Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|            the same translation of a word will not suit in every case.~ ~
  2   I,  TransPre|          nobody seems to have a good word to say for it or for its
  3   I,  TransPre|            stiff, dry -"wooden" in a word,-- and no one can deny that
  4   I,  TransPre|             be in every sense of the word impertinent in me to offer
  5   I,  TransPre|           suppose they were his last word or final effort in the drama,
  6   I,   Commend|          slashing, hewing, cleaving, word and deed,~ I was the foremost
  7   I,   AuthPre|         dreamt, nor St. Basil said a word, nor Cicero had any knowledge;
  8   I,       III|          Quixote, without uttering a word or imploring aid from anyone,
  9   I,        IV|              at once without another word; if not, by the God that
 10   I,        IV|              his head, and without a word untied his servant, of whom
 11   I,       VII|           direction without saying a word; but after a good while
 12   I,       VII|         little wit in his pate. In a word, he so talked him over,
 13   I,        IX|            he was unable to answer a word, and it would have gone
 14   I,        XI|           amazement without saying a word in reply. Sancho likewise
 15   I,        XI|                And her cousin at the word~ Gave me his defiance for
 16   I,       XVI|            and she had given him her word that when the guests were
 17   I,       XVI|          while she dared not utter a word, made her sit down on the
 18   I,       XVI|      Asturian should have broken her word with him for another, drew
 19   I,      XVII|            credos, accompanying each word with a cross by way of benediction,
 20   I,     XVIII|             the lofty Apennine; in a word, as many as all Europe includes
 21   I,        XX|           impossible to tell another word of it. To proceed, I must
 22   I,       XXI|            see how, without saying a word, to save time, I shall bring
 23   I,       XXI|           waiting for; for all this, word for word, is in store for
 24   I,       XXI|               for all this, word for word, is in store for your worship
 25   I,      XXII|             weep without answering a word, but the fifth acted as
 26   I,      XXII|           Quixote, and acting on the word he fell upon him so suddenly
 27   I,     XXIII|      shepherds, and without saying a word to him, came up to him and
 28   I,     XXIII|      difficulty, and without another word he left us, and rushing
 29   I,      XXIV|           who observed him uttered a word. As soon as he had done
 30   I,      XXIV|               before I could utter a word, he gave me, saying, 'By
 31   I,      XXIV|             determined to pledge his word to her to become her husband,
 32   I,      XXIV|              looked up nor uttered a word in reply; but after some
 33   I,      XXVI|           master but he never said a word about the blanketing that
 34   I,     XXVII|           she had given an answer by word of mouth, saying that she
 35   I,     XXVII|            him until he brought back word of having found his master.~ ~
 36   I,     XXVII|        prevented her from uttering a word of many more that it seemed
 37   I,     XXVII|            without ending life. In a word, I quitted the house and
 38   I,    XXVIII|       opening her lips or uttering a word, just like a village rustic
 39   I,    XXVIII|            never gave Don Fernando a word in reply that could hold
 40   I,      XXIX|                  I will not answer a word, beauteous lady," replied
 41   I,      XXIX|              changed colour at every word, not daring to say that
 42   I,       XXX|          before he would have said a word that tended towards disrespect
 43   I,       XXX|              to Sancho or uttering a word, he gave him two such thwacks
 44   I,       XXX|           without answering a single word. They all came up and congratulated
 45   I,      XXXI|          that what I had told her by word of mouth about the love
 46   I,      XXXI|             me to have regard for my word in preference to my inclination;
 47   I,      XXXI|              clown who will keep his word if he finds it will not
 48   I,    XXXIII|        unable for a while to utter a word in reply; but at length
 49   I,    XXXIII|         Lothario, without uttering a word to Camilla, reported to
 50   I,    XXXIII|             Lothario did not utter a word to Camilla, nor would utter
 51   I,    XXXIII|           Camilla, nor would utter a word though he were to be there
 52   I,    XXXIII|             that thou has not said a word to Camilla, whence I conclude
 53   I,    XXXIII|              without answering him a word. But the hope which always
 54   I,     XXXIV|            such intelligence he sent word to her not to leave his
 55   I,     XXXIV|              she would, but kept her word in such a way that she confirmed
 56   I,     XXXIV|                Lothario gave him his word, but after leaving him he
 57   I,     XXXIV|     listening to all this, and every word that Camilla uttered made
 58   I,     XXXIV|           before thou answerest me a word desire thee to listen to
 59   I,     XXXIV|               traitor, when did I by word or sign give a reply to
 60   I,      XXXV|             he was unable to utter a word in reply, still less to
 61   I,     XXXVI|              their veils or spoken a word, only on sitting down on
 62   I,     XXXVI|     otherwise than keep his plighted word; and that in doing so he
 63   I,     XXXVI|              sigh without speaking a word; and thus in silence and
 64   I,        XL|           given, or addressed a hard word, although he had done things
 65   I,        XL|           him to tell me its meaning word for word, I must give him
 66   I,        XL|              me its meaning word for word, I must give him pen and
 67   I,        XL|           who had me released on his word, pledging it that on the
 68   I,       XLI|             totally destroy it. In a word she presented herself before
 69   I,       XLI|           submitted without saying a word to be bound by the Christians,
 70   I,       XLI|              but without answering a word came down immediately, opened
 71   I,       XLI|        prevented him from uttering a word, warning him at the same
 72   I,       XLI|              told him not to utter a word, or they would take his
 73   I,       XLI|         gained about two leagues the word was given to row by batches,
 74   I,       XLI|            warning no one answered a word, but after we had gone a
 75   I,      XLII|       attentively without uttering a word, and attributing the whole
 76   I,     XLIII|              resolute~ Knows not the word "impossibility;"~ And though
 77   I,     XLIII|         loves. I have never spoken a word to him in my life; and for
 78   I,      XLIV|            so. He without replying a word took the rope off his wrist,
 79   I,      XLIV|             when he had plighted his word and faith not to involve
 80   I,      XLIV|            could not find or utter a word; while the servant went
 81   I,      XLIV|             he was unable to utter a word in reply to the Judge, who
 82   I,      XLIV|           conclusion one to which my word has pledged me; but that
 83   I,       XLV|         servant obeyed the slightest word of his master; while the
 84   I,       XLV|          reader, as he made out each word he fixed his eyes on Don
 85   I,      XLVI|             not allow him to utter a word until he had risen; so to
 86   I,      XLVI|           nor did the latter utter a word, waiting to the upshot of
 87   I,     XLVII|             his part, would send him word of everything he thought
 88   I,    XLVIII|       profound reflections, and in a word, so rich in eloquence and
 89   I,      XLIX|        especially if he gives me his word as a knight not to leave
 90   I,      XLIX|           they both were, and on his word and promise they unbound
 91   I,      XLIX|        swashbuckler women, and, in a word, all that nonsense the books
 92   I,         L|              gentle and simple, in a word by people of every sort,
 93   I,         L|             and without addressing a word to him leads him into the
 94   I,         L|             confirm this gentleman's word (and he pointed to the curate)
 95   I,        LI|              ever having exchanged a word with her, and even some
 96   I,       LII|         black that he did not hear a word; and even had he heard,
 97   I,       LII|            his sword without another word he made a rush at the stand.
 98   I,       LII|            to himself, and the first word he said was, "He who lives
 99   I,       LII|        mounted on an ass (excuse the word),~ By Rocinante's side this
100   I,       LII|                and so, repeating the word "lurcher" again and again,
101  II,         I|          said the barber, "I give my word here and before God that
102  II,         I|              time he never uttered a word that was incoherent or absurd,
103  II,         I|      observed, "I have hardly said a word as yet; and I would gladly
104  II,       III|             old folk praise it; in a word, it is so thumbed, and read,
105  II,       III|             semblance of an immodest word, or a thought that is other
106  II,       III|         crowns;" and without another word or waiting for a reply he
107  II,        VI|          whole herd (if I may such a word to them) of countless princes,
108  II,      VIII|               or mention his name by word of mouth or in writing,
109  II,       XIV|        ascribe to his; but without a word the two squires went in
110  II,        XV|              one from whose knightly word he expected to learn whether
111  II,      XVII|             Miranda had not spoken a word, being entirely taken up
112  II,       XIX|        advantage to reproduce to the word the long-forgotten loves
113  II,       XIX|              heard to utter rational word, and he always goes about
114  II,        XX|             dumb that I'll not say a word until the end of the world,
115  II,       XXI|          follow the utterance of the word, for the nuptial couch of
116  II,       XXI|              or unwilling to utter a word, nor would she have given
117  II,       XXI|        repentant, advanced without a word to where Basilio lay, his
118  II,      XXII|           Don Quixote answered not a word, and drawing him out entirely
119  II,     XXIII|             without uttering another word.~ ~ ~"And now there was
120  II,     XXIII|              but she did not utter a word in reply; on the contrary,
121  II,      XXVI|            to your worships is taken word for word from the French
122  II,      XXVI|           worships is taken word for word from the French chronicles
123  II,      XXVI|             come down and mount, and word was brought to King Marsilio,
124  II,      XXVI|            suiting the action to the word, he drew his sword, and
125  II,      XXIX|            nor have I ever heard the word all the days of my life."~ ~"
126  II,       XXX|           fine, without exchanging a word, they mounted and quitted
127  II,      XXXI|           tongue before he uttered a word that was not altogether
128  II,     XXXII|             without uttering another word, or eating another morsel,
129  II,     XXXII|             a ceremony, said never a word, supposing it to be the
130  II,     XXXII|           said the duchess; "it is a word I never heard in all my
131  II,     XXXII|            jumping tomboy, and, in a word, from Dulcinea del Toboso
132  II,     XXXII|           joking."~ ~Sancho took the word out of his mouth and went
133  II,    XXXIII|             but in order to keep his word came, before he had well
134  II,    XXXIII|            reason, and will keep his word about the promised island,
135  II,    XXXIII|            upon this related to her, word for word, what has been
136  II,    XXXIII|             related to her, word for word, what has been said already
137  II,     XXXIV|           are made supple, and, in a word, it is a pursuit which may
138  II,     XXXIV|         raised again and again. In a word, the bugles, the horns,
139  II,     XXXIV|      Lirgandeo," and without another word the cart then passed on.
140  II,      XXXV|             times; don't answer me a word or I'll tear your soul out."~ ~
141  II,   XXXVIII|       fortress I had in charge. In a word, he gained an influence
142  II,     XXXIX|         MEMORABLE STORY~ ~ ~By every word that Sancho uttered, the
143  II,        XL|        objections at rest, and, in a word, makes plain the smallest
144  II,       XLI|          these gentles I would say a word or two to thee in private;"
145  II,       XLI|           our return I promise on my word to make such haste to wipe
146  II,       XLI|            little, still I'd keep my word."~ ~With this they went
147  II,      XLII|           her sighs.~ ~"Abuse not by word him whom thou hast to punish
148  II,       XLV|             and how, without another word, he made off, and observing
149  II,    XLVIII|      daughter, and will not keep his word. And though my lord the
150  II,    XLVIII|             else, without uttering a word, very briskly hoisted up
151  II,    XLVIII|            went out without saying a word to Don Quixote, and he,
152  II,      XLIX|             will by my orders; not a word from either of you, or I'
153  II,         L|            suiting the action to the word he flung himself off his
154  II,        LI|               The majordomo kept his word, for he felt it against
155  II,        LI|          have not until now sent you word of how I fare, well or ill,
156  II,        LI|            limb or a sham sore. In a word, he made so many good rules
157  II,       LII|         refuses to keep his promised word; for the chief object of
158  II,      LIII|    pack-saddle on the ass, without a word from anyone. Then having
159  II,       LIV|            with the exception of one word which sounded plainly "alms,"
160  II,        LV|             but answered him never a word, such was the distress and
161  II,       LVI|              account of almost every word and deed that Sancho uttered
162  II,      LVII|               and without uttering a word in reply to her he turned
163  II,      LVII|              with her words."~ ~"One word and no more, O valiant Don
164  II,     LVIII|             the very smallest loving word of hers would have subdued
165  II,     LVIII|           thy peace; answer me not a word; saddle Rocinante if he
166  II,       LIX|           his mouth, he said never a word, and trampling every sort
167  II,        LX|              enough if I give you my word to flog and flap myself
168  II,        LX|              headlong impulses. In a word, he pledged himself to be
169  II,        LX|             I will make him keep his word plighted to so great beauty."~ ~"
170  II,        LX|             of them dared to utter a word, such deference did they
171  II,       LXI|            he to whom Roque had sent word, addressing him exclaimed, "
172  II,      LXII| curiosity-have you ever met with the word pignatta in your book?"~ ~"
173  II,      LXII|           his life. Don Antonio sent word to the commandant of the
174  II,     LXIII|           brought up, and neither in word nor in deed did I, I think,
175  II,     LXIII|            with me, they brought him word that in company with me
176  II,       LXV|          doubt, in order to keep his word, obey the injunction I have
177  II,      LXVI|  achievements was dimmed; here, in a word, fell my happiness never
178  II,      LXVI|             White Moon's horse. In a word, I ventured it, I did my
179  II,      LXVI|             the virtue of keeping my word. When I was a knight-errant,
180  II,     LXVII|           FOR WHICH HE HAD GIVEN HIS WORD WAS RUNNING ITS COURSE;
181  II,     LXVII|           the bagpipe and tabor. The word albogue is Morisco, as are
182  II,      LXIX|            obey my orders; or by the word of an honest man, ye shall
183  II,       LXX|          They did meet him, and sent word to the duke, who, having
184  II,      LXXI|         Sancho, "but I can't utter a word without a proverb that is
185  II,     LXXII|         because I have seen it. In a word, Senor Don Alvaro Tarfe,
186  II,    LXXIII|            all the graces, and, in a word, the being to whom all praise