Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|         costume bound for the next village; the barber with his basin
  2   I,  TransPre|          indeed, Don Quixote's own village, Argamasilla, has a sort
  3   I,         I|      QUIXOTE OF LA MANCHA~ ~ ~In a village of La Mancha, the name of
  4   I,         I|        have with the curate of his village (a learned man, and a graduate
  5   I,         I|         Gaul. Master Nicholas, the village barber, however, used to
  6   I,         I|            so the story goes, in a village near his own a very good-looking
  7   I,        IV|           horse's head towards his village, and Rocinante, thus reminded
  8   I,        IV|          took the road towards his village in perfect self-content,
  9   I,         V|          by a peasant from his own village, a neighbour of his, who
 10   I,         V|           he took the road for the village, very sad to hear what absurd
 11   I,         V|        made all haste to reach the village to escape the wearisomeness
 12   I,         V|         same kind they reached the village just as night was beginning
 13   I,         V|         proper time he entered the village and went to Don Quixote'
 14   I,         V|            were the curate and the village barber, who were great friends
 15   I,       VII|         unseen by anybody from the village one night, and made such
 16   I,        IX|        memory of the people of his village and of those in the neighbourhood.
 17   I,        IX|            promise me to go to the village of El Toboso, and on my
 18   I,       XII|          their provisions from the village, came up and said, "Do you
 19   I,       XII|            what is going on in the village, comrades?"~ ~"How could
 20   I,       XII|           love for that devil of a village girl the daughter of Guillermo
 21   I,       XII|            which the clergy of the village say should not and must
 22   I,       XII|     Chrysostom, and about this the village is all in commotion; however,
 23   I,       XII|           should not return to the village tomorrow."~ ~"We will do
 24   I,       XII|           gentleman belonging to a village in those mountains, who
 25   I,       XII|           which he returned to his village with the reputation of being
 26   I,       XII|         which the young men of our village acted, and all said they
 27   I,       XII|         the goatherd, "that in our village there was a farmer even
 28   I,       XII|       priest and prebendary in our village. The girl grew up with such
 29   I,       XII|       other shepherd-lasses of the village, and tending her own flock.
 30   I,      XIII|           her country El Toboso, a village of La Mancha, her rank must
 31   I,        XX|           thou canst return to our village, and thence, to do me a
 32   I,        XX|            heard the curate of our village, whom your worship knows
 33   I,        XX|       continued Sancho, "that in a village of Estremadura there was
 34   I,       XXI|          it to rights at the first village where there is a blacksmith,
 35   I,      XXIV|           as to come with me to my village, for there I can give you
 36   I,       XXV|            good hand, at the first village thou comest to where there
 37   I,       XXV|           top of the belfry of the village to call some labourers of
 38   I,      XXVI|          and the barber of his own village, the same who had carried
 39   I,      XXVI|       copied on paper at the first village he came to. On this the
 40   I,      XXVI|            and take him to his own village, where they would endeavour
 41   I,     XXVII|     shepherds bringing it from the village to their huts. Thus do pass
 42   I,    XXVIII|       uttering a word, just like a village rustic to whom something
 43   I,      XXIX|            to come with him to his village, where they might furnish
 44   I,      XXIX|         must pass right through my village, and there your worship
 45   I,       XXX|            leaving me even a small village to shelter me; but that
 46   I,      XXXI|         should become known in the village, and that what I had told
 47   I,      XXXI|         marry at once in the first village where there is a curate;
 48   I,    XXXIII|       friend of his who lived in a village not far from the city; and,
 49   I,    XXXIII|         took his departure for the village, leaving instructions with
 50   I,      XXXV|         last to go to his friend's village, where he had been staying
 51   I,    XXXVII|          if the worthy gentleman's village is not very far off, I shall
 52   I,     XXXIX|         family had its origin in a village in the mountains of Leon,
 53   I,     XXXIX|      brother, and he is now in our village in good health, rich, married,
 54   I,      XLII|       heard it said he came from a village in the mountains of Leon.
 55   I,      XLII|      curate, "and he was born in a village in the mountains of Leon;
 56   I,     XLIII|           entering the posada of a village a day's journey from this,
 57   I,      XLVI|            is more mischief in the village than one hears of, begging
 58   I,      XLVI|       mischief can there be in any village, or in all the cities of
 59   I,      XLVI|            with Don Quixote to his village under pretence of restoring
 60   I,     XLVII|         them company as far as his village, he paying them so much
 61   I,    XLVIII|     covered, are the curate of our village and the barber; and I suspect
 62   I,    XLVIII|           barber and curate of our village are here in company with
 63   I,        LI|        from this valley there is a village which, though small, is
 64   I,        LI|           carried him off from our village when he was a boy of about
 65   I,        LI|           and disappeared from the village with the soldier, who came
 66   I,        LI|          he laid claim to. All the village and all who heard of it
 67   I,        LI|          and I agreed to leave the village and come to this valley;
 68   I,       LII|           this end the people of a village that was hard by were going
 69   I,       LII|           and let us return to our village with these gentlemen, who
 70   I,       LII|         they reached Don Quixote's village, and entered it about the
 71   I,       LII|    ACADEMICIANS OF~ ARGAMASILLA, A VILLAGE OF~ LA MANCHA,~ ON THE LIFE
 72   I,       LII|       flame,~ And the pride of her village was she.~ ~These were all
 73  II,        II|           they say about me in the village here? What do the common
 74  II,         V|            to stir a step from our village; a respectable woman should
 75  II,       VII|           half a league out of the village, they set out for El Toboso,
 76  II,       VII|         and Samson returned to the village, and the other two took
 77  II,      VIII|           as large as a good-sized village, which they called the Moles
 78  II,        IX|       there live the curate of the village and the sacristan, and both
 79  II,        IX|        nook or corner of the whole village that I won't search for
 80  II,        IX|           and two miles out of the village they found a forest or thicket
 81  II,         X|    she-asses, the usual mount with village girls; but as it is of no
 82  II,         X|         knowest are in foal on our village common."~ ~"I'll take the
 83  II,         X|            wood, and saw the three village lasses close at hand. Don
 84  II,         X|      advanced to receive the three village lasses, and dismounting
 85  II,         X|            nothing in her except a village lass, and not a very well-favoured
 86  II,         X|           come to make game of the village girls now, as if we here
 87  II,         X|            was in. The instant the village lass who had done duty for
 88  II,         X|        ill-favoured as that of the village girl yonder; and at the
 89  II,        XI|         into the vile shape of the village lass, nor could he think
 90  II,        XI|            of Corpus Christi, in a village behind that hill, and we
 91  II,        XI|          it this afternoon in that village which you can see from this;
 92  II,        XI|      across the fields towards the village where they were going to
 93  II,      XIII|            himself with in his own village?"~ ~"I am not in want of
 94  II,      XIII|         knights, and go back to my village, and bring up my children;
 95  II,       XIV|        Toboso into a foul and mean village lass, and in the same way
 96  II,       XIV|        meaning to go look for some village where he could plaster and
 97  II,        XV|          anything but finding some village where he could plaster himself,
 98  II,        XV|       command him to return to his village and his house, and not quit
 99  II,       XVI|            by birth, native of the village where, please God, we are
100  II,      XVII|           make haste, and reach my village, where you shall take rest
101  II,      XVII|         afternoon they reached the village and house of Don Diego,
102  II,     XVIII|           Miranda's house built in village style, with his arms in
103  II,       XIX|        distance beyond Don Diego's village, when he fell in with a
104  II,       XIX|          taking them home to their village; and both students and peasants
105  II,       XIX|     Basilio is a youth of the same village as Quiteria, and he lived
106  II,       XIX|         push on so as to reach the village of Quiteria, to which they
107  II,       XIX|        Quixote would not enter the village, although the peasant as
108  II,       XXI|         they withdrew to Basilio's village; for the poor, if they are
109  II,     XXIII|           of my soul, at the first village I came to after leaving
110  II,       XXV|            You must know that in a village four leagues and a half
111  II,       XXV|   disconsolate and hoarse to their village, where they told their friends,
112  II,       XXV|           they saw anyone from our village, as if to throw the braying
113  II,       XXV|          the field against another village two leagues away from ours,
114  II,     XXVII|      prepared, before entering any village whither he was bound with
115  II,     XXVII|      inform himself at the nearest village, or from the most likely
116  II,    XXVIII|            it is since we left our village this third time, and how
117  II,    XXVIII| twenty-five days since we left our village, so reckon up, Sancho, according
118  II,      XXXI|       story of what happened in my village about this matter of seats."~ ~
119  II,      XXXI|     quarrel about years ago in our village, that my master Don Quixote
120  II,    XXXIII|           him; we're from the same village, I've eaten his bread, I'
121  II,    XXXIII|            spite a gentleman of my village had against these ladies!"~ ~"
122  II,     XXXVI|           the houses of jurists or village sacristans, or to the knight
123  II,     XLIII|           of the brotherhood in my village I learned to make certain
124  II,      XLIV|           a large following to the village that was to serve him for
125  II,       XLV|            attendants arrived at a village of some thousand inhabitants,
126  II,       XLV|            because the name of the village was Baratario, or because
127  II,       XLV|            heard the curate of his village mention just such another
128  II,       XLV|            this morning I left the village to sell (saving your presence)
129  II,       XLV|           As I was returning to my village I fell in on the road with
130  II,     XLVII|           native of Miguelturra, a village two leagues from Ciudad
131  II,    XLVIII|           rich farmer, living in a village of my lord the duke's not
132  II,      XLIX|           and without quitting the village; which, however, they set
133  II,         L|        very willingly for Sancho's village. Before he entered it he
134  II,         L|       there are big acorns in your village; send me a couple of dozen
135  II,       LII|         fall short of it. All this village is very much pleased that
136  II,       LII|    believed it either; for in this village everybody thinks my husband
137  II,       LII|            acorns this year in our village; for all that I send your
138  II,       LII|            Here is the news of the village; La Berrueca has married
139  II,       LII|     vinegar to be had in the whole village. A company of soldiers passed
140  II,       LII|          three of the girls of the village; I will not tell thee who
141  II,       LII|         his adventures in Sancho's village, which he narrated at full
142  II,       LIV|         was island, city, town, or village that he governed he never
143  II,       LIV|          Morisco shopkeeper of thy village?"~ ~Sancho upon this looking
144  II,       LIV|       happened me since I left our village in obedience to his Majesty'
145  II,       LIV|           s country.~ ~"I left our village, as I said, and went to
146  II,       LIV|          tell me, wert thou in our village when my wife and daughter
147  II,       LIV|     looking so lovely that all the village turned out to see her, and
148  II,       LIV|           has not been seen in our village again, and we all suspect
149  II,     LVIII|           we are putting up in our village; we carry them covered up
150  II,     LVIII|           you in a few words. In a village some two leagues from this,
151  II,     LVIII|    gentlemen shepherds, is there a village priest, be he ever so wise
152  II,     LVIII|          them to be penned up in a village where they were to be run
153  II,        LX|           his body to his father's village, which was close by, for
154  II,     LXIII|         gentleman who is lord of a village near ours, contrived to
155  II,     LXIII|         our expulsion, quitted the village and departed in quest of
156  II,      LXIV|        betake thyself to thine own village for the space of a year,
157  II,       LXV|         Carrasco. I am of the same village as Don Quixote of La Mancha,
158  II,       LXV|           should return to his own village, and not leave it for a
159  II,      LXVI|            fifth as they entered a village they found a great number
160  II,      LXVI|            peasant; "a man of this village who is so fat that he weighs
161  II,    LXVIII|            we are to follow at our village."~ ~"Senor," replied Sancho, "
162  II,       LXX|         promise of retiring to his village for a year, by which time,
163  II,       LXX|         duke, and went home to his village to wait there for Don Quixote,
164  II,      LXXI|         SANCHO ON THE WAY TO THEIR VILLAGE~ ~ ~The vanquished and afflicted
165  II,      LXXI|        they brought to an end at a village that lay three leagues farther
166  II,      LXXI|           must keep it for our own village; for at the latest we shall
167  II,     LXXII|           AND SANCHO REACHED THEIR VILLAGE~ ~ ~All that day Don Quixote
168  II,     LXXII|         and Sancho remained in the village and inn waiting for night,
169  II,     LXXII|        bound, gentle sir?"~ ~"To a village near this which is my own
170  II,     LXXII|          near this which is my own village," replied Don Quixote; "
171  II,     LXXII|         before the alcalde of this village that you never in all your
172  II,     LXXII|       together. The alcalde of the village came by chance into the
173  II,     LXXII|        came, they set out from the village, and after about half a
174  II,     LXXII|           leading to Don Quixote's village, the other the road Don
175  II,     LXXII|            they descried their own village, at the sight of which Sancho
176  II,     LXXII|      directed their steps to their village.~ ~ ~ ~
177  II,    LXXIII|          HAD AS HE ENTERED HIS OWN VILLAGE, AND OTHER INCIDENTS THAT
178  II,    LXXIII|             At the entrance of the village, so says Cide Hamete, Don
179  II,    LXXIII|            boys quarrelling on the village threshing-floor one of whom
180  II,    LXXIII|            heard the curate of our village say that it does not become
181  II,    LXXIII|            push on and go into our village."~ ~The sportsmen came up
182  II,    LXXIII|          was under not to quit his village for a year, which he meant
183  II,    LXXIII|           more make off out of the village from them in pursuit of
184  II,     LXXIV|      Gentleman of La Mancha, whose village Cide Hamete would not indicate