Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|            any other tongue.~ ~The history of our English translations
  2   I,  TransPre|    Cervantes.~ ~From the foregoing history of our translations of "
  3   I,  TransPre|       happens, there is a complete history of the Cervantes family
  4   I,  TransPre|           matters of literature or history. In this instance, however,
  5   I,  TransPre|      Lepanto, belong rather to the history of Europe than to the life
  6   I,  TransPre|       acquainted with that notable history, the man that was seen in
  7   I,  TransPre|        with old cities renowned in history and rich in relics of the
  8   I,         I|           was true, that to him no history in the world had more reality
  9   I,         I|           of Mahomet which, as his history says, was entirely of gold.
 10   I,         I|          authors of this veracious history have inferred that his name
 11   I,        II|           come, when the veracious history of my famous deeds is made
 12   I,        II|        chronicler of this wondrous history, forget not, I entreat thee,
 13   I,        VI|           was, and found it said, "History of the Famous Knight, Tirante
 14   I,      VIII|           crisis the author of the history leaves this battle impending,
 15   I,      VIII|        unwilling to believe that a history so curious could have been
 16   I,      VIII|        conclusion of this pleasant history, which, heaven favouring
 17   I,        IX|          In the First Part of this history we left the valiant Biscayan
 18   I,        IX|      critical point the delightful history came to a stop and stood
 19   I,        IX|      conclusion of this delightful history; though I know well that
 20   I,        IX|            often mentioned in this history, had, they say, the best
 21   I,        IX|            pamphlets contained the history of Don Quixote. With this
 22   I,        IX|   Castilian, he told me it meant, "History of Don Quixote of La Mancha,
 23   I,        IX|           the same attitude as the history describes, their swords
 24   I,        IX|          by these two surnames the history several times calls him.
 25   I,        IX|           the true relation of the history; and no history can be bad
 26   I,        IX|    relation of the history; and no history can be bad so long as it
 27   I,        IX|          of truth, whose mother is history, rival of time, storehouse
 28   I,         X|           world; hast thou read in history of any who has or had higher
 29   I,         X|         that I have never read any history, for I can neither read
 30   I,      XIII|           stars: most certainly no history has been seen in which there
 31   I,       XIV|           course of this veracious history, of which the Second Part
 32   I,       XVI|    according to the author of this history, who particularly mentions
 33   I,       XIX|            it will be to write the history of my achievements must
 34   I,        XX|         Panza's the author of this history infers that he must have
 35   I,        XX|     mentioned in the whole of that history, as long as it is truthful?
 36   I,       XXI|            sage who shall write my history will so clear up my ancestry
 37   I,      XXII|           delightful, and original history that after the discussion
 38   I,     XXIII|          RELATED IN THIS VERACIOUS HISTORY~ ~ ~Seeing himself served
 39   I,      XXIV|          THE SIERRA MORENA~ ~ ~The history relates that it was with
 40   I,      XXVI|           found himself alone, the history says that when Don Quixote
 41   I,      XXVI|      famous; for, according to his history, on finding himself rejected
 42   I,     XXVII|            OF RECORD IN THIS GREAT HISTORY~ ~ ~The curate's plan did
 43   I,     XXVII|           left unfinished, as this history has already recorded; but
 44   I,    XXVIII|         the charm of his veracious history, but also of the tales and
 45   I,    XXVIII|             and truthful, than the history itself; which, resuming
 46   I,     XXXII|      Hircania," and the other the "History of the Great Captain Gonzalo
 47   I,     XXXII|            Great Captain is a true history, and contains the deeds
 48   I,     XXXII|         and of one writing his own history, some free and unbiassed
 49   I,    XLVIII|      invention as those founded on history, are, all or most of them,
 50   I,    XLVIII|        truth and the corruption of history, nay more, to the reproach
 51   I,      XLIX|           you will rise learned in history, in love with virtue, strengthened
 52   I,      XLIX|           try to make out that the history of Guarino Mezquino, or
 53   I,         L|       readers who are perusing his history.~ ~ ~But I will not expatiate
 54   I,         L|          whatever part of whatever history of a knight-errant one reads,
 55   I,       LII|          for in all this veracious history we never read of Rocinante
 56   I,       LII|             But the author of this history, though he has devoted research
 57   I,       LII|          this new and unparalleled history here presents. And the said
 58   I,       LII|           to be read should be the History of Don Quixote. He also
 59  II,         I|            the Second Part of this history, and third sally of Don
 60  II,         I|          great as well as accurate history, in the last chapter thereof.
 61  II,         I|         were, when it gives us the history of that big Philistine,
 62  II,         I|      opinion because I find in the history in which his deeds are particularly
 63  II,        II|        OTHER DROLL MATTERS~ ~ ~The history relates that the outcry
 64  II,        II|        told me that your worship's history is already abroad in books,
 65  II,        II|        Quixote, "the author of our history will be some sage enchanter;
 66  II,        II|             says the author of the history is called Cide Hamete Berengena."~ ~"
 67  II,       III|     persuade himself that any such history could be in existence, for
 68  II,       III|          were the fact that such a history were in existence, it must
 69  II,       III|     Benengeli, who has written the history of your great deeds, and
 70  II,       III|            is true that there is a history of me, and that it was a
 71  II,       III|       thousand volumes of the said history in print this very day.
 72  II,       III|        Toboso; so here already the history is wrong."~ ~"That is not
 73  II,       III|           are made most of in this history?"~ ~"On that point," replied
 74  II,       III|       liked."~ ~"There is no human history in the world, I suppose,"
 75  II,       III|            those who have read the history who say they would have
 76  II,       III|           s where the truth of the history comes in," said Sancho.~ ~"
 77  II,       III|           or affect the truth of a history, if they tend to bring the
 78  II,       III|           is said about me in this history."~ ~"And about me," said
 79  II,       III|           the second person in the history, and there are even some
 80  II,       III|            that the author of this history should have spoken of me
 81  II,       III|         faults they find with this history," said the bachelor, "is
 82  II,       III|         has nothing to do with the history of his worship Senor Don
 83  II,       III|         Quixote, "the author of my history was no sage, but some ignorant
 84  II,       III|          and so it will be with my history, which will require a commentary
 85  II,       III|         for it. In short, the said history is the most delightful and
 86  II,       III|           a fool, must not be one. History is in a measure a sacred
 87  II,       III|         who have relished the said history; but some have brought a
 88  II,        IV|         that, if the author of our history has not put it in, he may
 89  II,        IV|     impress upon the author of the history that, if he prints it again,
 90  II,        IV|    anything else to correct in the history, senor bachelor?" asked
 91  II,        IV|           soon as he has found the history which he is now searching
 92  II,         V|             The translator of this history, when he comes to write
 93  II,         V|         made the translator of the history say he considered this chapter
 94  II,        VI|    IMPORTANT CHAPTERS IN THE WHOLE HISTORY~ ~ ~While Sancho Panza and
 95  II,       VII|         had a discussion which the history records with great precision
 96  II,       VII|         first part of his master's history he never thought that he
 97  II,       VII|            more was to do what the history relates farther on; all
 98  II,      VIII|          readers of his delightful history may reckon that the achievements
 99  II,      VIII|         may have known, though the history says nothing about it; all
100  II,      VIII|         and so I fear that in that history of my achievements which
101  II,      VIII|        with the sequence of a true history. O envy, root of all countless
102  II,      VIII|          suspect in that legend or history of us that the bachelor
103  II,         X|           the author of this great history comes to relate what is
104  II,       XII|      noticed in the course of this history.~ ~ ~In conversation of
105  II,       XII|           author of this veracious history devoted some special chapters
106  II,       XII|     propriety and decorum due to a history so heroic, he did not insert
107  II,      XIII|            of their loves; but the history relates first of all the
108  II,       XIV|            Knight of the Wood, the history tells us he of the Grove
109  II,       XIV|       along in such style that the history tells us that on this occasion
110  II,       XIV|       wonder, and awe? He saw, the history says, the very countenance,
111  II,       XIV|           Saragossa, and on it the history leaves them in order that
112  II,        XV|         has been said already. The history goes on to say, then, that
113  II,        XV|      meditating vengeance; and the history will return to him again
114  II,       XVI|      Thirty thousand volumes of my history have been printed, and it
115  II,       XVI|       heaven! for by means of this history of your noble and genuine
116  II,       XVI|           some Latin, some of them history, others devotional; those
117  II,      XVII|     ADVENTURE OF THE LIONS~ ~ ~The history tells that when Don Quixote
118  II,      XVII|           author of this veracious history breaks out into exclamations. "
119  II,      XVII| rationality. The first part of his history had not yet reached him,
120  II,     XVIII|          but the translator of the history thought it best to pass
121  II,      XXIV|        UNDERSTANDING OF THIS GREAT HISTORY~ ~ ~He who translated this
122  II,      XXIV|          who translated this great history from the original written
123  II,      XXVI|            to clear up this famous history.~ ~ ~ ~
124  II,     XXVII|           chronicler of this great history, begins this chapter with
125  II,     XXVII|        read the First Part of this history will remember well enough
126  II,       XXX|         not one of whom there is a history extant in print, called '
127  II,       XXX|       ought to figure, in the said history under the name of Sancho
128  II,       XXX|        read the First Part of this history, and from it were aware
129  II,      XXXI|           it presented itself. The history informs us, then, that before
130  II,     XXXII|           if we are to believe the history of Don Quixote that has
131  II,     XXXII|           this, that the aforesaid history declares that the said Sancho
132  II,    XXXIII|         READING AND NOTING~ ~ ~The history records that Sancho did
133  II,    XXXIII|            have, rising out of the history of the great Don Quixote
134  II,    XXXIII|           ago, which is not yet in history, that is to say, the affair
135  II,    XXXIII|         best adventures this great history contains.~ ~ ~ ~
136  II,    XXXVII|            the most notable in the history.~ ~ ~ ~
137  II,        XL|    ADVENTURE AND TO THIS MEMORABLE HISTORY~ ~ ~Verily and truly all
138  II,        XL|           dwellers on earth!~ ~The history goes on to say that when
139  II,     XLIII|           the course of this great history, he only talked nonsense
140  II,      XLIV|          the true original of this history, that when Cide Hamete came
141  II,     XLVII|          IN HIS GOVERNMENT~ ~ ~The history says that from the justice
142  II,     XLVII|          connected with this great history, however minute it may be.~ ~ ~ ~
143  II,         L|           points of this veracious history, says that when Dona Rodriguez
144  II,         L|            as a present.~ ~Now the history says this page was very
145  II,         L|       worst inserted in this great history, as will be seen farther
146  II,       LIV|           MATTERS RELATING TO THIS HISTORY AND NO OTHER~ ~ ~The duke
147  II,       LVI|      little amused. After this the history goes on to say that the
148  II,     LVIII|            all the world, unless a history of his achievements that
149  II,     LVIII|             the same that's in the history and that they talk about."~ ~"
150  II,     LVIII|     already from having read their history. The gay shepherd offered
151  II,     LVIII|            him already through his history. They repaired to the tents,
152  II,     LVIII|            as those related in the history of his exploits were sufficient,
153  II,       LIX|         read the First Part of the history of 'Don Quixote of La Mancha'
154  II,       LIX|         most important part of the history, for here he says that my
155  II,       LIX|           every other point in the history."~ ~"A nice sort of historian,
156  II,       LIX|        First Part of your master's history."~ ~"God forgive him," said
157  II,       LIX|           strange incidents of his history; and if they were amazed
158  II,       LIX|            the Don Quixote of this history must be different persons
159  II,       LIX|         Juan told him that the new history described how Don Quixote,
160  II,       LIX|          world the lie of this new history writer, and people will
161  II,       LXI|           wager they have read our history, and even that newly printed
162  II,      LXIV|         Don Antonio Moreno, so the history says, was extremely happy
163  II,       LXV|           record in this veracious history.~ ~Don Antonio reported
164  II,      LXIX|         WHOLE COURSE OF THIS GREAT HISTORY~ ~ ~The horsemen dismounted,
165  II,       LXX|        CLEAR COMPREHENSION OF THIS HISTORY~ ~ ~Sancho slept that night
166  II,       LXX|           the author of this great history, took this opportunity to
167  II,       LXX|            the "Second Part of the History of Don Quixote of La Mancha,"
168  II,       LXX|         other I in the world; this history has been going about here
169  II,       LXX|          for I am not the one that history treats of. If it should
170  II,      LXXI|            same, who published the history of this new Don Quixote
171  II,     LXXII|           of the Second Part of my history I think I came casually
172  II,     LXXII|          in the Second Part of the history of Don Quixote of La Mancha,
173  II,     LXXII|    principal personage in the said history, was a very great friend
174  II,     LXXII|         one that was in print in a history entitled "Second Part of
175  II,    LXXIII|        GIVE A COLOUR TO THIS GREAT HISTORY~ ~ ~At the entrance of the
176  II,     LXXIV|          is said to have written a history now going about under the