Parte,  Chap.

  1   I,   Commend|         thy reward,~ Though they'll pretend appreciation.~ ~
  2   I,        IV|         won't do it again, and I'll take more care of the flock
  3   I,       VII|          for be it ever so big I'll be equal to governing it."~ ~
  4   I,       XIV|            Still to my fantasy I'll fondly cling.~ I'll say
  5   I,       XIV|    fantasy I'll fondly cling.~ I'll say that he is wise who
  6   I,       XIV|          ancient tyrant Love.~ I'll say that she who is mine
  7   I,       XIV|       reduced by her disdain,~ I'll give this soul and body
  8   I,        XX|        bred this contempt."~ ~"I'll bet," replied Sancho, "that
  9   I,       XXI|       vow-and I say no more -- I'll full the soul out of you."~ ~
 10   I,       XXI|         Not a doubt of it; and I'll know how to support the
 11   I,       XXI|          a count? I believe they'll come a hundred leagues to
 12   I,       XXV|        leave it all to me; for I'll tell my lady that your worship
 13   I,       XXV|         pears, saying this one I'll take, that I won't take;'
 14   I,       XXV|        worship is going to do; I'll say I saw you do so many
 15   I,      XXIX|          them be ever so black I'll turn them into white or
 16   I,     XLIII|       hide thee from my sight~ I'll know that death is near
 17   I,         L|     anything else. That's what I'll do, and not stand haggling
 18  II,       III|         with the years I have, I'll not be able to govern with
 19  II,       III|   waiting for me; after dinner I'll come back, and will answer
 20  II,         V|      money," said Teresa, "and I'll dress him up for you as
 21  II,       VII|      take' is better than two 'I'll give thee's;' and I say
 22  II,       VII|          I see," said Sancho; "I'll bet I ought to have said
 23  II,        IX|        touch it with my hands, I'll believe it as much as I
 24  II,        IX|          after the bucket."~ ~"I'll hold my tongue," said Sancho, "
 25  II,         X|      company thou keepest, and I'll tell thee what thou art,'
 26  II,         X|        he does not believe it, I'll swear it; and if he should
 27  II,         X|        and if he should swear, I'll swear again; and if he persists
 28  II,         X|      again; and if he persists I'll persist still more, so as,
 29  II,         X|        our village common."~ ~"I'll take the foals," said Sancho; "
 30  II,         X|          and let us pass, and we'll thank you."~ ~Sancho stood
 31  II,      XIII|        Sancho; "never fear but I'll hit upon the place it came
 32  II,      XIII|          year, and to prove it I'll tell you now a thing that
 33  II,      XIII|      Saragossa," said Sancho, "I'll remain in his service; after
 34  II,      XIII|       his service; after that we'll see."~ ~The end of it was
 35  II,       XIV|       friend Sancho Panza; and I'll tell you presently the means
 36  II,        XV|         and, of my own accord, I'll leave off being one and
 37  II,      XVII|        them, your worship, and I'll eat them; but let the devil
 38  II,      XVII|       lions; for if he does they'll tear us all to pieces here."~ ~"
 39  II,      XVII|       cages this very instant, I'll pin you to the cart with
 40  II,      XVII|          anger him, the first he'll tear in pieces will be myself.
 41  II,       XIX|   Basilio heart and soul, then I'll give him a bag of good luck;
 42  II,        XX|     enrich,~ Myself a prodigal I'll prove,~ A vice not wholly
 43  II,        XX|           but I know very well I'll never get such elegant skimmings
 44  II,        XX|      hand, or even to foot, they'll be only rinsings."~ ~"Hast
 45  II,        XX|          going," said Sancho, "I'll be chewing clay before your
 46  II,        XX|         dies; and then, maybe, I'll be so dumb that I'll not
 47  II,        XX|           I'll be so dumb that I'll not say a word until the
 48  II,      XXII|       questions and answering, I'll go on from this till to-morrow
 49  II,      XXII|       putting yourself where you'll be like a bottle put to
 50  II,     XXIII|       company thou keepest and I'll tell thee what thou art,'
 51  II,       XXV|      beast, good sir; and then I'll tell you things that will
 52  II,       XXV|      that," said Don Quixote; "I'll help you in everything,"
 53  II,       XXV|        she-ass at my house and I'll be back at once.' 'You will
 54  II,       XXV|         owner of the ass, 'and I'll try to pay it back in the
 55  II,       XXV|       said the other; 'by God, I'll not give in to anybody,
 56  II,       XXV|       the asses themselves.' 'We'll soon see,' said the second
 57  II,       XXV|        then,' said the owner, 'I'll set a higher value on myself
 58  II,       XXV|       the man with the patch; "I'll lower the price, and he
 59  II,       XXV|       pay my expenses; and now I'll go back and hurry on the
 60  II,      XXVI|       sixty maravedis for her, I'll be content and sufficiently
 61  II,    XXVIII|        and get away from this; I'll keep from braying, but not
 62  II,    XXVIII|         a hundred times more, we'll have the blanketings of
 63  II,    XXVIII|        good-for-nothing squire I'll be glad to be left a pauper
 64  II,    XXVIII|         only fix one on to me, I'll look on it as rightly placed,
 65  II,    XXVIII|         as rightly placed, and I'll serve you as an ass all
 66  II,      XXIX|           said Sancho; "still, I'll do as your worship bids
 67  II,      XXXI|        for some place where they'll pass muster and be paid
 68  II,      XXXI|         and be paid for; for you'll get nothing from me but
 69  II,      XXXI|         of the next world."~ ~"I'll stop less than half-way,
 70  II,     XXXII|          him tackle them, and he'll see how he'll get out of
 71  II,     XXXII|       them, and he'll see how he'll get out of their hands!"~ ~
 72  II,     XXXII|          tub if necessary."~ ~"I'll be content with the beard,"
 73  II,     XXXII|        due respect be it said, I'll give him a punch that will
 74  II,     XXXII|       for it's about as likely I'll stand them as that it's
 75  II,    XXXIII|          governor a fortnight, I'll take kindly to the work
 76  II,    XXXIII|         this government and they'll see wonders, for one who
 77  II,    XXXIII|          treasure of Sancho's, I'll put him on the apple of
 78  II,     XXXIV|        duty honestly, no doubt I'll govern better than a gerfalcon.
 79  II,     XXXIV|     finger in my mouth, and they'll see whether I can bite or
 80  II,     XXXIV|    another horn like the last, I'll wait here as much as in
 81  II,      XXXV|     exclaimed Sancho at this, "I'll just as soon give myself
 82  II,      XXXV|       grave enchanted."~ ~"But I'll take you, Don Clown stuffed
 83  II,      XXXV|          t answer me a word or I'll tear your soul out."~ ~On
 84  II,      XXXV|      take" is better than two "I'll give thee's."' Then there'
 85  II,      XXXV|         if he gets hold of me he'll tie me naked to a tree and
 86  II,      XXXV|          to transact with him, I'll bring him to you and put
 87  II,      XXXV|          of days or times; and I'll try and get out of debt
 88  II,     XXXVI|        proper scourge or cord, I'll lay on with it, provided
 89  II,     XXXVI|         the duchess; "tomorrow I'll give you a scourge that
 90  II,    XXXVII|       right," said the duke; "we'll see what the countess is
 91  II,   XXXVIII|        to deal with them, for we'll be all of one mind."~ ~The
 92  II,        XL|       have put beards on them? I'll bet they have not the means
 93  II,        XL|         air; but on the ground I'll back him against all the
 94  II,        XL|      life and his kingdom."~ ~"I'll bet," said Sancho, "that
 95  II,        XL|        good may it do him; and I'll stay here in the company
 96  II,       XLI|         the giant takes huff, we'll he half a dozen years getting
 97  II,       XLI|        those same goats, and you'll see by that whether I'm
 98  II,      XLII|       let the island come; and I'll try and be such a governor,
 99  II,      XLII|         in spite of scoundrels I'll go to heaven; and it's not
100  II,      XLII|     Sancho," said the duke, "you'll eat your fingers off after
101  II,      XLII|            however I'm dressed I'll be Sancho Panza."~ ~"That'
102  II,      XLII|         governor. As for arms, I'll handle those they give me
103  II,     XLIII|        pat to the purpose. But I'll take care henceforward to
104  II,     XLIII|          either read or write, I'll give it to my confessor,
105  II,     XLIII|         for his father -,' and I'll be governor, and that's
106  II,     XLIII|        of me and abuse me; 'they'll come for wool and go back
107  II,     XLIII|          in the world;' and as I'll be rich, being a governor,
108  II,      XLIV|     sounding in my ears. Well, I'll hold my peace; but I'll
109  II,      XLIV|          ll hold my peace; but I'll take care to be on the look-out
110  II,       XLV|     government lasts four days I'll weed out these Dons that
111  II,       XLV|         with his question, and I'll give the best answer I can,
112  II,       XLV|          leaves it to my oath, I'll swear that I gave them back,
113  II,       XLV|          don't get it on earth I'll go look for it in heaven.
114  II,       XLV|       scrap of cloth left, and I'll let the work be examined
115  II,     XLVII|          or I swear by the sun I'll take a cudgel, and by dint
116  II,     XLVII|     blows, beginning with him, I'll not leave a doctor in the
117  II,     XLVII|       Recio get out of this or I'll take this chair I am sitting
118  II,     XLVII|          me to account for it, I'll clear myself by saying I
119  II,     XLVII|          something to eat, and I'll be ready to meet all the
120  II,     XLVII|       have a notion it won't), I'll bring more than one man
121  II,     XLVII|        yourself from my sight, I'll lay your head open with
122  II,     XLVII|       life of my lord the duke I'll do as I said. You're not
123  II,    XLVIII|        my lady the duchess-but I'll hold my tongue, for they
124  II,      XLIX|         it is good to eat, and I'll be obliged to him, and will
125  II,      XLIX|         they drive me to it they'll see something that will
126  II,      XLIX|      violate the sentence, for I'll hang you on a gibbet, or
127  II,      XLIX|         from either of you, or I'll make him feel my hand."~ ~
128  II,      XLIX|          not good for much, or I'll get rid of these gambling
129  II,      XLIX|          him and take him off; I'll make him sleep there to-night
130  II,      XLIX|        him away at once where he'll see his mistake with his
131  II,      XLIX|  generosity on his behalf; for I'll lay a penalty of two thousand
132  II,         L|            but wait a bit, and I'll go and fetch some one who
133  II,         L|        Samson Carrasco, and they'll come gladly to hear any
134  II,         L|         t spin I can read, and I'll read it;" and so he read
135  II,         L|         for the acorns, senor, I'll send her ladyship a peck
136  II,         L|          it all; and meanwhile I'll run out and give the neighbours
137  II,         L|       fine lady tackle me, and I'll give her a setting down!"~ ~"
138  II,         L|       messenger, and from him we'll learn something about this
139  II,         L|         put to it and have to, I'll go to Court and set a coach
140  II,         L|         you on your horse; for I'll go with all my heart to
141  II,        LI|       and questions on me, and I'll despatch them in a twinkling."~ ~
142  II,        LI|         office remains with me I'll find out something to send,
143  II,       LII|         will become known, and I'll be thought well of, and "
144  II,      LIII|   upright in some postern, and I'll hold it either with this
145  II,       LIV|         are very good fellows; I'll have time enough to tell
146  II,        LV|        and sorrow. At any rate I'll not be as lucky as my master
147  II,        LV|     pleasant visions, but here I'll see, I imagine, toads and
148  II,        LV|       fancies have come to! They'll take up my bones out of
149  II,        LV|        and a blockhead."~ ~"They'll be pretty sure this time,"
150  II,     LVIII|          find castles where they'll entertain us; now and then
151  II,     LVIII|         roadside inns where they'll cudgel us."~ ~In conversation
152  II,       LIX|      reach as far as he wants. I'll stretch out my life by eating
153  II,       LIX|          that when you awake you'll feel something better."~ ~
154  II,       LIX|            said Sancho; "if they'll roast us a couple of chickens
155  II,       LIX|          a couple of chickens we'll be satisfied, for my master
156  II,       LIX|        does us," said Sancho; "I'll lay a bet that all these
157  II,       LIX|         let nobody touch them; I'll pay better for them than
158  II,       LIX|            said Sancho; "maybe I'll be good for something."~ ~
159  II,        LX|          offer to whip me now, I'll let you go free and unhindered;
160  II,       LXV|       into merriment. However, I'll hold my peace and say nothing
161  II,       LXV|       say nothing to him, and we'll see whether I am right in
162  II,      LXVI|     judgment like a canon! But I'll be bound the fat man won'
163  II,      LXVI|       what must the master be? I'll bet, if they are going to
164  II,      LXVI|         Salamanca to study, they'll come to be alcaldes of the
165  II,     LXVII|       your knees;' at any rate I'll make bold to swear that
166  II,     LXVII|    whipping; but whether or no I'll whip myself when I have
167  II,     LXVII|         well seen it before they'll want to follow it and turn
168  II,     LXVII|       her praises in my verses I'll show how chaste my passion
169  II,     LXVII|       day will never come when I'll see myself at such a calling.
170  II,     LXVII|    calling. O what neat spoons I'll make when I'm a shepherd!
171  II,     LXVII|          a name for wisdom, they'll not fail to get me one for
172  II,    LXVIII|          whipping myself? or you'll make me swear never to touch
173  II,    LXVIII|        as much as you like and I'll sleep as much as I can;"
174  II,      LXIX|            By all that's good, I'll as soon let my face be smacked
175  II,      LXIX|          with red-hot pincers; I'll bear all in patience to
176  II,      LXIX|          alone; or else by God I'll fling the whole thing to
177  II,       LXX|         up, if I fall upon you I'll tear your eyes out! Do you
178  II,      LXXI|      patient into my hands, they'll have to grease them for
179  II,      LXXI|         Very well then, senor, I'll hold myself in readiness
180  II,      LXXI| belonging to your worship, and I'll return home rich and content,
181  II,      LXXI|       and in the open air, and I'll scarify myself."~ ~Night,
182  II,      LXXI|    heaven aid thee; lay on and I'll retire."~ ~Sancho returned
183  II,      LXXI|         have been avoided."~ ~"I'll lay a bet," said Sancho, "
184  II,      LXXI|       take was better than two I'll give thee's," and "a sparrow
185  II,    LXXIII|          the house and there you'll hear strange things. I bring
186  II,    LXXIII|         you may have got it, you'll not have brought any new
187  II,    LXXIII|          very famous poet, and I'll be always making verses,
188  II,    LXXIII|      happens to be called Ana, I'll sing her praises under the
189  II,    LXXIII|      Anarda, and if Francisca, I'll call her Francenia, and