Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|            for the next village; the barber with his basin on his head,
  2   I,         I|         Master Nicholas, the village barber, however, used to say that
  3   I,        IV|              of his body, and if the barber took blood from him when
  4   I,         V|           the curate and the village barber, who were great friends
  5   I,         V|             that was the name of the barber --"it was often my uncle'
  6   I,         V|             to summon his friend the barber, Master Nicholas, and go
  7   I,        VI|             WHICH THE CURATE AND THE BARBER MADE IN THE LIBRARY OF OUR
  8   I,        VI|           laugh, and he directed the barber to give him the books one
  9   I,        VI|                  Nay, sir," said the barber, "I too, have heard say
 10   I,        VI|             it."~ ~"It is," said the barber, "the 'Sergas de Esplandian,'
 11   I,        VI|           that comes next," said the barber, "is 'Amadis of Greece,'
 12   I,        VI|             the same mind," said the barber.~ ~"And so am I," added
 13   I,        VI|           curate.~ ~"This," said the barber, "is 'Don Olivante de Laura.'"~ ~"
 14   I,        VI|              of Hircania,'" said the barber.~ ~"Senor Florismarte here?"
 15   I,        VI|          delight.~ ~"This," said the barber, "is The Knight Platir.'"~ ~"
 16   I,        VI|        Taking down another book, the barber said, "This is 'The Mirror
 17   I,        VI|            him in Italian," said the barber, "but I do not understand
 18   I,        VI|         reprieve."~ ~To all this the barber gave his assent, and looked
 19   I,        VI|               Nay, gossip," said the barber, "for this that I have here
 20   I,        VI|              all my heart," said the barber; and not caring to tire
 21   I,        VI|              fall at the feet of the barber, who took it up, curious
 22   I,        VI|               As you will," said the barber; "but what are we to do
 23   I,        VI|           that comes next," said the barber, "is the 'Diana,' entitled
 24   I,        VI|                 This book," said the barber, opening another, "is the
 25   I,        VI|        extreme satisfaction, and the barber went on, "These that come
 26   I,        VI|            large one here," said the barber, "is called 'The Treasury
 27   I,        VI|                 This," continued the barber, "is the 'Cancionero' of
 28   I,        VI|              de Cervantes," said the barber.~ ~"That Cervantes has been
 29   I,        VI|                 Very good," said the barber; "and here come three together,
 30   I,        VI|            burned; but just then the barber held open one, called "The
 31   I,       VII|             which the curate and the barber immediately applied to their
 32   I,       VII|          gossips, the curate and the barber, on the point he maintained,
 33   I,       XXI|        neither apothecary's shop nor barber, which the other that was
 34   I,       XXI|              close to it had, so the barber of the larger served the
 35   I,       XXI|               and on this errand the barber was going, carrying with
 36   I,       XXI|            reasonably my due."~ ~The barber, who without any expectation
 37   I,       XXI|         looks exactly like a regular barber's basin."~ ~"Dost thou know
 38   I,       XXI|            made this which is like a barber's basin as thou sayest;
 39   I,       XXI|          said Sancho, "than having a barber, and keeping him at wages
 40   I,       XXI|            way thou mayest carry thy barber with thee, for customs did
 41   I,       XXI|            the first count to have a barber to follow him; and, indeed,
 42   I,       XXI|             one's horse."~ ~"Let the barber business be my look-out,"
 43   I,       XXV|         heard your worship calling a barber's basin Mambrino's helmet
 44   I,       XXV|            thus what seems to thee a barber's basin seems to me Mambrino'
 45   I,       XXV|           when they see it is only a barber's basin they do not take
 46   I,       XXV|              books, the ballads, the barber's shops, the theatres are
 47   I,      XXVI|              were the curate and the barber of his own village, the
 48   I,      XXVI|                  Nay, nay," said the barber, "if you don't tell us where
 49   I,      XXVI|             this, the curate and the barber asked him what had happened
 50   I,      XXVI|               How is that?" said the barber.~ ~"I have lost the note-book,"
 51   I,      XXVI|              then, Sancho," said the barber, "and we will write it down
 52   I,      XXVI|          said 'scrubbing,'" said the barber, "but 'superhuman' or 'sovereign.'"~ ~"
 53   I,      XXVI|             friend Sancho," said the barber, "for we will entreat your
 54   I,      XXVI|           went in, and presently the barber brought him out something
 55   I,      XXVI|            which he explained to the barber, was that he himself should
 56   I,     XXVII|            OF HOW THE CURATE AND THE BARBER PROCEEDED WITH THEIR SCHEME;
 57   I,     XXVII|            not seem a bad one to the barber, but on the contrary so
 58   I,     XXVII|             of the curate's; and the barber made a beard out of a grey-brown
 59   I,     XXVII| woman-fashion on his mule, while the barber mounted his with a beard
 60   I,     XXVII|             it; and saying so to the barber he begged him to change
 61   I,     XXVII|           restrain his laughter; the barber, however, agreed to do as
 62   I,     XXVII|            for his idle penance. The barber told him he could manage
 63   I,    XXVIII|            BEFELL THE CURATE AND THE BARBER IN THE SAME SIERRA~ ~ ~Happy
 64   I,    XXVIII|              that the curate and the barber, who observed it, feared
 65   I,      XXIX|          offer he made them; and the barber, who had been listening
 66   I,      XXIX|    distressed damsel better than the barber; especially as she had there
 67   I,      XXIX|           the curate's mule, and the barber had fitted the ox-tail beard
 68   I,      XXIX|         either the licentiate or the barber, as his master's becoming
 69   I,      XXIX|            palfrey, the well-bearded barber following her, and on coming
 70   I,      XXIX|              this great lady."~ ~The barber was all this time on his
 71   I,      XXIX|           mounted Rocinante, and the barber settled himself on his beast,
 72   I,      XXIX|                That he is," said the barber, and at once alighting,
 73   I,      XXIX|             but unfortunately as the barber was mounting behind, the
 74   I,      XXIX|         three on foot, Cardenio, the barber, and Sancho Panza, Don Quixote
 75   I,      XXIX|             Nicholas, our friend and barber, and I were going to Seville
 76   I,      XXIX|             stripped off so that the barber found it necessary to put
 77   I,      XXIX|              told the curate and the barber of the adventure of the
 78   I,       XXX|             down his morion; for the barber's basin, which according
 79   I,       XXX|          said this, Cardenio and the barber drew close to her side,
 80   I,     XXXII|             the landlady made at the barber, and seizing him by the
 81   I,     XXXII|             all she tugged at it the barber would not give it up until
 82   I,     XXXII|             of them all. On this the barber cheerfully restored the
 83   I,     XXXII|         titles he looked over at the barber and said, "We want my friend'
 84   I,     XXXII|              now."~ ~"Nay," said the barber, "I can do just as well
 85   I,     XXXII|              mean, friend," said the barber, "not phlegmatics."~ ~"That'
 86   I,      XXXV|       gentleman never woke until the barber brought a great pot of cold
 87   I,      XXXV|           himself; but at length the barber, Cardenio, and the curate
 88   I,     XXXVI|            fainting, and but for the barber being close by to catch
 89   I,     XXXVI|           well as the curate and the barber, who had been present all
 90   I,    XXXVII|           ladies, the curate and the barber. And so they supped in high
 91   I,      XLIV|           the Judge, the curate, the barber, and Don Quixote; for he
 92   I,      XLIV|           sleeps, contrived that the barber, from whom Don Quixote had
 93   I,      XLIV|            enter the inn; which said barber, as he led his ass to the
 94   I,      XLIV|              with the other gave the barber a cuff that bathed his teeth
 95   I,      XLIV|              his teeth in blood. The barber, however, was not so ready
 96   I,      XLIV|               among other things the barber said, "Gentlemen, this pack-saddle
 97   I,       XLV|            now, gentlemen," said the barber, "of what these gentles
 98   I,       XLV|           thousand times."~ ~Our own barber, who was present at all
 99   I,       XLV|              so addressing the other barber he said:~ ~"Senor barber,
100   I,       XLV|             barber he said:~ ~"Senor barber, or whatever you are, you
101   I,       XLV|           know the implements of the barber craft, every one of them,
102   I,       XLV|            his hands, not only is no barber's basin, but is as far from
103   I,       XLV|             object of his friend the barber; and Cardenio, Don Fernando
104   I,       XLV|             exclaimed their butt the barber at this; "is it possible
105   I,       XLV|            at his wits' end, was the barber basin, there before his
106   I,       XLV|         share heaven," said the poor barber, "if your worships are not
107   I,       XLV|               The simple talk of the barber did not afford less amusement
108   I,       XLV|           believe that this is not a barber's basin and that a jackass'
109   I,       XLV|           them in the confusion; the barber, seeing the house turned
110   I,       XLV|           Dona Clara in a faint. The barber cudgelled Sancho, and Sancho
111   I,       XLV|             and Sancho pommelled the barber; Don Luis gave one of his
112   I,       XLV|              not to be appeased; the barber was, however, for both his
113   I,      XLVI|              peacemakers between the barber and Sancho Panza, who still
114   I,      XLVI|         reals for the basin, and the barber executed a full receipt
115   I,      XLVI|            which the curate gave the barber had not escaped the landlord'
116   I,      XLVI|       Micomicona, the curate and the barber might carry him away with
117   I,      XLVI|              voice-as much so as the barber, not he of the pack-saddle
118   I,     XLVII|          Quixote, the curate and the barber bade farewell to Don Fernando
119   I,     XLVII|           mounted and his friend the barber did the same, both masked,
120   I,     XLVII|              came the curate and the barber on their mighty mules, with
121   I,     XLVII|            so to the curate, but the barber was of opinion that they
122   I,     XLVII|        Rocinante, the curate and the barber, and above all Don Quixote
123   I,     XLVII|              here the curate and the barber, seeing that the travellers
124   I,     XLVII|          lamps there!" exclaimed the barber at this; "so you are of
125   I,     XLVII|            Mind how you talk, master barber; for shaving is not everything,
126   I,     XLVII|             worse to stir it."~ ~The barber did not care to answer Sancho
127   I,    XLVIII|         their conversation, when the barber, coming forward, joined
128   I,    XLVIII|            having the curate and the barber, of whom he had his suspicions,
129   I,    XLVIII|        curate of our village and the barber; and I suspect they have
130   I,    XLVIII|        yonder are the curate and the barber, our neighbours and acquaintances,
131   I,    XLVIII|           thou dost tell me that the barber and curate of our village
132   I,      XLIX|           curate, the canon, and the barber, who had already dismounted,
133   I,       LII|           with wonder, and asked the barber, who was next him, "Senor,
134   I,       LII|              should it be," said the barber, "but the famous Don Quixote
135   I,       LII|               prevented him, but the barber so contrived it that he
136   I,       LII|           curate, the canon, and the barber ran to prevent him. But
137   I,       LII|           canon, the curate, and the barber told him he would act very
138   I,       LII|        themselves the curate and the barber, Don Quixote, Sancho Panza,
139  II,         I|         INTERVIEW THE CURATE AND THE BARBER HAD WITH DON QUIXOTE ABOUT
140  II,         I|              that the curate and the barber remained nearly a month
141  II,         I|   satisfaction to the curate and the barber, for they concluded they
142  II,         I|           thy simplicity."~ ~But the barber, who had the same suspicion
143  II,         I|           don't mean that," said the barber, "but that experience has
144  II,         I|               For my part," said the barber, "I give my word here and
145  II,         I|              one, because I know the barber to be an honest fellow."~ ~"
146  II,         I|           what I mean." But here the barber said, "I ask your worships
147  II,         I|             that's the story, master barber," said Don Quixote, "which
148  II,         I|             and unwelcome? I, master barber, am not Neptune, the god
149  II,         I|               and if Jupiter, as the barber has told us, will not send
150  II,         I|         Senor Don Quixote," said the barber, "I did not mean it in that
151  II,         I|              Don Quixote?" asked the barber.~ ~"With regard to giants,"
152  II,         I|         Senor Don Quixote," said the barber here, "among all those who
153  II,        II|         Quixote, the curate, and the barber heard came from the niece
154  II,        II|      shylands."~ ~The curate and the barber listened with great amusement
155  II,        II|               and the curate and the barber took their leave of Don
156  II,        II|           and said the curate to the barber, "You will see, gossip,
157  II,        II|           doubt of it," returned the barber; "but I do not wonder so
158  II,        II|              That is true," said the barber, "and I should like very
159  II,       VII|             advice of the curate and barber, with whom he had previously
160  II,        XV|              with the curate and the barber on the means to be adopted
161  II,     XXXII|            this strange washing. The barber damsel, when she had him
162  II,     XXXII|      governor-elect?"~ ~To which the barber kitchen-boy replied, "The
163  II,    XXXVII|         clipped about duennas, so my barber said, that 'it will be better
164  II,    XLVIII|            husband hurried away to a barber's shop protesting that he
165  II,         L|              and Master Nicholas the barber, who are and always have
166  II,       LII|              and Master Nicholas the barber, and the bachelor Samson
167  II,       LII|          Neither the curate, nor the barber, nor the bachelor, nor even
168  II,     LXVII|              and Master Nicholas the barber won't have well seen it
169  II,     LXVII|              Carrascon; Nicholas the barber may call himself Niculoso,
170  II,      LXXI|           roadside inn, hostelry, or barber's shop where the story of
171  II,     LXXIV|        curate, the bachelor, and the barber, while his good squire Sancho
172  II,     LXXIV|              and Master Nicholas the barber, for I wish to confess and