Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|     that break its monotony are mean and commonplace, there is
  2   I,  TransPre|         by Cervantes. It is the mean, prosaic, commonplace character
  3   I,   Commend|    upset,~ But aught of base or mean hath never yet~ Been charged
  4   I,   Commend|    gives me none; he's much too mean."~ B. "Come, come, you show
  5   I,   AuthPre|         do with it; nor does it mean to preach to anybody, mixing
  6   I,        VI|         out to them; and in the mean time, gossip, do you keep
  7   I,        VI|       now denied it; and in the mean time do you, senor gossip,
  8   I,       VII|      custom; on the contrary, I mean to improve upon it, for
  9   I,      VIII|       themselves, all of whom I mean to engage in battle and
 10   I,      VIII|      from the first oak I see I mean to rend such another branch,
 11   I,         X|     Quixote; "greater secrets I mean to teach thee and greater
 12   I,        XI|        settle at once where you mean to pass the night, for the
 13   I,       XII|       of a shepherdess."~ ~"You mean Marcela?" said one.~ ~"Her
 14   I,       XII|    Marcela?" said one.~ ~"Her I mean," answered the goatherd; "
 15   I,       XII|    estility."~ ~"Sterility, you mean," said Don Quixote.~ ~"Sterility
 16   I,      XIII|         help the weak. I do not mean to say, nor does it enter
 17   I,        XV|     fortune orders otherwise, I mean to have it in my possession,
 18   I,        XV|       of weakness, Sancho, as I mean to do," returned Don Quixote, "
 19   I,       XIX|       name may fit me better, I mean, when the opportunity offers,
 20   I,        XX|   instead and in lieu of it you mean to desert me now in a place
 21   I,        XX|      replied Sancho, "I did not mean to say that;" and coming
 22   I,       XXI|        way of wanting it, for I mean, with all my five senses,
 23   I,       XXI|          said Don Quixote, "and mean be he who thinks himself
 24   I,       XXI|        be he who thinks himself mean."~ ~"In God's name let him
 25   I,      XXII|        sir, goes as a canary, I mean as a musician and a singer."~ ~"
 26   I,      XXII|  ear-broker, nay body-broker; I mean, in short, that this gentleman
 27   I,      XXII|        hundred reals."~ ~"And I mean to take it out of pawn,"
 28   I,      XXII|      the flesh-pots of Egypt, I mean to take up our chain and
 29   I,     XXIII|        or explain what this may mean; but stay; let us see if
 30   I,      XXIV|       limit to true love-what I mean is that after Don Fernando
 31   I,       XXV|     soon from the place where I mean to send thee, my penance
 32   I,       XXV|   answered Don Quixote, "that I mean to imitate Amadis here,
 33   I,       XXV|       answer to a letter that I mean to send by thee to my lady
 34   I,       XXV|         lady Aldonza Lorenzo, I mean the lady Dulcinea del Toboso,
 35   I,       XXV|      fallen in love with such a mean, low, stupid fellow as So-and-so,
 36   I,       XXV|         me your blessing, for I mean to go at once without seeing
 37   I,       XXV|        not tell of as many as I mean to perform."~ ~"For the
 38   I,      XXVI|        fit for anything: what I mean to do for my part is to
 39   I,      XXIX|       in your better mind, as I mean to do in mine, preparing
 40   I,      XXIX|         the great lake Meona, I mean Meotides, which is little
 41   I,       XXX|         message from her?"~ ~"I mean," said Sancho, "that I did
 42   I,       XXX|        that about 'Scrubbing,'I mean to say 'Sovereign Lady,'
 43   I,      XXXI|       cannot find a name for; I mean a redolence, an exhalation,
 44   I,      XXXI|          Tell me, senor, do you mean to travel all that way for
 45   I,     XXXII|   tossing about on the floor; I mean the comb that I used to
 46   I,     XXXII|    landlord.~ ~"Schismatics you mean, friend," said the barber, "
 47   I,     XXXII|         miss the books, faith I mean to return them; for though
 48   I,     XXXIV|      dagger? Can it be that you mean to take your own life, or
 49   I,     XXXIV|   Lothario's? for whichever you mean to do, it will lead to the
 50   I,     XXXIV|        senora, as I suspect you mean to do, what shall we do
 51   I,     XXXIV|      witness of the sacrifice I mean to offer to the injured
 52   I,     XXXIV|   before I do so, in my death I mean to inflict death, and take
 53   I,    XXXVII|        eggs come to be fried; I mean when his worship the landlord
 54   I,        XL|        inform me what thou dost mean to do, and I will always
 55   I,       XLI|     with my master, as I do and mean to do with everybody in
 56   I,     XLVII|        s the case, what do they mean by wanting me to believe
 57   I,    XLVIII|         actor in question, 'you mean the "Isabella," the "Phyllis,"
 58   I,    XLVIII|            Those are the ones I mean,' said I; 'and see if they
 59   I,    XLVIII|      Well then, you must know I mean have you had any desire
 60   I,         L|        the brook there, where I mean to victual myself for three
 61   I,        LI|      children in life. I do not mean that they ought to leave
 62   I,       LII|        the wicked, enemy of the mean, in short, knight-errant,
 63   I,       LII|         gall~ Of this vile age, mean and illiberal,~ That cannot
 64   I,       LII|     composed in our language, I mean of those intended for entertainment;
 65   I,       LII|        the second Don Quixote-I mean him who was, they say, begotten
 66  II,         I|          pertinent."~ ~"I don't mean that," said the barber, "
 67  II,         I|    spirit; but God knows what I mean, and I say no more."~ ~"
 68  II,         I|         I say, God knows what I mean." But here the barber said, "
 69  II,         I|     said the barber, "I did not mean it in that way, and, so
 70  II,        II|         own," said Sancho.~ ~"I mean to say," said Don Quixote, "
 71  II,        II|       sufferings."~ ~"Dost thou mean to say now, Sancho," said
 72  II,        IV|        And what does the author mean to do?" said Don Quixote.~ ~"
 73  II,        IV|      remember rightly) that the mean of valour lies between the
 74  II,        IV|         I was born and Sancho I mean to die. But for all that,
 75  II,         V|       and I don't know what you mean by saying you would be glad,
 76  II,         V|       said Sancho, "what do you mean by trying, without why or
 77  II,       VII|       madness," she replied; "I mean, dear senor bachelor, that
 78  II,       VII|        as you understand what I mean by them; and if you don'
 79  II,       VII|       yourself; and in short, I mean to say, and I do say, that
 80  II,         X|      you saw."~ ~"Hackneys, you mean, Sancho," said Don Quixote.~ ~"
 81  II,         X|     changed her into a shape as mean and ill-favoured as that
 82  II,       XII|     dung it and till it; what I mean is that your worship's conversation
 83  II,       XII|         adventure?"~ ~"I do not mean to say," returned Don Quixote, "
 84  II,       XII|       yours spring from love, I mean from the love you bear that
 85  II,      XIII|      not that," said Sancho; "I mean he has nothing of the rogue
 86  II,       XIV|      del Toboso into a foul and mean village lass, and in the
 87  II,       XIV|   masters are fighting, I don't mean to obey it, but to pay the
 88  II,       XVI|        her in the repulsive and mean form of a coarse country
 89  II,     XVIII|     said Don Quixote.~ ~"What I mean to say," said Don Lorenzo, "
 90  II,     XVIII|     understand what you say, or mean by slipping," said Don Quixote.~ ~"
 91  II,       XIX|     your foot the first time; I mean that you would be stretched
 92  II,        XX|  trusting that fleshless one, I mean Death, who devours the lamb
 93  II,     XXIII|      Don Quixote of La Mancha I mean, who has again, and to better
 94  II,      XXIV|         cards in his book, as I mean to do in mine, and it will
 95  II,      XXIV|    which I doubt-to whom do you mean dedicate them?"~ ~"There
 96  II,      XXIV|   disparaging the others; all I mean to say is that the penances
 97  II,      XXIV|         am carrying them for, I mean to lodge to-night at the
 98  II,       XXV|  question if the ape answers; I mean if his master answers for
 99  II,       XXV|       said Don Quixote; "I only mean he must have made some compact
100  II,      XXVI|          Tyrians and Trojans; I mean all who were watching the
101  II,      XXIX|   ourselves and weigh anchor; I mean, embark and cut the moorings
102  II,      XXIX|         proper shapes; I do not mean to say they really change
103  II,       XXX|        supper is soon cooked; I mean there's no need of telling
104  II,       XXX|     changed me in the cradle, I mean in the press."~ ~"I am rejoiced
105  II,     XXXII|        ambition; others that of mean and servile flattery; others
106  II,     XXXII|          What does Demosthenian mean, Senor Don Quixote?" said
107  II,     XXXII|         girl, engaged in such a mean occupation as sifting wheat;
108  II,     XXXII|      touch a hair of my head, I mean to say my beard, with all
109  II,     XXXII|         of politeness itself; I mean to say it is easy to see
110  II,    XXXIII|    Sancho never saw Dulcinea, I mean the lady Dulcinea del Toboso,
111  II,     XXXIV|         the feet the tripes;' I mean to say that if God gives
112  II,     XXXIV|       duke said to him, "Do you mean to wait, Senor Don Quixote?"~ ~"
113  II,      XXXV|       beside thee; thy master I mean, whose soul I can this moment
114  II,     XXXVI|        in the governor style; I mean the way governors ought
115  II,     XXXVI|        may tell thee, Teresa, I mean thee to go in a coach, for
116  II,     XXXVI| ungoverned justice."~ ~"I don't mean it that way, senora," said
117  II,        XL|         so much advanced; for I mean in leisure hours, and at
118  II,       XLI|        is very well in Rome;' I mean I am very well in this house
119  II,       XLI|     lands so far distant cannot mean to deceive us for the sake
120  II,       XLI|         have no such colours; I mean goats of such colours."~ ~"
121  II,      XLII| Countless are they who, born of mean parentage, have risen to
122  II,     XLIII|         counsels and cautions I mean to bear in mind shall be
123  II,     XLIII|      was the son of exceedingly mean and lowly parents, or that
124  II,     XLIII|        same time generous, as I mean to be, no fault will he
125  II,     XLIII|   pursuit of thy main object; I mean, always make it thy aim
126  II,      XLIV|         were enough~ For one so mean as I.~ ~ What caps, what
127  II,      XLIV|        form~ Somewhat below the mean.~ ~ These charms, and many
128  II,       XLV|    never mind; God knows what I mean, and maybe if my government
129  II,     XLVII|        breast, come what may. I mean, senor, that I'd like your
130  II,    XLVIII|     gate was all in commotion-I mean the idlers congregated there;
131  II,      XLIX|     give him and all his kind-I mean the bad doctors; for the
132  II,      XLIX|          be sends it for all. I mean to govern this island without
133  II,      XLIX|        industrious bees make. I mean to protect the husbandman,
134  II,         L|     herself in readiness, for I mean to make a high match for
135  II,         L|        let me go at once, for I mean to return this evening."~ ~"
136  II,        LI|   always lenient, but observe a mean between these two extremes,
137  II,       LII|       and chastise the proud; I mean, to help the distressed
138  II,      LIII|      seems to go in a circle, I mean round and round. The spring
139  II,      LIII|         is very well at Rome; I mean each of us is best following
140  II,      LIII|       neither lose nor gain;' I mean that without a farthing
141  II,      LVII|          my lord duke, nor do I mean to be so long as I live,
142  II,       LIX|     myself; so far from that, I mean to do as the cobbler does,
143  II,       LIX|         death it's all life;' I mean that I have still life in
144  II,       LIX|     prowess."~ ~"That is what I mean to do," said Don Quixote; "
145  II,        LX|   towards thee, for never did I mean to, nor could I, wrong thee
146  II,      LXII|          I run with a halter; I mean, I eat what I'm given, and
147  II,      LXII|      from another. But I do not mean by this to draw the inference
148  II,       LXV|        chooses to lie in bed, I mean gives way to weakness and
149  II,     LXVII|     name thou wilt."~ ~"I don't mean to give her any but Teresona,"
150  II,    LXVIII|      have done thee and those I mean to do thee! Through me hast
151  II,    LXVIII|        mansion, "what does this mean? It is all courtesy and
152  II,       LXX|        that surprises me too, I mean surprised me then, and that
153  II,       LXX|        think of my old woman; I mean my Teresa Panza, whom I
154  II,      LXXI|         out of breath midway; I mean, do not lay on so strenuously
155  II,      LXXI|        payer,'" said Sancho; "I mean to lay on in such a way
156  II,      LXXI| argument to my mind; however, I mean to mend said Sancho, "but
157  II,      LXXI| argument to my mind; however, I mean to mend if I can;" and so
158  II,    LXXIII|        of my desires, the words mean that I am never to see Dulcinea
159  II,    LXXIII|      the other boy, and did not mean to give it back to him as