       aside I fling,~ And to the present fondly cling,~ And dread
116  II,       XXI|        Camacho and most of those present saw they were tricked and
117  II,     XXIII|          there of times past and present, enchanted in various strange
118  II,      XXIV|          have occurred up to the present have been possible and probable;
119  II,      XXIV|         penances of those of the present day do not come up to the
120  II,      XXIV|     except by death. But for the present I won't say more than get
121  II,       XXV|       and more or less of things present."~ ~"Gad," said Sancho, "
122  II,       XXV|           But as you know things present, here are my two reals,
123  II,       XXV|          Senor Don Quixote, here present, I would give up all the
124  II,       XXV|     answers about things past or present, and the devil's knowledge
125  II,       XXV|          past nor future; all is present. This being as it is, it
126  II,       XXV|        him, for his virtue is at present exhausted, and will not
127  II,       XXV|       But enough of that for the present; let us go and see Master
128  II,      XXVI|           if I had not been here present, what would have become
129  II,      XXVI|        said Don Quixote; "but at present I am not aware that I have
130  II,     XXVII|     divined all the past and the present, but as to the future he
131  II,    XXVIII|       have been! Of those of the present day I say nothing, because,
132  II,    XXVIII|        promised it to me to this present hour we are at now."~ ~"
133  II,      XXXI|         Don Quixote, who is here present, will keep me from lying."~ ~"
134  II,     XXXII|     could be imagined. All those present, and there were a good many,
135  II,     XXXII|     Sancho, "at any rate for the present; and as for the future,
136  II,    XXXIII|         the error he is under at present."~ ~"All that's very possible,"
137  II,      XXXV|    peasant wench, or else in her present form shall be carried to
138  II,      XXXV|      disenchanted; but up to the present we have not seen Montesinos,
139  II,      XXXV|          you choose; but for the present make up your mind to consent
140  II,    XXXVII|          Dona Rodriguez, who was present, made answer, "My lady the
141  II,    XXXVII|           not only to those here present, but to all the world, that
142  II,   XXXVIII|     enlightened whether there be present in this society, circle,
143  II,   XXXVIII|     served knight-errant in this present age or ages past, whose
144  II,   XXXVIII|   Trifaldin my companion here of present, well mayest thou boast
145  II,     XXXIX|      palace, those that are here present, to be brought before him;
146  II,        XL|  Rodriguez, Senora Trifaldi, and present company," said Don Quixote, "
147  II,       XLI|        bade them help him in his present strait with plenty of Paternosters
148  II,     XLIII|        for governors.~ ~"For the present, Sancho, this is all that
149  II,      XLIV|          circumstances the facts present; and even these sparingly,
150  II,      XLIV|      Dulcinea; for he had always present to his mind the virtue of
151  II,      XLIV|        we will leave him for the present, as the great Sancho Panza,
152  II,       XLV|        contentment, all who were present were astonished, and he
153  II,       XLV|  inspectors of the trade."~ ~All present laughed at the number of
154  II,     XLVII|       four pages came forward to present him with water for his hands,
155  II,     XLVII|         where everything that is present should be delicate and refined;
156  II,     XLVII|        senor," said one of those present, "for I can read and write,
157  II,     XLVII|       table, for the whole was a present from some nuns; and as they
158  II,     XLVII|         said Sancho; "so for the present give me a piece of bread
159  II,      XLIX|          so at least by way of a present, as it is usual and customary
160  II,         L|         of fine coral beads as a present.~ ~Now the history says
161  II,         L|         bring her a letter and a present from your father."~ ~"That
162  II,         L|      accept this letter and this present;" and at the same time he
163  II,         L|          who had brought another present which was worth as much
164  II,         L|     although we have handled the present and read the letters, don'
165  II,        LI|        with thy suit and another present to thy wife Teresa Panza;
166  II,        LI|        to kill me; but up to the present I have not found out any
167  II,        LI|    Teresa Panza and sent her the present your worship speaks of;
168  II,       LII|       aloud for the duke and all present to hear, she read out as
169  II,      LIII|          and instability of this present life and the endless duration
170  II,      LIII|          to deliver him from his present peril. Some stumbled over
171  II,      LIII|         followed by all who were present, and going up to Dapple
172  II,      LIII|        raise myself up from this present death. I was not born to
173  II,       LIV|          time his opponent would present himself on the field of
174  II,      LVII|        that they can't call that present a bribe; for I had got the
175  II,     LVIII|      path than I am following at present."~ ~"May God hear and sin
176  II,     LVIII|      shepherdesses, who are here present, are the fairest and most
177  II,       LIX|        of this book which I here present to you has done;" and with
178  II,       LXI|         short; and there for the present we will leave them, for
179  II,     LXIII|   perfection, and that she might present herself before him with
180  II,     LXIII|       keep the damsel and make a present of her to the Grand Signor;
181  II,     LXIII|        say nothing."~ ~While all present stood amazed at this strange
182  II,      LXIV|          several others who were present heard all this, and heard
183  II,      LXIV|       lay unable to stir for the present. Sancho, wholly dejected
184  II,       LXV|       admiration of all who were present. It was silence that spoke
185  II,       LXV|       Nay," said Ricote, who was present during the conversation, "
186  II,     LXVII|        to afflict her when I was present?"~ ~"The thoughts that I
187  II,      LXIX|         which Sancho Panza, here present, has to undergo to restore
188  II,      LXIX|    flutes, and the voices of all present exclaiming, "Long life to
189  II,       LXX|       who brought the letter and present to Sancho's wife, Teresa
190  II,       LXX|      with the intention of being present at the jousts at Saragossa.
191  II,      LXXI|           that is enough for the present; 'for the ass,' to put it
192  II,      LXXI|        if I can;" and so for the present the conversation ended.~ ~ ~ ~
193  II,     LXXII|   imaginary Don Quixote had been present at the jousts in that city,
194  II,     LXXII|       Tarfe, the gentleman there present, should make a declaration
195  II,     LXXII|         of La Mancha, also there present, and that he was not the
196  II,     LXXIV|   Antonia Quixana my niece, here present, after all has been deducted
197  II,     LXXIV|    bachelor Samson Carrasco, now present, I appoint my executors.~ ~"
198  II,     LXXIV|          and lamentations of all present yielded up his spirit, that
199  II,     LXXIV|        had passed away from this present life, and died naturally;