Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|           intention of taking his ass with him. "About the ass,"
  2   I,  TransPre|          ass with him. "About the ass," we are told, "Don Quixote
  3   I,   Commend|            I ween;~ 'T is like an ass your master thus to scorn."~
  4   I,   Commend|           to scorn."~ R. He is an ass, will die an ass, an ass
  5   I,   Commend|         He is an ass, will die an ass, an ass was born;~ Why,
  6   I,   Commend|          ass, will die an ass, an ass was born;~ Why, he's in
  7   I,         V|   difficulty hoisted him upon his ass, which seemed to him to
  8   I,         V|         him by the bridle and the ass by the halter he took the
  9   I,         V|      could not sit upright on the ass, and from time to time he
 10   I,         V|           yet dismounted from the ass because he could not, they
 11   I,       VII|          to take also a very good ass he had, as he was not much
 12   I,       VII|          going on foot. About the ass, Don Quixote hesitated a
 13   I,       VII|        them.~ ~Sancho rode on his ass like a patriarch, with his
 14   I,      VIII|         assistance as fast as his ass could go, and when he came
 15   I,      VIII|      dismounting briskly from his ass, rushed towards him and
 16   I,        IX|         holding the halter of his ass, at whose feet was another
 17   I,         X|       Rocinante, and mounting his ass himself, proceeded to follow
 18   I,         X|        Sancho followed him at his ass's best trot, but Rocinante
 19   I,        XI|          put up Rocinante and the ass, drew towards the fragrance
 20   I,       XII|         between Rocinante and his ass, and slept, not like a lover
 21   I,        XV|         turning Rocinante and the ass loose to feed on the grass
 22   I,        XV| contentedly mounted on a handsome ass."~ ~"It may be true that
 23   I,        XV|           Rocinante's befalls the ass."~ ~"The very devil would
 24   I,        XV|          his pains he saddled his ass, who too had gone astray
 25   I,        XV|          fixed Don Quixote on the ass and secured Rocinante with
 26   I,        XV|      leading rein, and taking the ass by the halter, he proceeded
 27   I,       XVI|          Quixote slung across the ass, asked Sancho what was amiss
 28   I,      XVII|     helped to dress and mount the ass; after which he mounted
 29   I,      XVII|           dismounted him from his ass, while one of them went
 30   I,      XVII|         They then brought him his ass, and mounting him on top
 31   I,      XVII|         he dug his heels into his ass, and the gate of the inn
 32   I,     XVIII|           where shall we put this ass where we may be sure to
 33   I,     XVIII|          I say is true; mount thy ass and follow them quietly,
 34   I,     XVIII|          state. Sancho ran to his ass to get something wherewith
 35   I,     XVIII|     squire stood leaning over his ass with his hand to his cheek,
 36   I,       XIX|       them: the one pulled up his ass by the halter, the other
 37   I,       XIX|       give us trouble enough. The ass is in proper trim, the mountains
 38   I,       XIX|          loaf."~ ~And driving his ass before him he begged his
 39   I,        XX|         the bridle and Sancho the ass by the halter, after he
 40   I,        XX|      without being felt, with his ass' halter tied both Rocinante'
 41   I,        XX|            as his custom was, his ass, his constant comrade in
 42   I,       XXI|           is only a man on a grey ass like my own, who has something
 43   I,       XXI|     distance. He rode upon a grey ass, as Sancho said, and this
 44   I,       XXI|          let himself fall off his ass; and no sooner had he touched
 45   I,       XXI|      steed that looks like a grey ass, which that Martino that
 46   I,       XXI|      Sancho, leave this horse, or ass, or whatever thou wilt have
 47   I,       XXI|           be stretched to let one ass be changed for another;
 48   I,       XXI|            not to say that of the ass, which always followed him
 49   I,      XXII|        planted himself behind his ass, and with him sheltered
 50   I,      XXII|          Dulcinea del Toboso. The ass and Rocinante, Sancho and
 51   I,      XXII|           left upon the spot; the ass with drooping head, serious,
 52   I,     XXIII|     Sancho leading the way on his ass, they entered the side of
 53   I,     XXIII|         provisions carried by the ass had come safe out of the
 54   I,     XXIII|           to steal Sancho Panza's ass, not troubling himself about
 55   I,     XXIII|         Sancho slept he stole his ass, and before day dawned he
 56   I,     XXIII|            and then turned to the ass with our provisions and
 57   I,       XXV|           him, which he having no ass, did very discontentedly.
 58   I,       XXV| henceforward keep to prodding thy ass and don't meddle in what
 59   I,       XXV|           It was worse losing the ass," replied Sancho, "for with
 60   I,       XXV|         Sancho, "and that I am an ass. But I know not how the
 61   I,       XXV|          know not how the name of ass came into my mouth, for
 62   I,       XXX|     following a man mounted on an ass, who when he came close
 63   I,       XXX|           he got at the ball, his ass, for it was, in fact, Dapple
 64   I,       XXX|       recognition and to sell the ass had disguised himself as
 65   I,       XXX|           with my repose, quit my ass, leave my delight, be off,
 66   I,       XXX|           were a human being. The ass held his peace, and let
 67   I,      XXXI|           wheat on the back of an ass, we came so close together
 68   I,      XXXI|     Rocinante went like a gipsy's ass with quicksilver in his
 69   I,      XXXV|          squire and a hack and an ass, saying he was a knight
 70   I,    XXXVII|       Behind him, mounted upon an ass, there came a woman dressed
 71   I,      XLII|           on the trappings of his ass, which, as will be told
 72   I,     XLIII|          halter of Sancho Panza's ass, and in all haste returned
 73   I,     XLIII|       upon the pack-saddle of his ass, was oblivious, at that
 74   I,      XLIV|        Panza the trappings of his ass in exchange for those of
 75   I,      XLIV|        said barber, as he led his ass to the stable, observed
 76   I,      XLIV|       birth to it, and here is my ass in the stable who will not
 77   I,       XLV|          is the pack-saddle of an ass, and not the caparison of
 78   I,       XLV|          in spite of you and your ass, this is a caparison and
 79   I,      XLVI|    neither Rocinante nor Sancho's ass should leave the inn until
 80   I,      XLVI|         Sancho, and get ready thy ass and the queen's palfrey,
 81   I,      XLVI|     Rocinante, put the pad on the ass, or get ready the palfrey;
 82   I,     XLVII|           pack-saddle on Sancho's ass, which he did with great
 83   I,     XLVII|     commanded Sancho to mount his ass and take Rocinante's bridle,
 84   I,     XLVII|      followed Sancho Panza on his ass, leading Rocinante by the
 85   I,       LII|          she asked him was if the ass was well. Sancho replied
 86   I,       LII|          not for the mouth of the ass," returned Sancho; "all
 87   I,       LII|     donkey be.~ For mounted on an ass (excuse the word),~ By Rocinante'
 88   I,       LII|          wouldst have me call him ass, fool, and malapert, but
 89  II,       III|        Sancho mounted on the same ass, without any reappearance
 90  II,       III|        well about the loss of the ass as about the spending of
 91  II,        IV|          whom, or how, or when my ass was stolen, I say in reply
 92  II,        IV|            I looked about for the ass, but could not see him;
 93  II,        IV|     Princess Micomicona, I saw my ass, and mounted upon him, in
 94  II,        IV|            it is, that before the ass has turned up, the author
 95  II,        IV|     without a rap and without the ass, it would have been a poor
 96  II,       VII|       slung across the back of an ass, and belaboured all over;
 97  II,        IX|           Sancho. Now and then an ass brayed, pigs grunted, cats
 98  II,         X|            he dismounted from his ass, and seating himself at
 99  II,         X|        you going to look for some ass that has been lost? Not
100  II,         X|        also had slipped under the ass's belly. The pack-saddle
101  II,         X|         hands on the croup of the ass she dropped into the saddle
102  II,        XI|        over his affection for his ass; though every time he saw
103  II,        XI|          on the least hair of his ass's tail. In this trouble
104  II,        XI|         foot to the town, and the ass came back to his master.~ ~"
105  II,        XI|           will arrange it with my ass to leave his grievance to
106  II,      XIII|       have no hack, but I have an ass that is worth my master'
107  II,      XIII|          cares of others kill the ass;' for, in order that another
108  II,       XIV|          the three horses and the ass had smelt one another out,
109  II,       XIX|     mounted on four beasts of the ass kind. One of the students
110  II,       XIX|    Corchuelo, and getting off his ass briskly, he drew out furiously
111  II,        XX|     anxiety is to provide for thy ass, since upon my shoulders
112  II,        XX|         Have,' than of 'Know;' an ass covered with gold looks
113  II,      XXII|       arrived at last, leading an ass in foal, with a pack-saddle
114  II,       XXV|          a tale to tell), lost an ass; and though he did all he
115  II,       XXV|         the story goes, since the ass had been missing, when,
116  II,       XXV|           good news, gossip; your ass has turned up.' 'That I
117  II,       XXV|             said the owner of the ass, 'and I'll try to pay it
118  II,       XXV|      where they hoped to find the ass they could not find him,
119  II,       XXV|         it cannot be but that the ass will hear us, and answer
120  II,       XXV|         To which the owner of the ass replied, 'It's an excellent
121  II,       XXV|         ran to look, fancying the ass had turned up at last. When
122  II,       XXV|        gossip, that it was not my ass that brayed?' 'No, it was
123  II,       XXV|       tell you, gossip,' said the ass's owner, 'that between you
124  II,       XXV|           that between you and an ass there is not an atom of
125  II,       XXV|             said the owner of the ass, 'unless it is in cases
126  II,       XXV|           it was they and not the ass, to give two brays, one
127  II,       XXV|          the forest, but the lost ass never gave them an answer
128  II,       XXV|          us, or he'd have been no ass; but for the sake of having
129  II,       XXV|           in their search for the ass, each crying up the other'
130  II,     XXVII|           very life-like style an ass like a little sard, with
131  II,     XXVII|          to the standard with the ass, and all the chief men of
132  II,     XXVII|    restored to his senses, on his ass, and let him go after his
133  II,    XXVIII|          Sancho, lying across his ass, followed him, as has been
134  II,    XXVIII|          not for the mouth of the ass. Ass thou art, ass thou
135  II,    XXVIII|         for the mouth of the ass. Ass thou art, ass thou wilt
136  II,    XXVIII|         of the ass. Ass thou art, ass thou wilt be, and ass thou
137  II,    XXVIII|        art, ass thou wilt be, and ass thou wilt end when the course
138  II,    XXVIII|    confess that, to be a complete ass, all I want is a tail; if
139  II,    XXVIII|          and I'll serve you as an ass all the remaining days of
140  II,      XXXI|     conscience at having left the ass alone, he approached a respectable
141  II,      XXXI|        where you will find a grey ass of mine; make them, if you
142  II,      XXXI|         here; go, look after your ass, for we, the duennas of
143  II,      XXXI|            and, if it comes to my ass, I wouldn't change him for
144  II,      XXXI|     requested me to go and put an ass of his that is at the castle
145  II,      XXXI|           affection I have for my ass is so great, and I thought
146  II,      XXXI|       ground on to the back of an ass like a cat."~ ~"Have you
147  II,    XXXIII|        wench who jumped up on the ass was and is Dulcinea del
148  II,    XXXIII|           said the duchess.~ ~"My ass," said Sancho, "which, not
149  II,      XXXV|           they have here that 'an ass loaded with gold goes lightly
150  II,      XLIV|       turned round to look at his ass, so well pleased to have
151  II,      LIII|     fixing the pack-saddle on the ass, without a word from anyone.
152  II,       LIV|           without getting off the ass threw his arms round his
153  II,        LV|         we perish with hunger, my ass and myself, if indeed we
154  II,        LV|          never separated from his ass, nor his ass from Sancho
155  II,        LV|   separated from his ass, nor his ass from Sancho Panza. Unlucky
156  II,        LV|           bewail himself, and his ass listened to him, but answered
157  II,        LV|           fall, he gave it to the ass, to whom it was not unwelcome,
158  II,        LV|         his way back to where the ass was, and with a stone began
159  II,        LV|        one would have fancied the ass understood what Sancho said,
160  II,        LV|      without any escort except my ass; I fell into a pit, I pushed
161  II,      LVII|          who went looking for his ass being all the while mounted
162  II,        LX|           his squire Sancho on an ass, in the middle of the strand
163  II,      LXVI|           hold, 'the fault of the ass must not be laid on the
164  II,    LXVIII|           one side of him and the ass's pack-saddle on the other,
165  II,       LXX|         upon the sufferings of my ass, and I should have been
166  II,      LXXI|         for the present; 'for the ass,' to put it in homely phrase, '
167  II,    LXXIII|          and decoration that ever ass in the world underwent.
168  II,    LXXIII|    nothing escapes, spied out the ass's mitre and came running
169  II,    LXXIII|            and see Sancho Panza's ass figged out finer than Mingo,