Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|           Carrillo de Quesada, late Governor of the Goletta, and some
  2   I,  TransPre|            despatch a letter to the Governor of Oran, entreating him
  3   I,       VII|             of an eye and leave him governor of it. On these and the
  4   I,       VII|         longing to see himself soon governor of the island his master
  5   I,       VII|            anything less than being governor of a province."~ ~"I will
  6   I,         X|             some island to make him governor of, as he had promised.
  7   I,         X|            may make you, not only a governor, but something more."~ ~
  8   I,       XXV|             judgment, and served as governor and physician to the queen,
  9   I,       XXX|           king make me a marquis or governor of a province, and for the
 10   I,      XXXV| maid-servant of Camilla's, whom the governor found last night lowering
 11   I,      XXXV|            the citizen, "though the governor has been very active in
 12   I,     XLVII|             father return to them a governor or viceroy of some island
 13   I,     XLVII|         come to be pope, not to say governor of an island, especially
 14   I,       LII|             soon see me a count, or governor of an island, and that not
 15  II,         I|            chaplain did so, and the governor assured him that the man
 16  II,         I|           other things, he said the governor was against him, not to
 17  II,         I|            he cast suspicion on the governor, and made his relations
 18  II,         I|          worthy chaplain begged the governor to have the clothes in which
 19  II,         I|             house given to him. The governor again bade him beware of
 20  II,         I|           from taking him away. The governor, seeing that it was the
 21  II,         I|             may be needful.'~ ~"The governor and the bystanders laughed,
 22  II,       III|        better qualified for being a governor than he is at present."~ ~"
 23  II,        IV|         government than if I were a governor; and how do I know but that
 24  II,        IV|            when you find yourself a governor you won't know the mother
 25  II,         V|            not expect to see myself governor of an island before long,
 26  II,         V|          dressed like a countess or governor's wife; for they will say
 27  II,      XVII|         wild caged lions, which the governor of Oran is sending to court
 28  II,     XXVII|       breaks out there's no father, governor, or bridle to check the
 29  II,     XXXII|            or much learning to be a governor, for there are a hundred
 30  II,    XXXIII|           him he was to sit down as governor and talk as squire, as in
 31  II,    XXXIII|         should be glad if the senor governor would relieve me of certain
 32  II,    XXXIII|       heaven sooner than Sancho the governor. 'They make as good bread
 33  II,    XXXIII|            maybe, after having been governor a fortnight, I'll take kindly
 34  II,    XXXIII|          good squire will be a good governor."~ ~"All worthy Sancho's
 35  II,     XXXIV|            Sancho, and when you are governor take to hunting, and you
 36  II,     XXXIV|              said Sancho, "the good governor should have a broken leg
 37  II,     XXXIV|            for him on business, the governor were to be away in the forest
 38  II,      XXXV|          not merely a squire, but a governor they are asking to whip
 39  II,      XXXV|           send my islanders a cruel governor with flinty bowels, who
 40  II,      XXXV|          whip you, or you shan't be governor."~ ~"Senor," said Sancho, "
 41  II,     XXXVI|          for I think it runs in the governor style; I mean the way governors
 42  II,     XXXVI|            on all-fours. Thou art a governor's wife; take care that nobody
 43  II,     XXXVI|            1614.~ ~Thy husband, the governor.~ ~SANCHO PANZA~ ~When she
 44  II,     XXXVI|            On two points the worthy governor goes rather astray; one
 45  II,     XXXVI|          the bag,' and the covetous governor does ungoverned justice."~ ~"
 46  II,       XLI|           say when they heard their governor was going, strolling about
 47  II,       XLI|           master as to see myself a governor."~ ~"Friend Sancho," said
 48  II,       XLI|             to receive you as their governor, and my good-will will remain
 49  II,      XLII|          and get ready to go and be governor, for his islanders were
 50  II,      XLII|          great desire I had to be a governor has been partly cooled in
 51  II,      XLII|          and I'll try and be such a governor, that in spite of scoundrels
 52  II,      XLII|         what it tastes like to be a governor."~ ~"If you once make trial
 53  II,      XLII|             you will make as good a governor as your sagacity promises;
 54  II,      XLII|           in my memory to be a good governor. As for arms, I'll handle
 55  II,      XLII|            thyself without more ado governor of an island, as though
 56  II,      XLII|             may be gained by a wise governor may be lost and wasted by
 57  II,     XLIII|          his father -,' and I'll be governor, and that's higher than
 58  II,     XLIII|            as I'll be rich, being a governor, and at the same time generous,
 59  II,     XLIII|             should quarrel with his governor, or him in authority over
 60  II,     XLIII|          teeth; and to whatever the governor may say there's no answer,
 61  II,     XLIII|             on bread and onions, as governor, on partridges and capons;
 62  II,     XLIII|          that because of my being a governor the devil will get hold
 63  II,     XLIII|            go Sancho to heaven than governor to hell."~ ~"By God, Sancho,"
 64  II,     XLIII|       consider thou deservest to be governor of a thousand islands. Thou
 65  II,      XLIV|          zeal into the heart of our governor Sancho Panza to finish off
 66  II,       XLV|       acknowledged him as perpetual governor of the island of Barataria.
 67  II,       XLV|             squat figure of the new governor astonished all those who
 68  II,       XLV|        custom in this island, senor governor, that he who comes to take
 69  II,       XLV|            the measure of their new governor's wit, and hail with joy
 70  II,       XLV|            really and truly."~ ~The governor lowered the staff, and as
 71  II,       XLV|               Seeing this the great governor asked the creditor what
 72  II,       XLV|     gold-crowns?"~ ~"Yes," said the governor, "or if not I am the greatest
 73  II,       XLV|    amazement, and looked upon their governor as another Solomon. They
 74  II,       XLV|         exclaiming, "Justice, senor governor, justice! and if I don't
 75  II,       XLV|             for it in heaven. Senor governor of my soul, this wicked
 76  II,       XLV|        every particle of it."~ ~The governor on this asked him if he
 77  II,       XLV|             purse in his bosom. The governor bade him take it out and
 78  II,       XLV|             and health of the senor governor who had such regard for
 79  II,       XLV|          the world! see here, senor governor, the shamelessness and boldness
 80  II,       XLV|          did he take it?" asked the governor.~ ~"Take it!" said the woman; "
 81  II,       XLV|             of her.~ ~Upon this the governor said to the woman, "Let
 82  II,       XLV|             to him at once, and the governor returned it to the man,
 83  II,       XLV|           hanging her head; and the governor said to the man, "Honest
 84  II,       XLV|             admiration at their new governor's judgments and sentences.~ ~
 85  II,       XLV|             the tailor said, "Senor governor, this labourer and I come
 86  II,       XLV|        their laughter; however, the governor's orders were after all
 87  II,     XLVII|           is not to be eaten, senor governor, except as is usual and
 88  II,     XLVII|          myself acquainted with the governor's constitution, in order
 89  II,     XLVII|      replied, "Of those my lord the governor shall not eat so long as
 90  II,     XLVII|              for by the life of the governor, and so may God suffer me
 91  II,     XLVII|             worship is right, senor governor," said the physician; "and
 92  II,     XLVII|            what I am of opinion the governor should cat now in order
 93  II,     XLVII|            replied, "My name, senor governor, is Doctor Pedro Recio de
 94  II,     XLVII|            dismayed when he saw the governor in such a passion, and he
 95  II,     XLVII|             bosom, placed it in the governor's hands. Sancho handed it
 96  II,     XLVII|          thus: To Don Sancho Panza, Governor of the Island of Barataria,
 97  II,     XLVII|             was, "Which is the lord governor here?"~ ~"Which should it
 98  II,     XLVII|          and purple-let my lord the governor pardon me for painting so
 99  II,     XLVII|            to tell the truth, senor governor, my son is possessed of
100  II,     XLVII|             moment he said this the governor started to his feet, and
101  II,     XLVII|       appearance in terror lest the governor should carry his threats
102  II,      XLIX|        ISLAND~ ~ ~We left the great governor angered and irritated by
103  II,      XLIX|          Hippocrates. With this the governor was satisfied and looked
104  II,      XLIX|          you."~ ~"Of a truth, senor governor," said the carver, "your
105  II,      XLIX|            your worship says, senor governor," said the majordomo, "that
106  II,      XLIX|             Doctor Pedro Recio, the governor had supper. They then got
107  II,      XLIX|            quarrel is; for I am the governor."~ ~Said the other combatant, "
108  II,      XLIX|             other combatant, "Senor governor, I will tell you in a very
109  II,      XLIX|             went home; and then the governor said, "Either I am not good
110  II,      XLIX|             grasp, and said, "Senor governor, this youth was coming towards
111  II,      XLIX|            upon you?"~ ~"Now, senor governor," said the young man in
112  II,      XLIX|           man went his way, and the governor continued his round, and
113  II,      XLIX|           custody, and said, "Senor governor, this person, who seems
114  II,      XLIX|            people stand back, senor governor, that this lady may say
115  II,      XLIX|             seemed to indicate. The governor was losing patience at the
116  II,      XLIX|        bright and curly was it. The governor, the majordomo, and the
117  II,      XLIX|           the enamoured carver; the governor, however, said to them, "
118  II,      XLIX|               The youth thanked the governor for his kind offer to take
119  II,      XLIX|       husband could be refused to a governor's daughter. And so the night'
120  II,         L|          Don Sancho Panza, rightful governor of the island of Barataria."~ ~"
121  II,         L|        squire-errant and not of any governor at all."~ ~"You are," said
122  II,         L|          wife of a most arch-worthy governor; and as a proof of what
123  II,         L|            is from his lordship the governor, and the other as well as
124  II,         L|            that Senor Sancho is now governor of the island of Barataria,
125  II,         L|             Teresa know that a good governor is hard to find in this
126  II,         L|          the finest cloth, that the governor only wore one day out hunting
127  II,         L|        Senor Sancho Panza's being a governor there is no doubt whatever;
128  II,         L|        trunk-hose since he has been governor?"~ ~"I have not noticed,"
129  II,         L|            world; for she who has a governor for her husband may very
130  II,         L|           said the page, "for Senor Governor Sancho utters them at every
131  II,         L|          that Senor Sancho Panza is governor as a matter of fact, and
132  II,         L|            was 'Sancha;' when it is governor it's 'senora;' I don't know
133  II,        LI|         came after the night of the governor's round; a night which the
134  II,        LI|          words and deeds. The senor governor got up, and by Doctor Pedro
135  II,        LI|        asked of your worship, senor governor, what are the judges to
136  II,        LI|                  It is as the senor governor says," said the messenger; "
137  II,        LI|           with."~ ~"But then, senor governor," replied the querist, "
138  II,        LI|             before I left to become governor of this island, that came
139  II,        LI|             will see that the senor governor has dinner entirely to his
140  II,        LI|        conscience to kill so wise a governor by hunger; particularly
141  II,        LI|            from Don Quixote for the governor. Sancho ordered the secretary
142  II,        LI|             LETTER TO SANCHO PANZA, GOVERNOR OF THE ISLAND OF BARATARIA.~ ~
143  II,        LI|             for the presence of the governor is of great importance in
144  II,        LI|         that since thou hast been a governor thou wilt have learned it.
145  II,        LI|            servant SANCHO PANZA THE GOVERNOR.~ ~The secretary sealed
146  II,        LI|          constitutions of the great governor Sancho Panza.~ ~ ~ ~
147  II,       LII|       Teresa Panza, the wife of the governor Sancho, entered the hall;
148  II,       LII|            my husband Sancho Panza, governor of the island of Barataria,
149  II,       LII|            your ladyship has made a governor of my good man Sancho; though
150  II,       LII|           daughter of Sancho Panza, governor of the island of Barataria;"
151  II,       LII|        letter that had come for the governor, which she suspected must
152  II,       LII|            to hear that thou wert a governor I thought I should have
153  II,       LII|         goatherd would come to be a governor of islands? Thou knowest,
154  II,       LII|             believe that thou art a governor, and they say the whole
155  II,       LII|   furnishing; but now that she is a governor's daughter thou wilt give
156  II,       LII|        raised some doubts as to the governor's simplicity. The duchess
157  II,      LIII|             To arms, to arms, senor governor, to arms! The enemy is in
158  II,      LIII|             scuffles."~ ~"Ah, senor governor," said another, "what slackness
159  II,      LIII|           by right, for you are our governor."~ ~"Arm me then, in God'
160  II,      LIII|         with my body."~ ~"On, senor governor!" cried another, "it is
161  II,      LIII|             and reproaches the poor governor made an attempt to advance,
162  II,      LIII|           fared badly with the poor governor, as, squeezed into that
163  II,      LIII|        retreats beaten! Come, senor governor, get up, and come and enjoy
164  II,      LIII|              I was not born to be a governor or protect islands or cities
165  II,      LIII|          fits my hand better than a governor's sceptre; I'd rather have
166  II,      LIII|          That is unnecessary, senor governor," said Doctor Recio, "for
167  II,      LIII|          the majordomo said, "Senor governor, we would let your worship
168  II,      LIII|            is well known that every governor, before he leaves the place
169  II,       LIV|           was happier than in being governor of all the islands in the
170  II,       LIV|               I have given up being governor of an island," said Sancho, "
171  II,       LIV|            me a dangerous office, a governor's."~ ~"And what hast thou
172  II,        LV|      yesterday sitting on a throne, governor of an island, giving orders
173  II,        LV|             unfortunate disgoverned governor?"~ ~It struck Don Quixote
174  II,        LV|           sins and for his ill-luck governor of the island of Barataria,
175  II,        LV|             to the open plain. If a governor comes out of his government
176  II,        LV|         Tirteafuera, the island and governor doctor, would have it so.
177  II,        LV|           and duchess, here is your governor Sancho Panza, who in the
178  II,        LV|             not give anything to be governor, not to say of an island,
179  II,      LXII|         mindful of; and when he was governor he learned how to eat daintily,
180  II,      LXII|         Antonio, "has Sancho been a governor?"~ ~"Ay," said Sancho, "
181  II,     LXIII|         been said, he hated being a governor, still he had a longing
182  II,       LXV|            gave up all wish to be a governor again, but I did not give
183  II,      LXVI|        myself, for, if when I was a governor I was glad, now that I am
184  II,      LXVI|           days ago left off being a governor and a judge, as all the
185  II,    LXVIII|            hast thou seen thyself a governor, and through me thou seest
186  II,    LXXIII|          good case as she thought a governor ought to be, she said to
187  II,    LXXIII|          disorderly vagabond than a governor."~ ~"Hold your tongue, Teresa,"