Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|           the conclusion of the war returned to Spain in the autumn of
  2   I,        II|            him up in the stable, he returned to see what might be wanted
  3   I,       III|            picked up his armour and returned to his beat with the same
  4   I,       III|       damsels already mentioned, he returned to where Don Quixote stood,
  5   I,       III|           embracing his host, as he returned thanks for his kindness
  6   I,       VII|           Leave it to God, Sancho," returned Don Quixote, "for he will
  7   I,      VIII|             for nourishment.~ ~They returned to the road they had set
  8   I,      VIII|               To which the Biscayan returned, "I no gentleman!-I swear
  9   I,       XII|              at the end of which he returned to his village with the
 10   I,       XII|          months had passed after he returned from Salamanca, when one
 11   I,        XV|           Sancho, as I mean to do," returned Don Quixote, "and let us
 12   I,      XVII|             I sleep, curses on it!" returned Sancho discontentedly and
 13   I,      XVII|            your worship knew that," returned Sancho - "woe betide me
 14   I,        XX|          going and coming; still he returned for another goat, and another,
 15   I,        XX|            stir it, friend Sancho," returned Don Quixote.~ ~With this
 16   I,        XX|           and if he should not have returned by that time, he might feel
 17   I,        XX|            No more of that, senor," returned Sancho; "I own I went a
 18   I,       XXI|          say, unbelieving traitor?" returned Don Quixote; "tell me, seest
 19   I,       XXI|             that light I would have returned and done more mischief in
 20   I,       XXI|            should like to take it," returned Sancho, "or at least to
 21   I,       XXI|         sociably; nevertheless they returned to the high road, and pursued
 22   I,       XXI|                  Well then, senor," returned Sancho, "I say that for
 23   I,      XXII|                 It is easy to see," returned the galley slave, "that
 24   I,      XXII|             the guard.~ ~"They do," returned Gines, "but I will make
 25   I,     XXIII|            as much as I am a Turk," returned Sancho; "but, as you say
 26   I,     XXIII|            suppressed his sobs, and returned thanks for the kindness
 27   I,     XXIII|         great courtesy. Don Quixote returned his salutation with equal
 28   I,       XXV|                 I declare, Sancho," returned Don Quixote, "it shall be
 29   I,       XXV|            can trust your worship," returned Sancho; "let me go and saddle
 30   I,       XXV|             paces, however, when he returned and said:~ ~"I must say,
 31   I,       XXX|          enjoy it, for which Sancho returned thanks in words that set
 32   I,       XXX|           Quixote.~ ~"I say it," he returned, "because those blows just
 33   I,      XXXI|         this place to El Toboso and returned in such a short time, since,
 34   I,     XXXII|           and at the same time they returned all the accessories they
 35   I,     XXXII|           on."~ ~"No fear of that," returned the landlord; "I shall not
 36   I,    XXXIII|             this understanding they returned to Anselmo's house, where
 37   I,    XXXIII|          little sleep until Anselmo returned. Camilla in reply said he
 38   I,     XXXIV|            A few days later Anselmo returned to his house and did not
 39   I,     XXXIV|             Even did she know her," returned Lothario, "I would hide
 40   I,     XXXIV|             his departure, and then returned to conceal himself, which
 41   I,     XXXIV|            thou dost confess that," returned Camilla, "mortal enemy of
 42   I,      XXXV|             from it and escaped. He returned, uneasy, to tell Camilla,
 43   I,     XXXVI|         curate, and leaving them he returned to where Dorothea was, who,
 44   I,    XXXVII|           at anything of the kind," returned Don Quixote; "for if thou
 45   I,    XXXVII|            worship be calm, senor," returned Sancho, "for it may well
 46   I,    XXXVII|             body as a sign that she returned thanks. From her silence
 47   I,    XXXVII|             has been asked of her," returned Luscinda; "she has only
 48   I,    XXXVII|             has not been baptised?" returned Luscinda.~ ~"There has been
 49   I,     XXXIX|          which they hated him.~ ~We returned to Constantinople, and the
 50   I,     XXXIX|          Well then, you are right," returned the gentleman, "for that
 51   I,        XL|             ease. Finally the fleet returned victorious and triumphant
 52   I,        XL|          money, broke the reed, and returned to the terrace, and looking
 53   I,        XL|          cross, took the crowns and returned to the terrace, and we all
 54   I,        XL|          This, then, was the answer returned to the Moorish lady:~ ~"
 55   I,        XL|             very night our renegade returned and said he had learned
 56   I,       XLI|       Christians' vessel could have returned. I determined, therefore,
 57   I,       XLI|             neck, her father, as he returned after having sent away the
 58   I,       XLI|             daughter; she, however, returned him no answer. But when
 59   I,       XLI|        tears of joyful satisfaction returned thanks to God our Lord for
 60   I,      XLII|            For all this the captive returned thanks very courteously,
 61   I,      XLII|            Those who understood him returned him thanks for this service,
 62   I,     XLIII|             him, in Heaven's name," returned Clara; and not to hear him
 63   I,     XLIII|             s ass, and in all haste returned to the hole, just as Don
 64   I,     XLIII|        castle."~ ~"A castle it is," returned Don Quixote, "nay, more,
 65   I,     XLIII|           but little of the world," returned Don Quixote, "since you
 66   I,      XLIV|       please, or as heaven orders," returned Don Luis.~ ~"What can you
 67   I,      XLIV|             permission I speak of," returned Don Quixote; "and if I get
 68   I,       XLV|             like a rascally clown," returned Don Quixote; and lifting
 69   I,      XLVI|                Say what thou wilt," returned Don Quixote, "provided thy
 70   I,     XLVII|    appearance."~ ~"By God, master," returned Sancho, "I have touched
 71   I,     XLVII|           their owner had not since returned; for, as he could not read,
 72   I,     XLVII|          not with child by anyone," returned Sancho, "nor am I a man
 73   I,    XLVIII|         rest."~ ~"And so it seems," returned the curate, and he told
 74   I,    XLVIII|          thou wilt, Sancho my son," returned Don Quixote, "for I will
 75   I,      XLIX|         canon; to which Don Quixote returned, "You also went on to say
 76   I,      XLIX|           the canon.~ ~"Well then," returned Don Quixote, "to my mind
 77   I,         L|                 A good joke, that!" returned Don Quixote. "Books that
 78   I,         L|     understand those philosophies," returned Sancho Panza; "all I know
 79   I,         L|                To which Don Quixote returned, "I know not what more there
 80   I,         L|         fetch the sumpter mule, had returned, and making a carpet and
 81   I,         L|              At all events, senor," returned the goatherd, "they shelter
 82   I,        LI|             the said Vicente having returned from service as a soldier
 83   I,       LII|            Thou art right, Sancho," returned Don Quixote; "It will be
 84   I,       LII|            I am very glad of that," returned his wife; "show me these
 85   I,       LII|          for the mouth of the ass," returned Sancho; "all in good time
 86   I,       LII|              islands, and vassals?" returned Teresa Panza-for so Sancho'
 87  II,         I|                 I know I am cured,' returned the licentiate, 'and that
 88  II,         I|          ought to be vexed or not," returned Don Quixote, "I myself am
 89  II,         I|          leave for more than that," returned Don Quixote, "so he may
 90  II,         I|            Angelica, senor curate," returned Don Quixote, "was a giddy
 91  II,        II|             I have no doubt of it," returned the barber; "but I do not
 92  II,        II|          will not be vexed at all," returned Don Quixote; "thou mayest
 93  II,        II|          the bachelor, with whom he returned in a short time, and, all
 94  II,       III|             capers in the blanket," returned Sancho; "in the air I did,
 95  II,       III|          God shorten mine, Sancho," returned the bachelor, "if you are
 96  II,       III| intelligible."~ ~"No fear of that," returned Samson, "for it is so plain
 97  II,       III|             afternoon sleep, Sancho returned, and their conversation
 98  II,         V|             lady."~ ~"Nay, Sancho," returned Teresa; "marry her to her
 99  II,        VI|            in what you say, niece," returned Don Quixote, "and I could
100  II,       VII|            said she.~ ~"Well then," returned the bachelor, "don't be
101  II,       VII|            And so well understood," returned Don Quixote, "that I have
102  II,       VII|             would do so, and Samson returned to the village, and the
103  II,      VIII|          might have been all that," returned Sancho, "but to me it looked
104  II,      VIII|           of me."~ ~"That, Sancho," returned Don Quixote, "reminds me
105  II,      VIII|                  All that is true," returned Don Quixote, "but we cannot
106  II,        IX|     discretion?"~ ~"I hear it now," returned Sancho; "and I may tell
107  II,        IX|     ensconced himself, while Sancho returned to the city to speak to
108  II,         X|           saw the peasant girls, he returned full speed to seek his master,
109  II,         X|            deceiving your worship," returned Sancho, "especially when
110  II,         X|              How outside the city?" returned Sancho. "Are your worship'
111  II,         X|         hurry."~ ~ ~To which Sancho returned, "Oh, princess and universal
112  II,         X|             believe it, my friend," returned Don Quixote; "for nature
113  II,        XI|             bear me."~ ~"So say I," returned Sancho; "his heart rend
114  II,        XI|       father."~ ~"Perhaps, Sancho," returned Don Quixote, "the enchantment
115  II,        XI|         think of it, your worship," returned Sancho; "take my advice
116  II,        XI|             and his flying squadron returned to their cart and pursued
117  II,       XII|              I do not mean to say," returned Don Quixote, "that it is
118  II,       XII|         himself."~ ~"That he will," returned Sancho, "for he seems in
119  II,       XII|     misfortunes."~ ~"That is true," returned he of the Grove, "if scorn
120  II,      XIII|           compliments, sir squire," returned he of the Grove. "What!
121  II,       XIV|          from ripeness."~ ~"Still," returned he of the Grove, "we must
122  II,       XIV|                 To tell the truth," returned Sancho, "the monstrous nose
123  II,       XIV|              Why, to be sure I am!" returned the now unnosed squire; "
124  II,        XV|                That's your affair," returned Samson, "but to suppose
125  II,       XVI|         what are we to say, senor," returned Sancho, "about that knight,
126  II,      XVII|         voice calling to them. They returned at length to the cart, and
127  II,       XIX|             has been bought, may be returned, or bartered, or changed;
128  II,       XIX|             with me, your worship," returned Sancho, "for you know I
129  II,       XIX|          here, bachelor Corchuelo," returned the licentiate, "you have
130  II,        XX|          Let him do what he likes," returned Sancho; "be he not poor,
131  II,        XX|            know of what sort I am," returned Sancho, "but I know very
132  II,        XX|            your chivalries, senor," returned Sancho, "and don't set yourself
133  II,      XXII|          children." "We are quits," returned Sancho; "for she speaks
134  II,     XXIII|         Sancho.~ ~"That cannot be," returned Don Quixote, "because night
135  II,       XXV|           much behind him.' So they returned disconsolate and hoarse
136  II,      XXVI|            Master Pedro."~ ~"What!" returned Master Pedro; "and these
137  II,     XXVII|            come out to battle, they returned to their town exulting;
138  II,    XXVIII|          does not fly who retires," returned Don Quixote; "for I would
139  II,      XXIX|              Don Quixote and Sancho returned to their beasts, and to
140  II,       XXX|         greater pleasure."~ ~Sancho returned to his master mightily pleased
141  II,      XXXI|               Well then, in troth," returned Sancho, "I have heard my
142  II,     XXXII|             the damsel with the jug returned and they made an end of
143  II,      XXXV|         duchess.~ ~"I say, senora," returned Sancho, "what I said before;
144  II,      XXXV|          cleverly and successfully, returned to their castle resolved
145  II,    XXXVII|        sticks.'"~ ~"These squires," returned Dona Rodriguez, "are always
146  II,       XLV|           oath, and if he swears he returned them to me I forgive him
147  II,       XLV|            are paid."~ ~"I, senor!" returned the old man; "why, is this
148  II,       XLV|           at once, and the governor returned it to the man, and said
149  II,      XLVI|                To which Don Quixote returned, "Do me the favour, senora,
150  II,     XLVII|         glowing all over with rage, returned, "Then let Doctor Pedro
151  II,    XLVIII|            shut it Senora Rodriguez returned with a wax candle lighted,
152  II,    XLVIII|      parents left me in service and returned to their own country, and
153  II,      XLIX|          letter was disposed of had returned to the room, "Now I see
154  II,      XLIX|          can be no doubt about it," returned the carver, "and moreover
155  II,         L|             They did so, and Teresa returned with them. They found the
156  II,       LII|            such trifling things; he returned the money, and for all that
157  II,       LVI|       especially as their majordomo returned the same day, and gave them
158  II,       LVI|            the duke and Don Quixote returned to the castle, they locked
159  II,     LVIII|             to pieces!"~ ~"Rabble!" returned Don Quixote, "I care nothing
160  II,       LIX|           over it; but he presently returned it saying, "In the little
161  II,        LX|             cause of my dejection," returned Don Quixote, "is not that
162  II,        LX|            away his body, and Roque returned to his comrades, and so
163  II,        LX|         asked Sancho if his men had returned and restored to him the
164  II,       LXI|         walls and forts of the city returned, and the heavy cannon rent
165  II,       LXI|            s;" to which Don Quixote returned, "If courtesy breeds courtesy,
166  II,      LXII|           True, Senor Don Quixote," returned Don Antonio; "for as fire
167  II,      LXII|            How should I render it," returned the author, "but by olla?"~ ~"
168  II,     LXIII|         joined company and all four returned with the prize to the beach,
169  II,     LXIII|            the general.~ ~"How so?" returned the viceroy.~ ~"Because,"
170  II,     LXIII|       having found one in Germany I returned in this pilgrim's dress,
171  II,      LXIV|         thither the viceroy himself returned, cager to ascertain who
172  II,       LXV|        horse he rode to battle, and returned to his own country without
173  II,      LXVI|        calling of arms."~ ~"Senor," returned Sancho, "travelling on foot
174  II,    LXVIII|                Sleep thou, Sancho," returned Don Quixote, "for thou wast
175  II,      LXIX|      profound obeisance, which they returned by bowing their heads slightly.
176  II,       LXX|           has been already told. He returned to the duke's castle and
177  II,       LXX|            t be surprised at that," returned the musician; "for with
178  II,      LXXI|          and I'll retire."~ ~Sancho returned to his task with so much
179  II,     LXXII|                To which Don Quixote returned, "I have no doubt whatever
180  II,     LXXIV|             went for the notary and returned shortly afterwards with