Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|     Inquisition adroitly adjusted to keep him so. The nobles, who
  2   I,  TransPre|              possibly have served to keep the wolf from the door,
  3   I,  TransPre|              great humourists always keep themselves out of sight,
  4   I,   AuthPre|          fail to praise it. Finally, keep your aim fixed on the destruction
  5   I,         I|              of those gentlemen that keep a lance in the lance-rack,
  6   I,        IV|             so, God be with you, and keep in mind what you have promised
  7   I,        VI|            mean time, gossip, do you keep them in your house and let
  8   I,        VI|              pieces of verse: let it keep, and welcome, its prose
  9   I,        VI|           time do you, senor gossip, keep it shut up in your own quarters."~ ~"
 10   I,      VIII|           answered Sancho, "and will keep this precept as carefully
 11   I,        XI|            hung up on a cork tree to keep the wine cool.~ ~Don Quixote
 12   I,      XVII|              thee thou must swear to keep secret until after my death."~ ~"
 13   I,      XVII|          have left after last night? Keep your liquor in the name
 14   I,     XVIII|            left hand to his mouth to keep his teeth from falling out
 15   I,       XIX|             entreat thee, Sancho, to keep a good heart, for experience
 16   I,        XX|             that your worship should keep quiet and not go looking
 17   I,        XX|             another-let your worship keep count of the goats the fisherman
 18   I,        XX|              Don Quixote, "and don't keep going and coming in this
 19   I,        XX|              told you, that you must keep a good count; well then,
 20   I,        XX|             sides with both hands to keep himself from bursting with
 21   I,       XXI|          with all my five senses, to keep myself from being wounded
 22   I,       XXI|             and he is hardly able to keep from showing his pain. The
 23   I,     XXIII|            him to take the money and keep it for himself. Sancho kissed
 24   I,     XXIII|           needless trouble, I should keep possession of it until in
 25   I,      XXIV|          told him, when he failed to keep count of the goats that
 26   I,      XXIV|           servant I was bound not to keep concealed a thing so much
 27   I,       XXV|              upon him; but unable to keep silence so long he said
 28   I,       XXV|             Sancho, and henceforward keep to prodding thy ass and
 29   I,       XXV|            But as it is not right to keep thee any longer in suspense,
 30   I,       XXV|           never have left it behind. Keep it safe, my friend, for
 31   I,       XXV|              because to expect me to keep it in my memory is all nonsense,
 32   I,       XXV|           and I shall not be able to keep from tears, and my head
 33   I,      XXVI|              once, and determined to keep secret the place and circumstances
 34   I,    XXVIII|          tell what I would willingly keep secret if I could."~ ~All
 35   I,    XXVIII|          hereafter should he fail to keep his promise, shed more tears,
 36   I,    XXVIII|             him as herd, striving to keep always afield to hide these
 37   I,      XXXI|           there is no clown who will keep his word if he finds it
 38   I,      XXXI|              it will not suit him to keep it; but thou rememberest,
 39   I,    XXXIII|           known that marriage was to keep him from enjoying his society
 40   I,    XXXIII|             to my wish will avail to keep me from carrying it into
 41   I,    XXXIII|           her not to lose it, but to keep and preserve it, must adopt
 42   I,    XXXIII|           her up, watch over her and keep her in seclusion, and among
 43   I,    XXXIII|          honour thou art striving to keep me from losing; and if thine
 44   I,     XXXIV|           the rescue of her eyes and keep them from showing signs
 45   I,     XXXIV|     everything; do as thou wilt, and keep this secret as thou seest
 46   I,     XXXIV|           but it will not be able to keep me from satisfying it partially
 47   I,     XXXIV|          should not dare to forge or keep up a falsehood if my life
 48   I,     XXXVI|          could not do otherwise than keep his plighted word; and that
 49   I,     XXXVI|            had to take great heed to keep his tears from completing
 50   I,        XL|               because there they can keep them in safety and comfort
 51   I,        XL|            as a mark of this than to keep me safe, and so I passed
 52   I,        XL|            pledges that bound him to keep any secret I might entrust
 53   I,        XL|      believed, to be loyal to us and keep secret whatever we chose
 54   I,        XL|             know that the Christians keep their promises better than
 55   I,        XL|         those who have been set free keep promises which they made
 56   I,       XLI|              our party being left to keep guard over them, the rest
 57   I,       XLI|           immediately and bidding us keep quiet making any noise.~ ~
 58   I,       XLI|             was impossible for us to keep a straight course for Majorca,
 59   I,       XLI|            of us were constrained to keep them company.~ ~But when
 60   I,       XLI|           trunk in which she used to keep her jewels, which he well
 61   I,      XLII|             wishes, had no desire to keep them unhappy any longer,
 62   I,      XLIV|           this Don Quixote could not keep himself from answering;
 63   I,       XLV|              catch him by the arm to keep him from escaping, a cuff
 64   I,     XLVII|            see that you will have to keep him company in the cage,
 65   I,     XLVII|        wonder and delight joined may keep pace one with the other;
 66   I,    XLVIII|          main thing the drama should keep in view, how is it possible
 67   I,    XLVIII|          amusement occasionally, and keep it from those evil humours
 68   I,      XLIX|            in a sheath of cowhide to keep it from rusting."~ ~"All
 69   I,         L|            you are a she, and cannot keep quiet? A plague on your
 70   I,         L|              for if you who ought to keep and lead them, go wandering
 71   I,        LI|            plaza, and there he would keep us all hanging open-mouthed
 72   I,       LII|             uncle comfortable and to keep a watch over him lest he
 73   I,       LII|              had been in my power to keep time from passing over me,
 74  II,         I|             he said to himself, "God keep thee in his hand, poor Don
 75  II,         I|             the curate, "which is to keep secrets."~ ~"Ods body!"
 76  II,         I|           you,' replied the madman. 'Keep quiet, stay where you are,
 77  II,        IV|              charged the bachelor to keep it a secret, especially
 78  II,         V|         never mind what happens."~ ~"Keep to your own station, Sancho,"
 79  II,         V|         without why or wherefore, to keep me from marrying my daughter
 80  II,         V|         should have a broken leg and keep at home; and to he busy
 81  II,        VI|         truth, master, if you do not keep still and stay quiet at
 82  II,       VII|            sceptres, nor mitres, can keep it back, as common talk
 83  II,       VII|          persuade this knight not to keep the might of his strong
 84  II,        IX|            said Don Quixote; "let us keep the feast in peace, and
 85  II,        XI|              speed you, good people; keep your festival, and remember,
 86  II,        XI|       trouble, senor," said Sancho; "keep cool, for as I now see,
 87  II,        XI|         reflection will not make you keep quiet, perhaps it will to
 88  II,       XII|           retreat of knights-errant, keep you company." To which Don
 89  II,      XIII|             a giant with it, and, to keep it company, a few dozen
 90  II,       XIV|           must put into the bags, to keep the wind from blowing them
 91  II,       XVI|           hunting and fishing, but I keep neither hawks nor greyhounds,
 92  II,       XVI|              that possesses her must keep her within bounds, not permitting
 93  II,      XVII|           God's sake do something to keep my master, Don Quixote,
 94  II,     XVIII|           which your father tells me keep you somewhat restless and
 95  II,        XX|            thy mistress to make thee keep ceaseless vigils, or any
 96  II,        XX|          branches that the air might keep them cool. Sancho counted
 97  II,      XXII|            will he an easy matter to keep her good, and even to make
 98  II,     XXIII|              salt upon your heart to keep it sweet, and bring it,
 99  II,      XXIV|           this reason, as well as to keep myself cool, I am making
100  II,      XXIV| place-hunters and adventurers, whose keep and wages were so miserable
101  II,      XXVI|             you; it's the best plan; keep to your plain song, and
102  II,     XXVII|               sirs, you are bound to keep quiet by human and divine
103  II,    XXVIII|             get away from this; I'll keep from braying, but not from
104  II,    XXVIII|             said he would do so, and keep up his heart as best he
105  II,       XXX|            the girths of a saddle to keep it steady; but however I
106  II,      XXXI|          brother," said the duenna, "keep your drolleries for some
107  II,      XXXI|             Nay, nay, Sancho friend, keep clear, oh, keep clear of
108  II,      XXXI|              friend, keep clear, oh, keep clear of these stumbling-blocks;
109  II,      XXXI|             with much earnestness to keep his mouth shut, and to bite
110  II,      XXXI|            who is here present, will keep me from lying."~ ~"Lie as
111  II,      XXXI|         change the conversation, and keep Sancho from uttering more
112  II,     XXXII|             were perforce obliged to keep shut. The duke and duchess,
113  II,    XXXIII|           afternoon, but in order to keep his word came, before he
114  II,    XXXIII|          four yards of Cuenca frieze keep one warmer than four of
115  II,    XXXIII|              a promise he strives to keep it, though it should cost
116  II,    XXXIII|            for that reason, and will keep his word about the promised
117  II,    XXXIII|           mind what we are about and keep within due bounds."~ ~"Take
118  II,     XXXIV|         should have a broken leg and keep at home;" it would be a
119  II,      XXXV|              knows everything, is to keep count, and let me know how
120  II,     XXXVI|            it to thee as he can, and keep me to serve thee. From this
121  II,     XXXVI|           Don Quixote, who could not keep his seat from pure disquietude;
122  II,     XXXIX|              they have already wept, keep them as dry as barley spears,
123  II,        XL|            joke indeed! I can hardly keep my seat upon Dapple, and
124  II,       XLI|              and I believe thou wilt keep it; for indeed though stupid
125  II,       XLI|              was a little, still I'd keep my word."~ ~With this they
126  II,      XLII|                  Secondly, thou must keep in view what thou art, striving
127  II,      XLIV|            her modesty forced her to keep her passion secret. He trembled
128  II,     XLVII|            me to be fit for him, and keep from him what I think will
129  II,     XLVII|           you to be on the alert and keep watch, that they surprise
130  II,     XLVII|              of your great capacity; keep your eyes open and take
131  II,    XLVIII|     scratches, and his moustaches to keep them from drooping and falling
132  II,    XLVIII|           her right she shaded it to keep the light from her eyes,
133  II,    XLVIII|            my daughter, and will not keep his word. And though my
134  II,      XLIX|         taking a bribe; let everyone keep his eye open, and look out
135  II,      XLIX|            your own choice you would keep from sleeping; not in opposition
136  II,      XLIX|           story, and told her not to keep them waiting any longer;
137  II,      XLIX|         should have a broken leg and keep at home; and the woman and
138  II,         L|              the measure; and so God keep you.~ ~From this place.
139  II,         L|           may very well have one and keep one."~ ~"And why not, mother!"
140  II,        LI|              thou didst suspect; and keep me informed of everything
141  II,        LI|          have learned it. Adieu; God keep thee from being an object
142  II,       LII|               if so be he refuses to keep his promised word; for the
143  II,       LII|            to the Court; and so, God keep thee longer than me, or
144  II,      LIII|          lance, on which he leant to keep himself from falling, and
145  II,       LIV|             give thee wherewithal to keep thee, as I told thee."~ ~"
146  II,        LV|              he was scarcely able to keep; and then taking a piece
147  II,        LV|          will never be an end of it; keep a safe conscience and let
148  II,       LVI|              a fortnight, and let us keep this person about whom we
149  II,      LVII|               The duke had a mind to keep up the sport, so he said, "
150  II,       LIX|          still more our eyes, should keep themselves aloof from what
151  II,       LIX|           providing of his inn or to keep it better provided.~ ~ ~ ~
152  II,        LX|            Sancho; "let your worship keep quiet, or else by the living
153  II,        LX|            my misfortune; and not to keep thee in suspense, for I
154  II,        LX|             or alive I will make him keep his word plighted to so
155  II,        LX|            my better impulses that I keep on in this way of life in
156  II,        LX|             all you have to do is to keep up a good heart and trust
157  II,        LX|           hoard, but Roque bade them keep quiet, and turning to his
158  II,      LXII|            if you have any left, you keep them in your bosom for the
159  II,      LXII|              condition that you will keep what I say to you in the
160  II,      LXII|            to reveal at once, not to keep the world in suspense, fancying
161  II,     LXIII|             saw him, and resolved to keep the damsel and make a present
162  II,     LXIII|           tears will not allow me to keep my oath; live, fair Ana
163  II,       LXV|          will, no doubt, in order to keep his word, obey the injunction
164  II,       LXV|             Six days did Don Quixote keep his bed, dejected, melancholy,
165  II,      LXVI|              my friend, let us go to keep the year of the novitiate
166  II,      LXVI|             such as will prevent and keep him from winning. My decision,
167  II,     LXVII|             the place in my memory I keep for her, without prejudice,
168  II,     LXVII|         wolves -- which would rather keep itself for the worms than
169  II,       LXX|          knight-errant, returning to keep his promise of retiring
170  II,      LXXI|            recover strength, we must keep it for our own village;
171  II,    LXXIII|              year, which he meant to keep to the letter without departing
172  II,     LXXIV|           can neither limit them nor keep them back!"~ ~The niece