Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|             its pages.~ ~But it was soon made plain to me that to
  2   I,  TransPre|            that Cervantes had made. Soon after the commencement of
  3   I,  TransPre|             of his prisoner, he was soon undeceived, for Cervantes
  4   I,  TransPre|       working out the new ideas, he soon found the value of Sancho
  5   I,       III|          him (and, as his godson so soon to be, he might even command
  6   I,        IV|           it accords me, that it so soon offers me an opportunity
  7   I,        IV|          Rocinante the spur and was soon out of reach. The farmer
  8   I,         V|           covered with dust, and as soon as he had done so he recognised
  9   I,       VII|             all his enchantments as soon as I rise from this bed.
 10   I,       VII|          and longing to see himself soon governor of the island his
 11   I,      VIII|          there are on plain, and as soon as Don Quixote saw them
 12   I,      VIII|          friars were coming, and as soon as he thought they had come
 13   I,      VIII|             terrified, and pale, as soon as he found himself in the
 14   I,      VIII|            lance and drawest sword, soon shalt thou see thou art
 15   I,         X|           is costing me so dear may soon come, and then let me die."~ ~"
 16   I,        XI|           of a water-wheel, that it soon drained one of the two wine-skins
 17   I,        XI|       remedy with which it would be soon healed; and gathering some
 18   I,        XV|           Benengeli relates that as soon as Don Quixote took leave
 19   I,        XV|            to such effect that they soon broke his girths and left
 20   I,       XVI|            hostess and her daughter soon covered him with plasters
 21   I,       XVI|             a county?"~ ~"It is too soon yet," answered Sancho, "
 22   I,      XVII|         thou wouldst see me dead so soon?"~ ~"It is not for that,"
 23   I,      XVII|             before thought so.~ ~As soon as they were both mounted,
 24   I,      XVII|           way of getting in; but as soon as he came to the wall of
 25   I,      XVII|             them. The innkeeper, as soon as he saw him off, wanted
 26   I,       XIX|           lights might be; and very soon afterwards they made out
 27   I,       XIX|           of necessity pass; and as soon as he saw them near at hand
 28   I,       XIX|             first."~ ~"You shall be soon satisfied," said the licentiate; "
 29   I,        XX|       should reach his nose, and as soon as they did he came to its
 30   I,        XX|            tied up his breeches. As soon as Rocinante found himself
 31   I,       XXI|            his royal palace, and as soon as he beholds the knight,
 32   I,      XXII|         javelins and swords, and as soon as Sancho saw them he said:~ ~"
 33   I,     XXIII|          lot of gold crowns, and as soon as he saw them he exclaimed:~ ~"
 34   I,      XXIV|     observed him uttered a word. As soon as he had done he made signs
 35   I,      XXIV|        father would assent to it as soon as I should tell him, and
 36   I,      XXIV|             him so kindly that very soon envy began to do its work,
 37   I,      XXIV|       amorous disposition, who very soon made so intimate a friend
 38   I,       XXV|             for if thou dost return soon from the place where I mean
 39   I,       XXV|            thee, my penance will be soon over, and my glory will
 40   I,       XXV|             over, and my glory will soon begin. But as it is not
 41   I,      XXVI|        blanket had befallen him. As soon as he recognised it he felt
 42   I,      XXVI|     sentence upon the books; and as soon as they recognised Sancho
 43   I,     XXVII|             not wish me to marry so soon, before seeing what the
 44   I,     XXVII|        truth no one. To proceed: as soon as Luscinda saw me she said, '
 45   I,     XXVII|            one else in the chamber. Soon afterwards Luscinda came
 46   I,     XXVII|           of one of the torches. As soon as he had read it he seated
 47   I,     XXVII|            them; for sudden pain is soon over, but that which is
 48   I,    XXVIII|           of pure alabaster.~ ~ ~As soon as he had done bathing his
 49   I,    XXVIII|         betrothal with Luscinda, as soon as she had consented to
 50   I,      XXIX|          without his armour; and as soon as Dorothea saw him and
 51   I,      XXIX|          God and of my arm you will soon see yourself restored to
 52   I,      XXIX|           master in a trice, who as soon as he found himself in his
 53   I,      XXIX|          all black; but for this he soon found a remedy in his fancy,
 54   I,      XXIX|            very fertile in devices, soon hit upon a way of effecting
 55   I,      XXIX|        outlet of the Sierra, and as soon as Don Quixote and his companions
 56   I,      XXIX|           as they would see; and as soon as he had it fixed he left
 57   I,      XXIX|             fame came to my ears as soon as I set foot in Spain and
 58   I,       XXX|         give me your attention." As soon as she said this, Cardenio
 59   I,       XXX|             before he did, and that soon after he too was to depart
 60   I,       XXX|          giving him his blessing as soon as he had kissed it; he
 61   I,       XXX|             replied Sancho, "for as soon as I had repeated it, seeing
 62   I,      XXXI|           the reins of his mare. As soon as I saw him I asked the
 63   I,      XXXI|            replied the lad, "but as soon as your worship had passed
 64   I,      XXXI|          revenge himself on you, as soon as he saw you had left him
 65   I,     XXXII|           fiery serpent, and he, as soon as he saw it, flung himself
 66   I,    XXXIII|           afford me relief, I shall soon find myself freed from the
 67   I,    XXXIII|            towards the spot, and as soon as the ermine comes to the
 68   I,    XXXIII|      himself, and would begin it as soon as he pleased. Anselmo embraced
 69   I,     XXXIV|      abandoned and bold Leonela, as soon as she perceived that her
 70   I,     XXXIV|          him for a spectre; but, as soon as he saw him hasten away,
 71   I,     XXXIV|           the same day; but she, as soon as she had the chance of
 72   I,     XXXIV|       charged him to be careful, as soon as Anselmo was concealed,
 73   I,      XXXV|             she pledged herself, as soon as it should appear certain
 74   I,      XXXV|             and that same night, as soon as she thought that Anselmo
 75   I,      XXXV|         know of his departure.~ ~As soon as daylight came Anselmo,
 76   I,     XXXVI|            it with Cardenio; and as soon as he had learned this,
 77   I,     XXXIX|            studies at Salamanca. As soon as we had come to an understanding,
 78   I,        XL|          not to try my luck, and as soon as I came under the reed
 79   I,        XL|           making its appearance. As soon as I saw it, although I
 80   I,       XLI|             on board the vessel. As soon, then, as I and my comrades
 81   I,       XLI|          for us at a window, and as soon as she perceived that there
 82   I,       XLI|         begged her to come down. As soon as she recognised me she
 83   I,       XLI|       seeing that he was not likely soon to cease I made haste to
 84   I,       XLI|           they would be punished as soon as the robbery was discovered;
 85   I,       XLI|             us at a hand-gallop. As soon as we saw them we stood
 86   I,       XLI|            will tell you all."~ ~As soon as the horsemen understood
 87   I,      XLII|         with the young lady, and as soon as he saw him he said, "
 88   I,      XLII|             of his brother, who, as soon as he perceived the curate
 89   I,      XLII|             a little way off but as soon as he had fully recognised
 90   I,     XLIII|             is left to us: God will soon send us daylight, and we
 91   I,     XLIII|            of Don Quixote's, for as soon as Maritornes had tied him
 92   I,      XLIV|             that we shall return so soon and be able to restore you
 93   I,      XLIV|            landlord roughly; but as soon as he reached the spot he
 94   I,       XLV|          person described in it. As soon as he had satisfied himself,
 95   I,      XLVI|           before thy very eyes; for soon, if it so please the Framer
 96   I,     XLVII|             found and equipped, who soon overtook them, for they
 97   I,     XLVII|         take their noontide rest as soon as possible at the inn which
 98   I,      XLIX|            of steeds, that we shall soon see ourselves, both of us,
 99   I,         L|         should be glad were fortune soon to offer me some opportunity
100   I,         L|           would I had the county as soon as I shall know how to govern
101   I,       LII|           carrying off by force. As soon as this occurred to him
102   I,       LII|             of adventures, you will soon see me a count, or governor
103  II,         I|         were new and decent. He, as soon as he saw himself clothed
104  II,         I|      disordered, I bound! I will as soon think of sending rain as
105  II,       III|            this he gave a sample as soon as he saw Don Quixote, by
106  II,        IV|            replied Samson; "why, as soon as he has found the history
107  II,         V|            of their fathers."~ ~"As soon as I have the government,"
108  II,       VII|           not, and the lamb goes as soon as the sheep, and nobody
109  II,        IX|             I don't find it; and as soon as I have found it I will
110  II,         X|          his story, he says that as soon as Don Quixote had ensconced
111  II,         X|         master; so much so, that as soon as he had got out of the
112  II,         X|          especially when it will so soon be shown whether I tell
113  II,         X|         which was the truth, for as soon as they saw Dulcinea mounted,
114  II,       XII|            sociably, just as if, as soon as day broke, they were
115  II,       XIV|        bachelor Samson Carrasco! As soon as he saw it he called out
116  II,      XVII|          put it to his nose, and as soon as he had smelt it he exclaimed:~ ~"
117  II,      XVII|           down and unyoke; you will soon see that you are exerting
118  II,      XVII|             to the King himself, as soon as he saw him at court.~ ~"
119  II,       XIX|           to the students, who very soon perceived the crack in Don
120  II,       XIX|             the sword."~ ~"We shall soon see," replied Corchuelo,
121  II,        XX|         would he have wakened up so soon as he did had not Don Quixote
122  II,        XX|            two more figures, and as soon as the tabors ceased, he
123  II,        XX|             who devours the lamb as soon as the sheep, and, as I
124  II,      XXII|             deserve it, as ye shall soon see."~ ~He then begged them
125  II,      XXIV|      masters return me mine; for as soon as the business on which
126  II,       XXV|           asses themselves.' 'We'll soon see,' said the second regidor, '
127  II,       XXV|          him devoured by wolves? As soon as he saw him his owner
128  II,       XXV|             not vicious-looking. As soon as Don Quixote saw him,
129  II,       XXV|            any charge whatever." As soon as he heard this, the landlord,
130  II,      XXVI|            to go off. The noise was soon over, and then the boy lifted
131  II,      XXVI|        to-night; but to-morrow will soon be here and we shall see."~ ~
132  II,      XXVI|             took his departure, and soon after daybreak the cousin
133  II,     XXVII|           amusing, and familiar. As soon as the exhibition was over
134  II,      XXIX|           to frighten us! You shall soon see, scoundrels!" And then
135  II,      XXIX|           with the pair of them. As soon as, more drenched than thirsty,
136  II,       XXX|            there's plenty supper is soon cooked; I mean there's no
137  II,      XXXI|           gentleman's words, and as soon as he perceived he had done
138  II,     XXXII|           for Don Quixote, and they soon had him well soaped and
139  II,     XXXII|           gift of the government as soon as possible."~ ~With this,
140  II,    XXXIII|       length, and settle how he may soon go and stick himself into
141  II,    XXXIII|          highness's eye, and I'd as soon stab myself as consent to
142  II,     XXXIV|             on, saying that he must soon return to the hard pursuit
143  II,     XXXIV|             foam from his mouth. As soon as he saw him Don Quixote,
144  II,     XXXIV|            unhooked Sancho, who, as soon as he found himself on the
145  II,     XXXIV|           not to see them again. As soon as the cart came opposite
146  II,     XXXIV|            their wheels ceased, and soon after they heard another,
147  II,      XXXV|       Sancho at this, "I'll just as soon give myself three stabs
148  II,      XXXV|           myself! Abernuncio!"~ ~As soon as Sancho had done speaking
149  II,   XXXVIII|            be seen through them. As soon as the band of duennas was
150  II,       XLI|       dignity the way they came. As soon as the Distressed One saw
151  II,       XLI| arch-enchanter of enchanters."~ ~As soon as Don Quixote had read
152  II,       XLI|      goatherd in my own country, as soon as I saw them I felt a longing
153  II,      XLII|       learning what passed, and how soon Sancho was to go to his
154  II,      XLII|           himself in his office. As soon as they had entered the
155  II,     XLIII|           there's plenty, supper is soon cooked,' and 'he who binds
156  II,      XLIV|             it came to pass that as soon as Sancho saw this majordomo
157  II,      XLIV|             recorded, then, that as soon as Sancho had gone, Don
158  II,      XLIV|        anything like them, shall as soon enter my chamber as fly.
159  II,       XLV|            brought him back, and as soon as Sancho saw him he said, "
160  II,       XLV|          him the crowns, and how as soon as he had done swearing
161  II,       XLV|             as a man of sense.~ ~As soon as this case was disposed
162  II,       XLV|          contained was silver.~ ~As soon as she was gone Sancho said
163  II,      XLVI|             hours, and morning very soon arrived. Seeing which Don
164  II,    XLVIII|            his face visible, and as soon as they had both regained
165  II,    XLVIII|            coming out of it, and as soon as my good squire saw him
166  II,      XLIX|          Doctor Pedro Recio, who as soon as the private business
167  II,      XLIX|           coming towards us, and as soon as he saw the officers of
168  II,      XLIX|            me sleep in gaol just as soon as make me king."~ ~"Why
169  II,      XLIX|            hen by gadding about are soon lost; and she who is eager
170  II,         L|          never perceived it; and as soon as the duenna saw her enter
171  II,      LIII|        himself from falling, and as soon as they had him thus fixed
172  II,      LIII|          helped him to rise, and as soon as he was on his feet said, "
173  II,      LIII|         falls and bruises that will soon make you as sound and strong
174  II,      LIII|         late," said Sancho. "I'd as soon turn Turk as stay any longer.
175  II,      LIII|          second time. By God I'd as soon remain in this government,
176  II,        LV|          given up the government so soon, but that he would see that
177  II,        LX|           from their beasts, and as soon as they had settled themselves
178  II,        LX|            a bad arithmetician." As soon as the robbers heard this
179  II,     LXIII|        banks, and so she proved. As soon as the vessel discovered
180  II,     LXIII|               Your excellency shall soon see how good, by the game
181  II,     LXIII|             and far-sighted man, as soon as he heard the first edict
182  II,       LXV|           to exceed a year; I shall soon return to my honoured calling,
183  II,       LXV|            and so it proved, for as soon as Don Gregorio and the
184  II,      LXVI|             a foot courier; who, as soon as he came close to Don
185  II,      LXVI|            different result, for as soon as your worship had left
186  II,    LXVIII|          thou hast a heavy hand. As soon as thou hast laid them on
187  II,      LXIX|            all that's good, I'll as soon let my face be smacked or
188  II,       LXX|             what was to be done, as soon as he heard of his arrival,
189  II,      LXXI|             much resolution that he soon had the bark stripped off
190  II,      LXXI|          content myself with a hope soon to be realised, and have
191  II,    LXXIII|          three of them said; and as soon as they were gone they both
192  II,     LXXIV|            in with the rest, and as soon as the preamble of the had