Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|            the contrary. When Lope began to write for the stage is
  2   I,  TransPre|        vast number of its admirers began to grow ashamed of laughing
  3   I,  TransPre|         the Amadises and Palmerins began to grow popular down to
  4   I,  TransPre|           plan in his mind when he began the book. When he wrote
  5   I,  TransPre|           especially of Sancho. He began the Second Part, therefore,
  6   I,        II|     celebrated steed Rocinante and began to traverse the ancient
  7   I,       III|           he grasped his lance and began with a stately air to march
  8   I,       III|           of the trough, and as he began his march night began to
  9   I,       III|           he began his march night began to fall.~ ~The landlord
 10   I,       III|            the plight they were in began from a distance to shower
 11   I,        IV|        pieces, with one of them he began so to belabour our Don Quixote
 12   I,         V|            of severe suffering, he began to roll on the ground and
 13   I,         V|          with his neighbour, so he began calling aloud, "Open, your
 14   I,       VII|           this instant Don Quixote began shouting out, "Here, here,
 15   I,      VIII|            up, and the great sails began to move, seeing which Don
 16   I,      VIII|             rushed towards him and began to strip off his gown. At
 17   I,        IX|       after reading a little in it began to laugh. I asked him what
 18   I,        IX|      according to the translation, began in this way:~ ~With trenchant
 19   I,        IX|     mountain had fallen on him, he began to bleed from nose, mouth,
 20   I,        XI|       tuning his rebeck, presently began to sing to these words.~ ~
 21   I,        XI|           midnight~ Till the cocks began to crow;~ ~ Or of how I
 22   I,        XV|           two into the middle they began to lay on with great zeal
 23   I,       XVI|      constructed as solid fact, he began to feel uneasy and to consider
 24   I,       XVI|           he had the nightmare and began to distribute fisticuffs
 25   I,       XVI|            he and she between them began the bitterest and drollest
 26   I,      XVII|            vale of the stakes," he began calling to him now, "Sancho,
 27   I,      XVII|           he done drinking when he began to vomit in such a way that
 28   I,      XVII|        effect, and the poor squire began to discharge both ways at
 29   I,      XVII|        middle of the blanket, they began to raise him high, making
 30   I,      XVII|           the back of his horse he began to utter such maledictions
 31   I,      XVII|            he left off talking and began drinking; but as at the
 32   I,     XVIII|         and what did not exist, he began thus in a loud voice:~ ~"
 33   I,     XVIII|          the squadron of ewes, and began spearing them with as much
 34   I,     XVIII|            ungirt their slings and began to salute his ears with
 35   I,     XVIII|            putting it to his mouth began to pour the contents into
 36   I,       XIX|          at which spectacle Sancho began to shake like a man dosed
 37   I,       XIX|         the courage of Sancho, who began to chatter with his teeth
 38   I,       XIX|        seeing the encamisado fall, began to abuse Don Quixote, who
 39   I,        XX|        heard his master's words he began to weep in the most pathetic
 40   I,        XX|          seemed to feel lively and began pawing-for as to capering,
 41   I,        XX|          more than certain. Sancho began to weep afresh on again
 42   I,        XX|            as well as he could, he began to move towards that quarter
 43   I,       XXI|       INVINCIBLE KNIGHT~ ~ ~It now began to rain a little, and Sancho
 44   I,       XXI|            as he was on the way it began to rain, and not to spoil
 45   I,      XXII|          reason of his being there began to weep without answering
 46   I,      XXII|  companions, and falling back they began to shower stones on Don
 47   I,     XXIII|           himself bereft of him he began the saddest and most doleful
 48   I,      XXIV|          knight of the Sierra, who began by saying:~ ~"Of a surety,
 49   I,      XXIV|         and with this assurance he began as follows:~ ~"My name is
 50   I,      XXIV|         kindly that very soon envy began to do its work, the old
 51   I,      XXIV|      praises from his mouth, and I began to fear, and with reason
 52   I,       XXV|            fancy to finish what he began, not his story, but your
 53   I,       XXV|            side, very deliberately began to write the letter, and
 54   I,     XXVII|    thereupon the unhappy gentleman began his sad story in nearly
 55   I,     XXVII|        Fernando seized at once and began to read by the light of
 56   I,    XXVIII|           a clear and steady voice began her story thus:~ ~"In this
 57   I,    XXVIII|            fixed attention, for he began to suspect who she was.
 58   I,    XXVIII|           say, to help myself), he began to make such professions
 59   I,    XXVIII|      people in cases such as this, began, I know not how, to think
 60   I,    XXVIII|    bewilderment passed away, and I began in some degree to recover
 61   I,    XXVIII|          afford the enjoyment they began with.~ ~"All this that I
 62   I,    XXVIII|          things that more than all began to influence me and lead
 63   I,    XXVIII|          me; I remember well how I began to doubt as they went by,
 64   I,    XXVIII|           with my servant, who now began to show signs of wavering
 65   I,    XXVIII|            God and respect for me, began to make overtures to me;
 66   I,    XXVIII|         had employed at first, and began to use violence.~ ~ ~But
 67   I,      XXIX|         emerged from it the curate began to examine him very deliberately,
 68   I,       XXX| preliminaries taken time to think, began with great sprightliness
 69   I,      XXXI|       clasping him round the legs, began to weep freely, saying, "
 70   I,    XXXIII|  congratulations had slackened, he began purposely to leave off going
 71   I,    XXXIII|           was; and thus reflection began little by little to assail
 72   I,    XXXIII|      struggle with his passion, he began to make love to Camilla
 73   I,     XXXIV|          her servants; and she now began to regret having written
 74   I,     XXXIV|           or trouble; and she even began to consider how to excuse
 75   I,     XXXIV|            that Camilla's firmness began to waver, and her virtue
 76   I,     XXXIV|            ascertain if the love I began to make to her with thy
 77   I,     XXXIV|          swooned away, and Leonela began to weep bitterly, exclaiming, "
 78   I,     XXXIV|         the part he had to play he began to utter profuse and doleful
 79   I,      XXXV|         and with his clenched fist began to pummel him in such a
 80   I,      XXXV|       cause of his strange end. He began to write, but before he
 81   I,   XXXVIII|           Don Quixote said: "As we began in the student's case with
 82   I,   XXXVIII|         words in mute expectation, began thus in a pleasant quiet
 83   I,        XL|           to despair I immediately began to look out for or conjure
 84   I,       XLI|          her arm round my neck she began with feeble steps to move
 85   I,       XLI|       prodigiously loud outcry, he began to call out in Arabic, "
 86   I,       XLI|            saw his daughter there, began to sigh piteously, and still
 87   I,       XLI|            with all our hearts, we began to shape our course for
 88   I,       XLI|             but now a stiff breeze began to blow, which obliged us
 89   I,       XLI|        soul."~ ~As he said this he began to weep so bitterly that
 90   I,       XLI|          finding ourselves sinking began to shout for help and call
 91   I,       XLI|        thicket in front of him, he began to raise a prodigious outcry,
 92   I,      XLII|            satisfaction in which I began it, but in the deepest melancholy
 93   I,     XLIII|            ceased and Clara's sobs began afresh, all which excited
 94   I,     XLIII|            the landlady's daughter began to signal to him, saying, "
 95   I,     XLIII|         the ladies had retired, he began to fancy that all this was
 96   I,      XLIV|           their fists, and so they began to lay on him in such a
 97   I,       XLV|           the servants of Don Luis began again to urge him to return
 98   I,    XLVIII|           play where the first act began in Europe, the second in
 99   I,         L|         seized it by the horns and began to talk to it as if it were
100   I,         L|         and then in these words he began his story.~ ~ ~ ~
101   I,        LI|             The fame of her beauty began to spread abroad through
102   I,       LII|           he must be a madman, and began to laugh heartily, and their
103  II,         I|         prepared to listen, and he began thus:~ ~"In the madhouse
104  II,         V|           dogs;" and with this she began to weep in earnest, as if
105  II,        VI|           by a thousand signs they began to perceive that their uncle
106  II,        VI|       second sort of lineage, that began with greatness and maintains
107  II,        VI|        their states. Of those that began great and ended in a point,
108  II,      VIII|           El Toboso, as the others began on the plains of Montiel;
109  II,      VIII|           his departure, Rocinante began to neigh, and Dapple to
110  II,         X|      himself at the foot of a tree began to commune with himself,
111  II,         X|           more acutely than usual, began cutting such capers, that
112  II,        XI|           approaching Don Quixote, began flourishing his stick and
113  II,        XI|      stones, checked Rocinante and began to consider in what way
114  II,       XIV|    gay-plumaged birds of all sorts began to warble in the trees,
115  II,       XIV|       Sancho, as he looked at him, began to tremble hand and foot
116  II,       XVI|           Quixote's, the traveller began to have a suspicion that
117  II,       XVI|       argument, so much so that he began to abandon the notion he
118  II,      XVII|      pressed and squeezed the whey began to run all over his face
119  II,        XX|           dancers of various sorts began to enter the arcade at different
120  II,        XX|         and sound;" and he at once began to execute complicated figures
121  II,        XX|          and hens, and seizing one began to eat with great gaiety
122  II,        XX|          world;" and so saying, he began a fresh attack on the bucket,
123  II,       XXI|        more simple than inquiring, began shouting, "A miracle, a
124  II,      XXII|            so drawing his sword he began to demolish and cut away
125  II,      XXII|         the end of which time they began to gather in the rope again
126  II,     XXIII|        illustrious hearers, and he began as follows:~ ~"A matter
127  II,       XXV|         senate and an audience, he began his story in this way:~ ~"
128  II,       XXV|          mouth to his master's ear began chattering his teeth rapidly;
129  II,       XXV|            places, the interpreter began to say what he will hear
130  II,      XXVI|       unexampled rapidity and fury began to shower down blows on
131  II,     XXVII|        taking hold of his nose, he began to bray so vigorously that
132  II,    XXVIII|           slap on the forehead and began to laugh heartily, and said
133  II,      XXIX|        bark is held;" and the bark began to drift away slowly from
134  II,      XXIX|         yards out in the river, he began to tremble and give himself
135  II,      XXIX|          the middle of the stream, began to move less slowly than
136  II,      XXIX|         standing up in the boat he began in a loud voice to hurl
137  II,      XXIX|       saying he drew his sword and began making passes in the air
138  II,       XXX|          utterly senseless; and he began to cast about for an opportunity
139  II,      XXXI|         caitiffs and enchantments, began to suspect that this must
140  II,     XXXII|           the same instant the jug began to pour and the damsel with
141  II,     XXXIV|      different positions, the hunt began with great noise, shouting,
142  II,     XXXIV|          be able to get at him, he began to utter such cries, and
143  II,     XXXIV|        duchess; and thus, as night began to fall, and a little after
144  II,     XXXIV|        completely, and many lights began to flit through the wood,
145  II,      XXXV|     greatest satisfaction, the car began to move on, and as it passed
146  II,    XXXVII|        short chapter to an end and began the next, following up the
147  II,       XLI|            burned."~ ~And now they began to warm their faces, from
148  II,      XLIV|           hand across the strings, began this ballad:~ ~O thou that
149  II,      XLIV|           warmly wooed Don Quixote began to feel alarm; and with
150  II,      XLVI|         caught her in her lap, and began hastily unlacing the bosom
151  II,      XLVI|             and drawing his sword, began making passes at the grating,
152  II,      XLVI|          with the pain of which he began to shout his loudest. The
153  II,    XLVIII|          him some mischief, and he began crossing himself at a great
154  II,    XLVIII|         Quixote in his trepidation began saying, "I conjure thee,
155  II,    XLVIII|           surprised;" and here she began to weep bitterly and said, "
156  II,    XLVIII|        what seemed to be a slipper began to lay on so heartily that
157  II,      XLIX|        seen me;" and with this she began to weep bitterly.~ ~On seeing
158  II,      XLIX|         saying he turned about and began, I cannot say to run but
159  II,         L|            and Samson Carrasco she began capering and saying, "None
160  II,      LIII|   extinguishing their torches they began to shout afresh and to renew
161  II,      LIII|            no more, and in silence began to dress himself, while
162  II,       LIV|          their voices all together began to sing in their own language
163  II,       LIV|      looking at him more carefully began to recall his features,
164  II,       LIV|         the five others. They then began to eat with very great relish
165  II,       LIV|          end with them, drowsiness began to come over them, and they
166  II,        LV|          ass was, and with a stone began to pick away the clay from
167  II,        LV|             because that moment he began to bray so loudly that the
168  II,     LVIII|            them who was in advance began shouting to Don Quixote, "
169  II,       LIX|          good breeding under foot, began to stow away in his paunch
170  II,       LIX|           it, and without replying began to run his eye over it;
171  II,        LX|            flog him with them, and began to untie the points (the
172  II,       LXI|     countenance of the fair Aurora began to show itself at the balconies
173  II,       LXI|        face broader than a buckler began to rise slowly above the
174  II,       LXI|           warlike notes. Then they began to move and execute a kind
175  II,       LXI|          all their followers, they began curvetting round Don Quixote,
176  II,      LXII|      supped sumptuously, the dance began at about ten o'clock. Among
177  II,     LXIII|          the middle of the gangway began to lay on to the shoulders
178  II,     LXIII|          this permission the youth began in these words.~ ~"Born
179  II,    LXVIII|         wanted, but the instant he began to open his lips they threatened
180  II,      LXXI|           snatching up the rope he began to lay on and Don Quixote
181  II,      LXXI|       himself six or eight when he began to think the joke no trifle,
182  II,     LXXIV|     housekeeper and niece weeping, began to blubber and shed tears.~ ~