Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|         a specimen of the pauper gentleman, with his lean hack and
  2   I,  TransPre|       occasion of the death of a gentleman, the victim of a street
  3   I,  TransPre|          Volume of the Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha:
  4   I,  TransPre|        sets before us the pauper gentleman," he had no idea of the
  5   I,  TransPre|    follow the attempt of a crazy gentleman to act the part of a knight-errant
  6   I,  TransPre|      than a thoughtful, cultured gentleman, with instinctive good taste
  7   I,   Commend|       his day.~ ~ Of a Manchegan gentleman~ Thy purpose is to tell
  8   I,       Ded|  bringing to light The Ingenious Gentleman Don Quixote of la Mancha,
  9   I,         I|       AND PURSUITS OF THE FAMOUS GENTLEMAN DON QUIXOTE OF LA MANCHA~ ~ ~
 10   I,         I|       bill-hook. The age of this gentleman of ours was bordering on
 11   I,         I|       then, that the above-named gentleman whenever he was at leisure (
 12   I,         I|   conceits of this sort the poor gentleman lost his wits, and used
 13   I,         I|     pleasure'?" Oh, how our good gentleman enjoyed the delivery of
 14   I,         V|     changed from a quiet country gentleman into a knight-errant), "
 15   I,         V|      Abindarraez, but the worthy gentleman Senor Quixada?"~ ~"I know
 16   I,         V|        later that the belaboured gentleman might not be seen riding
 17   I,        VI|         LIBRARY OF OUR INGENIOUS GENTLEMAN~ ~ ~He was still sleeping;
 18   I,      VIII|         Biscayan returned, "I no gentleman!-I swear to God thou liest
 19   I,        XI|       singing a little, that the gentleman, our guest, may see that
 20   I,       XII|       the dead man was a wealthy gentleman belonging to a village in
 21   I,        XV|         so uplifted had the poor gentleman become through the victory
 22   I,       XVI|        HAPPENED TO THE INGENIOUS GENTLEMAN IN THE INN WHICH HE TOOK
 23   I,       XVI|          Quixote."~ ~"How is the gentleman called?" asked Maritornes
 24   I,       XVI|        and so great was the poor gentleman's blindness that neither
 25   I,       XIX|       you, if you be a Christian gentleman, not to kill me, which will
 26   I,       XIX|         litter, and is that of a gentleman who died in Baeza, where
 27   I,        XX|   Quixote. "Look here, my lively gentleman, if these, instead of being
 28   I,        XX|     perchance, being, as I am, a gentleman, bound to know and distinguish
 29   I,       XXI|        earned. True it is I am a gentleman of known house, of estate
 30   I,       XXI|          then thou art at once a gentleman; and they may say what they
 31   I,       XXI|      taking the air a very small gentleman who they said was a very
 32   I,      XXII|        mean, in short, that this gentleman goes as a pimp, and for
 33   I,     XXVII|        and thereupon the unhappy gentleman began his sad story in nearly
 34   I,     XXVII|         Don Fernando, a highborn gentleman, intelligent, bound to me
 35   I,     XXVII|      offered her for a husband a gentleman of such distinction, wealth,
 36   I,    XXVIII|        so sought and prized by a gentleman of such distinction, and
 37   I,    XXVIII|          much as you, a lord and gentleman: with me your violence will
 38   I,    XXVIII|        that,' said this disloyal gentleman, 'be the only scruple you
 39   I,    XXVIII|    persuade my parents that this gentleman entered my chamber without
 40   I,    XXVIII|         the man's account, was a gentleman of distinction of the same
 41   I,      XXIX|         to you by the faith of a gentleman and a Christian not to desert
 42   I,      XXIX|         right which my rank as a gentleman gives me, and with just
 43   I,       XXX|         how readily this unhappy gentleman believes all these figments
 44   I,       XXX|         things which this worthy gentleman says in connection with
 45   I,     XXXII|         talk so much."~ ~"As the gentleman asked me, I could not help
 46   I,      XXXV|         in spite of all the poor gentleman never woke until the barber
 47   I,      XXXV|   because of him, came the other gentleman and carried off my tail,
 48   I,     XXXVI|          kept silence, until the gentleman with the veil, who, the
 49   I,     XXXVI|        room; observing which the gentleman held her back, preventing
 50   I,     XXXVI|          not what caused it. The gentleman grasped her firmly by the
 51   I,     XXXVI|          Christian as thou art a gentleman, why dost thou by such subterfuges
 52   I,     XXXVI|        prided himself on being a gentleman and a Christian, he could
 53   I,    XXXVII|          hers; and if the worthy gentleman's village is not very far
 54   I,   XXXVIII|       take the life of a gallant gentleman; and that, when he knows
 55   I,     XXXIX|      Juan Zanoguera, a Valencian gentleman and a famous soldier, capitulated
 56   I,     XXXIX|    Cerbellon by name, a Milanese gentleman, a great engineer and a
 57   I,     XXXIX|     before we left the port this gentleman composed two sonnets by
 58   I,     XXXIX|         are right," returned the gentleman, "for that Don Pedro is
 59   I,     XXXIX|          what is more," said the gentleman, "I know the sonnets my
 60   I,     XXXIX|          all my heart," said the gentleman; "that on the Goletta runs
 61   I,        XL|      that on the fort," said the gentleman, "if my memory serves me,
 62   I,        XL|         has seemed to me to be a gentleman. I am young and beautiful,
 63   I,        XL|         any other, as thou art a gentleman and a Christian. Endeavour
 64   I,        XL|  happened to a certain Christian gentleman almost at that very time,
 65   I,       XLI|          she asked me if I was a gentleman, and why I was not ransomed.~ ~
 66   I,     XLIII|          senora, is the son of a gentleman of Aragon, lord of two villages,
 67   I,     XLIII|         way-I know not how==this gentleman, who was pursuing his studies,
 68   I,      XLIV|        of losing it through this gentleman's disappearance."~ ~Upon
 69   I,      XLIV|   replied, "Do you not know this gentleman, Senor Judge? He is the
 70   I,       XLV|     before us, which this worthy gentleman has in his hands, not only
 71   I,       XLV|       horse's caparison, as this gentleman has said."~ ~"To me it looks
 72   I,     XLVII|        Don Fernando, who, like a gentleman of his rank, was very likely
 73   I,     XLVII|      question, replied, "Let the gentleman himself tell you the meaning
 74   I,      XLIX|          the propriety of such a gentleman as his master required.
 75   I,         L|          which will confirm this gentleman's word (and he pointed to
 76   I,       LII|         are joking, or else this gentleman has empty lodgings in his
 77   I,       LII|          went to see if the poor gentleman was dead, and heard Sancho
 78   I,       LII|       all, I am grateful to this gentleman, the author, for saying
 79   I,       LII|     sufferer, and that what this gentleman has to endure must doubtless
 80  II,        II|        least thinking of it, our gentleman will be off once more for
 81  II,        II|        bounds of your quality of gentleman, you have assumed the 'Don,'
 82  II,        II|       the title of THE INGENIOUS GENTLEMAN DON QUIXOTE OF LA MANCHA;
 83  II,         V|        some great count or grand gentleman, who, when the humour took
 84  II,        VI|    everyone that calls himself a gentleman, that is so in all respects;
 85  II,        VI|          spend it well. The poor gentleman has no way of showing that
 86  II,        VI|          of showing that he is a gentleman but by virtue, by being
 87  II,      VIII|      chivalries of the ingenious gentleman and to fix their eyes on
 88  II,      VIII|          emperor Charles V and a gentleman in Rome. The emperor was
 89  II,      VIII|   examined the building. A Roman gentleman stood by his side and explained
 90  II,       XVI|          QUIXOTE WITH A DISCREET GENTLEMAN OF LA MANCHA~ ~ ~Don Quixote
 91  II,       XVI|         Rueful Countenance, am a gentleman by birth, native of the
 92  II,       XVI|  attention to the account of the gentleman's life and occupation; and
 93  II,       XVI|         tears.~ ~Seeing this the gentleman asked him, "What are you
 94  II,       XVI|        am no saint," replied the gentleman, "but a great sinner; but
 95  II,       XVI|       Don Quixote," answered the gentleman, "have one son, without
 96  II,       XVI|      well becomes an independent gentleman, and adorns, honours, and
 97  II,       XVI|         hard by; and just as the gentleman, highly pleased, was about
 98  II,      XVII| adventures; so he replied to the gentleman, "He who is prepared has
 99  II,      XVII|        Don Quixote. All this the gentleman was observing, and with
100  II,      XVII|        me."~ ~"So, so," said the gentleman to himself at this; "our
101  II,      XVII|          then so mad," asked the gentleman, "that you believe and are
102  II,      XVII|       will prevent it," said the gentleman; and going over to Don Quixote,
103  II,      XVII|      loose, and that I warn this gentleman that he will be accountable
104  II,      XVII|        no harm."~ ~Once more the gentleman strove to persuade Don Quixote
105  II,      XVII|      knew what he was about. The gentleman in return entreated him
106  II,      XVII|     threats, gave warning to the gentleman to spur his mare, Sancho
107  II,      XVII|         step, all in a body, the gentleman bringing up the rear. Sancho,
108  II,     XVIII|      What are we to make of this gentleman you have brought home to
109  II,      XXIV|          being the most truthful gentleman and the noblest knight of
110  II,       XXV|        See here, senor ape, this gentleman wishes to know whether certain
111  II,      XXVI|          your text and do as the gentleman bids you; it's the best
112  II,     XXVII|        Knight of the Lions, is a gentleman of great discretion who
113  II,       XXX|     print, called 'The Ingenious Gentleman, Don Quixote of La Mancha,'
114  II,      XXXI|         an invitation given by a gentleman of my town, a very rich
115  II,      XXXI|          Sancho, "that this same gentleman, whom I know as well as
116  II,      XXXI|       coming to the house of the gentleman I spoke of that invited
117  II,      XXXI|        story without burying the gentleman, unless you want to make
118  II,      XXXI|       labourer insisted upon the gentleman's taking the head of the
119  II,      XXXI|       head of the table, and the gentleman insisted upon the labourer'
120  II,      XXXI|        on any account, until the gentleman, out of patience, putting
121  II,      XXXI|      attentively to the reverend gentleman's words, and as soon as
122  II,     XXXII|           and besides, when this gentleman denies, as he has, that
123  II,     XXXII|        kitchen-boy replied, "The gentleman will not let himself be
124  II,    XXXIII|        And according to that the gentleman has good reason to say he
125  II,    XXXIII|         bless me! what a spite a gentleman of my village had against
126  II,    XXXIII|    duenna; "for if he had been a gentleman and well-born he would have
127  II,     XXXVI|    whipped I went mounted like a gentleman; if I have got a good government
128  II,   XXXVIII|         and among them a private gentleman, who was at the court, dared
129  II,   XXXVIII|         that was the name of the gentleman I have referred to; and
130  II,   XXXVIII|          Clavijo being a private gentleman, and the Princess Antonomasia,
131  II,     XXXIX|          an elegant accomplished gentleman as has been just now described
132  II,      XLIV|       window-lattice. The worthy gentleman was beyond measure distressed,
133  II,      XLIV|           Then he goes on: "Poor gentleman of good family! always cockering
134  II,      XLIV|      greatest signs of poverty a gentleman can show in the course of
135  II,      XLVI|        his room, and as the poor gentleman was striving with all his
136  II,    XLVIII|          and above all as good a gentleman as the king himself, for
137  II,      XLIX|   husbandman, to preserve to the gentleman his privileges, to reward
138  II,      XLIX|      worship must know that this gentleman has just now won more than
139  II,      XLIX|     Llana, and know that he is a gentleman of position and a rich man,
140  II,      XLIX|         In truth, young lady and gentleman, this has been a very childish
141  II,         L|          out, come out; here's a gentleman with letters and other things
142  II,         L|         What's this, child? What gentleman is this?"~ ~"A servant of
143  II,         L|           Sanchica, see that the gentleman is comfortable; put up his
144  II,         L|        you're talking about; the gentleman is quite right, for 'as
145  II,        LI|         one Diego de la Llana, a gentleman and an old Christian as
146  II,       LII|       permit me to speak to this gentleman for a moment, for it is
147  II,       LII|         goes to the field like a gentleman. Pedro Lobo's son has received
148  II,       LIV|      always had a suspicion that gentleman had a passion for my daughter,"
149  II,        LV|      hears me, or any charitable gentleman that will take pity on a
150  II,       LVI|        the cheated mistress of a gentleman; though he who played me
151  II,     LVIII|     befallen us! Seest thou this gentleman we have before us? Well
152  II,     LVIII|   devoted and the most courteous gentleman in all the world, unless
153  II,     LVIII|    squire you speak of, and this gentleman is my master Don Quixote
154  II,       LIX|           Faith, then," said the gentleman, "this new author does not
155  II,        LX|        this pass."~ ~The wounded gentleman opened his all but closed
156  II,       LXI|          stately, that of a rich gentleman, in short; and there for
157  II,      LXII|        Antonio Moreno by name, a gentleman of wealth and intelligence,
158  II,      LXII|       what I ask thee," said the gentleman, "but to tell me if thou
159  II,      LXII|          to know more," said the gentleman, "for this is enough to
160  II,      LXII|       with my finger,'" said the gentleman, "so I ask no more."~ ~Don
161  II,      LXII|    workman replied, "Senor, this gentleman here" (pointing to a man
162  II,      LXII|     Second Part of the Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha,"
163  II,     LXIII|      shall call him, a Valencian gentleman of rank, gave him his hand
164  II,     LXIII|        so great but that a young gentleman, Don Gaspar Gregorio by
165  II,     LXIII|         by name, eldest son of a gentleman who is lord of a village
166  II,      LXIV|     Antonio Moreno or some other gentleman of the city, hurried out
167  II,       LXV|       Moon, seeing then that the gentleman would not leave him, said, "
168  II,      LXVI|      Sancho's decision, "but the gentleman has spoken like a saint,
169  II,       LXX|         it was a sad thing for a gentleman of such good parts as Don
170  II,     LXXII|         can ask about it."~ ~The gentleman dismounted, and the landlady
171  II,     LXXII|          sort. The newly arrived gentleman put on a summer coat, and
172  II,     LXXII|        Granada, senor," said the gentleman, "to my own country."~ ~"
173  II,     LXXII|        am the same," replied the gentleman; "and that same Don Quixote,
174  II,     LXXII|     Dulcinea del Toboso, is this gentleman before you, my master; all
175  II,     LXXII|      worship by your devoir as a gentleman to be so good as to make
176  II,     LXXII|       that Don Alvaro Tarfe, the gentleman there present, should make
177  II,     LXXII|   whipped, I went mounted like a gentleman."~ ~ ~"Have done with these
178  II,     LXXIV|         the end of the Ingenious Gentleman of La Mancha, whose village
179  II,     LXXIV|     following lines:~ ~A doughty gentleman lies here;~ A stranger all