Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|             two classes; there is no reason why what pleases the one
  2   I,  TransPre|             than Cervantes. For this reason, I think, any temptation
  3   I,  TransPre|              be changed without good reason. Of course a translator
  4   I,  TransPre|              a puzzle, if we had any reason for supposing that he did
  5   I,  TransPre|              sting lay. Avellaneda's reason for this personal attack
  6   I,  TransPre|       temperament, and there will be reason enough to doubt whether
  7   I,   AuthPre|           deep in thought, asked the reason; to which I, making no mystery
  8   I,   AuthPre|     abstraction you found me in, and reason enough, what you have heard
  9   I,         I|             found passages like "the reason of the unreason with which
 10   I,         I|           the unreason with which my reason is afflicted so weakens
 11   I,         I|              afflicted so weakens my reason that with reason I murmur
 12   I,         I|          weakens my reason that with reason I murmur at your beauty;"
 13   I,       III|        because, unless for some such reason, carrying saddle-bags was
 14   I,       III|           fear, and as much for this reason as at the persuasion of
 15   I,         V|           constantly, have upset his reason; for now I remember having
 16   I,        VI|              the niece, "there is no reason for showing mercy to any
 17   I,        VI|            the curate; "and for that reason let its life be spared for
 18   I,        VI|           the curate, "but I find no reason for clemency in it; send
 19   I,       VII|             prevent it; and for this reason he endeavours to do me all
 20   I,       VII|          been unable to bring him to reason.~ ~Meanwhile Don Quixote
 21   I,        IX|           and long shanks, for which reason, no doubt, the names of
 22   I,      XIII|              they had asked them the reason of their appearing in such
 23   I,      XIII|             Don Quixote what was the reason that led him to go armed
 24   I,      XIII|       kingdom and sceptre; for which reason it cannot be proved that
 25   I,      XIII|             lousier; for there is no reason to doubt that the knights-errant
 26   I,      XIII|            amour, and for the simple reason that without one he would
 27   I,       XIV|             but I cannot see how, by reason of being loved, that which
 28   I,       XIV|          will by force, for no other reason but that you say you love
 29   I,       XIV|             of her lovers, for which reason, instead of being followed
 30   I,        XV|        administered to me; for which reason, brother Sancho, it is well
 31   I,        XV|              cannot be said for that reason that he whom he struck with
 32   I,      XVII|             that is not a sufficient reason for believing that what
 33   I,      XVII|     knight-errant, the same rule and reason held good for him as for
 34   I,        XX|               besides, there is good reason to show that it now wants
 35   I,        XX|         hatred and ill-will, and the reason, according to evil tongues,
 36   I,      XXII|          good enough to tell him the reason or reasons for which they
 37   I,      XXII|          each of them separately the reason of his misfortune;" to this
 38   I,      XXII|            hearing himself asked the reason of his being there began
 39   I,      XXII|           comply with it, I may have reason for thanking you; and, if
 40   I,     XXIII|       Brotherhood, which he had good reason to dread, resolved to take
 41   I,      XXIV|            reflecting that there was reason in what he said, and that
 42   I,      XXIV|              began to fear, and with reason to feel distrust of him,
 43   I,       XXV|         shall do, is well founded on reason and in conformity with the
 44   I,       XXV|         senora, and not without good reason, that a woman of such high
 45   I,       XXV|             should like-and there is reason for it-I should like thee,
 46   I,       XXV|              go mad without rhyme or reason for a - ? Her ladyship had
 47   I,      XXVI|            away with this poor man's reason. They did not care to take
 48   I,      XXVI|             tell them afterwards the reason why he was unwilling, and
 49   I,     XXVII|              is worse, one devoid of reason; nor would it be any wonder,
 50   I,     XXVII|          bereft of sight, my mind of reason. I could not enter the house,
 51   I,     XXVII|          enough and to spare of that reason which has since been wanting
 52   I,     XXVII|            desires had been ruled by reason, a more eligible husband
 53   I,     XXVII|         showed plainly I had lost my reason; and since then I am conscious
 54   I,     XXVII|             or pressing upon me what reason suggests as likely to serve
 55   I,    XXVIII|          sent into the world; for by reason of his having formed a resolution
 56   I,    XXVIII|          courtesy than for any other reason. This being so, I say I
 57   I,    XXVIII|        desire, nor should I have had reason to fear trouble like that
 58   I,    XXVIII|            so low that they have any reason to be ashamed of their condition,
 59   I,    XXVIII|             became known abroad. The reason was, that a few days later
 60   I,      XXIX|       comfort, and what is worse, of reason, for I only possess it when
 61   I,      XXIX|         itself with robbing me of my reason, perhaps to preserve me
 62   I,      XXIX|         least he could be; for which reason they ought to consider what
 63   I,       XXX|            the curate, "and for that reason I made haste to say what
 64   I,      XXXI|             as I saw him I asked the reason of so cruel a flagellation.
 65   I,    XXXIII|             his friend; and for this reason most of the days agreed
 66   I,    XXXIII|              that has a semblance of reason, that I feel it would be
 67   I,    XXXIII|           and that it is contrary to reason to expose her to the risk
 68   I,    XXXIII|              her, and with what good reason thou wilt complain of thyself
 69   I,    XXXIII|            may hold as true, And the reason's plain to see; For if Danaes
 70   I,    XXXIII|              tell thee why with good reason dishonour attaches to the
 71   I,    XXXIII|              art bound to do for one reason alone, that, being, as I
 72   I,    XXXIII|            put so good a face on the reason, or the folly, of his absence
 73   I,    XXXIII|            judge whether he had good reason to fear; but what he did
 74   I,    XXXIII|           God as with man, he had no reason to fear any punishment for
 75   I,     XXXIV|              herself deliberately to reason, Camilla on the spur of
 76   I,     XXXIV|            mine? But no; there is no reason why I should suffer the
 77   I,     XXXIV|          Anselmo to bury him; for in reason it will be to him a light
 78   I,      XXXV|         making sure, as she had good reason to do, that Leonela would
 79   I,      XXXV|               or say, or do, and his reason seemed to be deserting him
 80   I,      XXXV|           own dishonour, there is no reason why -"~ ~So far Anselmo
 81   I,     XXXVI|             to yourself; if no other reason will induce you, leave me
 82   I,     XXXVI|          will; there is no ground or reason for thee to plead deception,
 83   I,     XXXVI|             shall see that with thee reason has more influence than
 84   I,    XXXVII| metamorphosis in your person for the reason I have mentioned, you ought
 85   I,    XXXVII|           her own country, for which reason she does not and cannot
 86   I,    XXXVII|           not what they say. For the reason which such persons commonly
 87   I,     XXXIX|           expected; and though I had reason to believe, and almost certain
 88   I,        XL|         virtue they may possess; the reason being that there are among
 89   I,        XL|          Judge, sirs, whether we had reason for surprise and joy at
 90   I,        XL|        filled with people, for which reason the reed delayed its appearance
 91   I,       XLI|          said Zoraida, "and for that reason thou art anxious to go and
 92   I,      XLII|          curate; "though there is no reason for supposing, senor captain,
 93   I,     XLIII|            of Rocinante, he had good reason to expect that he would
 94   I,      XLIV|        unable to conjecture for what reason they were taking all these
 95   I,      XLIV|         broad daylight; and for that reason, as well as in consequence
 96   I,      XLIV|             you shall compel me."~ ~"Reason will compel your worship,"
 97   I,      XLIV|              him aside and asked the reason of his having come there.~ ~
 98   I,       XLV|           Sancho had, with very good reason, apprehended. Suspecting
 99   I,      XLVI|             Don Fernando, "for which reason, Senor Don Quixote, you
100   I,     XLVII|              foul and fetid; and the reason is that as they carry hell
101   I,     XLVII|           intelligent art; for which reason they deserve to be banished
102   I,     XLVII|              and that there was good reason in what he said; so he told
103   I,    XLVIII|            the curate; "and for that reason those who have hitherto
104   I,    XLVIII|       introduce miracles without any reason or object except that they
105   I,      XLIX|             worship as to upset your reason so that you fancy yourself
106   I,      XLIX|           must be totally wanting in reason and good sense."~ ~The canon
107   I,      XLIX|              it is there, that is no reason why I am bound to believe
108   I,         L|              works is dead. For this reason I should be glad were fortune
109   I,         L|              if it were possessed of reason and understanding: "Ah wanderer,
110   I,        LI|    inclinations. This, sirs, was the reason of words and expressions
111   I,       LII|          outrages, enamoured without reason, imitator of the good, scourge
112  II,         I|           had now recovered his lost reason, though his relations, in
113  II,         I|            of mine, to restore me my reason. I am now cured and in my
114  II,       III|           them to the press."~ ~"The reason of that," said Samson, "
115  II,        IV|              fly without having good reason, or to attack when the odds
116  II,        VI|          heaven wills, fate ordains, reason requires, and, above all,
117  II,      VIII|           eyes will give light to my reason and strength to my heart,
118  II,        IX|           lady of my heart, it is no reason why thou shouldst say thou
119  II,         X|               indeed, have very good reason, if they did not see that
120  II,       XII|           scorn did not unsettle our reason and understanding, for if
121  II,       XVI|            just the same."~ ~"Let us reason the matter, Sancho," said
122  II,       XVI|            right there, and for this reason: the great poet Homer did
123  II,       XVI|          knowledge of art alone. The reason is, that art does not surpass
124  II,      XVII|        proved correct by the test of reason itself; and I believe, if
125  II,     XVIII|              a clear and distinctive reason for the Christian faith
126  II,     XVIII|             glossing verses; and the reason he gave was that the gloss
127  II,        XX|               it naturally stands to reason, that my death will come
128  II,       XXI|       distracted, but with unclouded reason that heaven is pleased to
129  II,      XXIV|            Don Quixote; and for this reason, that all the adventures
130  II,      XXIV|          heat and my poverty are the reason of my travelling so airily,
131  II,      XXIV|              others; and so for this reason, as well as to keep myself
132  II,     XXVII|              it is clear there is no reason for going out to avenge
133  II,      XXIX|          there. Sancho asked him the reason of this sudden dismounting
134  II,      XXXI|         quite right, and there is no reason at all to find fault with
135  II,     XXXII|             am in love, for no other reason than that it is incumbent
136  II,     XXXII|           said Don Quixote, "and the reason is, that he who is not liable
137  II,    XXXIII|          that the gentleman has good reason to say he would rather be
138  II,    XXXIII|           the less a knight for that reason, and will keep his word
139  II,    XXXIII|            and that there is no more reason to doubt the truth of this,
140  II,    XXXIII|        believe a thing so out of all reason. But, senora, your excellence
141  II,    XXXIII|             they have some very good reason for it. So there's no occasion
142  II,      XXXV|           wilt not relent or come to reason for me, do so for the sake
143  II,        XL|         easily does he go, for which reason the fair Magalona enjoyed
144  II,      XLII|           Don Quixote, "and for that reason those who are not of noble
145  II,      XLII|            thou wouldst not have thy reason swept away by her weeping,
146  II,     XLIII|          buzzard; and if there's any reason to think that because of
147  II,      XLIV|              to Sancho, "There is no reason why the devil should carry
148  II,       XLV|          come before your worship by reason of this honest man coming
149  II,     XLVII|        delicate and refined; and the reason is, that always, everywhere
150  II,    XLVIII|           scarcely listen to me; the reason being that as the deceiver'
151  II,         L|              news that she will have reason to thank God."~ ~And then,
152  II,         L|            enchantment; and for this reason I am almost ready to say
153  II,        LI|            or else there is the same reason for this passenger dying
154  II,        LI|            market-women for the same reason. Let it not be seen that
155  II,       LII|           from the elm tree, for the reason I stated privately to your
156  II,       LIV|             Don Quixote had, for the reason already mentioned, given
157  II,       LIV|           were over; and so for this reason, and because I feel I would
158  II,       LVI|              duke and duchess had no reason to regret the joke that
159  II,       LVI|          duke could not make out the reason why the battle did not go
160  II,     LVIII|           not based upon any natural reason, will by him who is wise
161  II,     LVIII|            would tell me what is the reason that the Spaniards, when
162  II,     LVIII|          recognises no restraints of reason, and is of the same nature
163  II,     LVIII|          have enjoyed the faculty of reason; and if I am unable to requite
164  II,       LIX|          point as this there is good reason to fear that he is in error
165  II,       LIX|        sillinesses.~ ~"For that very reason," said Don Quixote, "I will
166  II,      LXII|            time, which, however, for reason that will be mentioned hereafter,
167  II,     LXIII|           general, "against all law, reason, and usages of war they
168  II,      LXIV|          Moon's arrogance, as at his reason for delivering the defiance,
169  II,       LXV|             I am; and as there is no reason why I should conceal it
170  II,      LXVI|           fat man requires is not in reason, nor has it a shadow of
171  II,       LXX|              Sancho, "for the simple reason that it was duennas, confound
172  II,     LXXIV|            no impediment to them. My reason is now free and clear, rid
173  II,     LXXIV|         himself die without rhyme or reason, without anybody killing