Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|     reputation and comely volumes hold out to every lover of Cervantes.~ ~
  2   I,  TransPre|            but not good enough to hold their own upon it. Only
  3   I,  TransPre|          rate highest in him, and hold to be the one that raises
  4   I,        II|          beauty. O lady, deign to hold in remembrance this heart,
  5   I,        II|         So saying, he advanced to hold the stirrup for Don Quixote,
  6   I,        IV|          has fallen to thy lot to hold subject and submissive to
  7   I,         V|       they ran to embrace him.~ ~"Hold!" said he, "for I am badly
  8   I,         X|       Rocinante, he approached to hold the stirrup for him, and,
  9   I,        XI|            And to faith in thee I hold;~ Kindness cannot make it
 10   I,        XV|          And moreover I shall not hold it any dishonour to be so
 11   I,       XVI|           Don Quixote striving to hold her, not relishing the joke
 12   I,       XVI|       dark into the room crying: "Hold! in the name of the Jurisdiction!
 13   I,       XVI|         name of the Jurisdiction! Hold! in the name of the Holy
 14   I,       XVI|          that he whom he had laid hold of did not move or stir,
 15   I,      XVII|          Sancho, "that I swear to hold my tongue about it till
 16   I,      XVII|         corner of the inn he laid hold of a pike that stood there,
 17   I,     XVIII|           of another world? and I hold this confirmed by having
 18   I,     XVIII|             replied Don Quixote; "hold thy peace and have patience;
 19   I,     XVIII|            with the other he laid hold of the bridle of Rocinante,
 20   I,       XIX|           I am a licentiate and I hold first orders."~ ~"Then what
 21   I,       XIX|       could, and as the bag would hold, he loaded his beast, and
 22   I,        XX|           beg of thee, Sancho, to hold thy peace, for God, who
 23   I,        XX|          small that it could only hold one person and one goat;
 24   I,        XX|           heartily that he had to hold his sides with both hands
 25   I,       XXI|           our shoulders together, hold our breath, shut our eyes,
 26   I,       XXI|         in such loathing did they hold them for the alarm they
 27   I,      XXII|           choose those who are to hold so necessary an office in
 28   I,      XXII|         don't want me to make you hold your tongue in spite of
 29   I,      XXII|        the scouring; let everyone hold his tongue and behave well
 30   I,     XXIII|         worship fear at once lays hold of me, and assails me with
 31   I,     XXIII|            and then the king will hold me harmless."~ ~"Thou art
 32   I,     XXIII|         forced him to release his hold with no little difficulty,
 33   I,      XXIV|          be a blockhead who would hold or believe anything else
 34   I,       XXV|         the other? for God's sake hold thy tongue, Sancho, and
 35   I,     XXVII|           oblige and compel me to hold you in higher estimation;
 36   I,    XXVIII|          word in reply that could hold out to him any hope of success,
 37   I,    XXVIII|        have been; so then, if you hold my body clasped in your
 38   I,    XXVIII|           clasped in your arms, I hold my soul secured by virtuous
 39   I,      XXIX|     dispensations to enable me to hold a place of profit under
 40   I,      XXIX|   simplicity and at seeing what a hold the absurdities of his master
 41   I,       XXX|           a moustache."~ ~"I will hold my peace, senora," said
 42   I,      XXXI|  occupation what converse did she hold with thee? What did she
 43   I,      XXXI|           and great profit."~ ~"I hold thou art in the right of
 44   I,      XXXI|           bent his head, and took hold of the road, as the saying
 45   I,     XXXII|          who would not let go his hold; and when they got down
 46   I,     XXXII|       things as were never heard. Hold your peace, senor; for if
 47   I,    XXXIII|   impropriety? I do not therefore hold her who is virtuous through
 48   I,    XXXIII|         and support the opinion I hold, I am desirous that my wife
 49   I,    XXXIII|         now? Either thou dost not hold her to be what thou sayest,
 50   I,    XXXIII|          demand. If thou dost not hold her to be what thou why
 51   I,    XXXIII|    shatter.~ ~This, then, all may hold as true, And the reason'
 52   I,     XXXIV|              That saying does not hold good in your case," replied
 53   I,     XXXIV|           with this dagger that I hold in my hand; and before thou
 54   I,     XXXIV|         upon him. Thee I know and hold in the same estimation as
 55   I,      XXXV| privileges of chivalry should not hold good this time to let one
 56   I,     XXXVI|          release herself from his hold, having recognised Cardenio
 57   I,     XXXVI|          is not right that what I hold in my heart should be kneeling
 58   I,    XXXVII|         case of knowing people, I hold for my part, simple and
 59   I,    XXXVII|          Don Fernando told him to hold his tongue and on no account
 60   I,     XXXIX|           resolute, sally out and hold their own against numbers
 61   I,     XLIII|             Yet no despair~ Shall hold me bound to earth while
 62   I,      XLIV|    kingdom, he was constrained to hold his peace and wait quietly
 63   I,      XLIV|       finding him.~ ~The man laid hold of him by the arm, saying, "
 64   I,      XLIV|           not, let him suffer and hold his tongue who attempts
 65   I,      XLIV|           Quixote saw it, he took hold of it and said:~ ~"Your
 66   I,       XLV|       upside down, once more laid hold of his pack-saddle and Sancho
 67   I,       XLV|         thunder, he cried out:~ ~"Hold all, let all sheathe their
 68   I,       XLV|          Don Quixote released his hold. The landlord, who had perforce
 69   I,      XLVI|           replied Sancho, "I will hold my tongue and leave unsaid
 70   I,      XLVI|      wooden bars, large enough to hold Don Quixote comfortably;
 71   I,    XLVIII|          what most of all made me hold my hand and even abandon
 72   I,      XLIX|      deeds people say they did, I hold to be very doubtful. In
 73   I,         L|           should eat until he can hold no more, whenever he has
 74   I,       LII|         him from me that I do not hold myself aggrieved; for I
 75  II,         I|        Jupiter the Thunderer, who hold in my hands the fiery bolts
 76  II,         I|      names), I am of opinion, and hold, that he was of middle height,
 77  II,        II|        him and made the other two hold their tongues and let him
 78  II,        II|           more than ours, which I hold to be the golden of these
 79  II,        IV|           straw here, but let him hold up our feet to be shod and
 80  II,        IV|       that bore you."~ ~"That may hold good of those that are born
 81  II,         V|          from this time on how to hold a government; for sons ought
 82  II,        VI|           such abhorrence did she hold him. The niece let him in,
 83  II,        IX|        after the bucket."~ ~"I'll hold my tongue," said Sancho, "
 84  II,         X|   dismounting from Dapple, caught hold of one of the asses of the
 85  II,        XI|          Don Quixote's efforts to hold him in, taking the bit between
 86  II,        XI|          where they were going to hold their festival. Sancho witnessed
 87  II,      XIII|         not finding myself fit to hold office in it; for I may
 88  II,       XIV|         and in this one victory I hold myself to have conquered
 89  II,       XIV|     squire," replied Sancho, "may hold good among those bullies
 90  II,       XIV|           victory."~ ~"I confess, hold, and think everything to
 91  II,       XIV|  everything to be as you believe, hold, and think it," the crippled
 92  II,       XVI|          mare."~ ~"You may safely hold in your mare, senor," said
 93  II,        XX|          were so, I desire you to hold your tongue and come along;
 94  II,        XX|       half wine-jars, each fit to hold the contents of a slaughter-house;
 95  II,       XXI|       spot would be respected.~ ~"Hold, sirs, hold!" cried Don
 96  II,       XXI|         respected.~ ~"Hold, sirs, hold!" cried Don Quixote in a
 97  II,      XXII|           from some one else."~ ~"Hold your peace, senor," said
 98  II,      XXII|           dungeon."~ ~"Tie me and hold thy peace," said Don Quixote, "
 99  II,     XXIII|          bottom, having no one to hold me up; and as I was thus
100  II,     XXIII|           grace, and gaiety.'~ ~"'Hold hard!' said I at this, '
101  II,      XXVI|          like a man, and bids her hold on tight and clasp her arms
102  II,      XXVI|      Master Pedro kept shouting, "Hold hard! Senor Don Quixote!
103  II,     XXVII|      forgotten;" and then, taking hold of his nose, he began to
104  II,      XXIX|         guide us; for I would not hold back from embarking, though
105  II,      XXIX|          river to grind corn?"~ ~"Hold thy peace, Sancho," said
106  II,      XXIX|         and freedom the person ye hold in durance in this your
107  II,       XXX|       Sancho made haste to go and hold his stirrup for him; but
108  II,       XXX|          had by this time come to hold it for him, threw himself
109  II,     XXXII|       which your worship belongs, hold and bind the hands of my
110  II,    XXXIII|            that for my own part I hold my master Don Quixote to
111  II,      XXXV|        cotton; he says if he gets hold of me he'll tie me naked
112  II,      XXXV|       ripe fig, you shall not get hold of the government. It would
113  II,     XXXVI|          the sage Merlin has laid hold of me for the disenchantment
114  II,     XXXIX|          desperation. He bade him hold his tongue, and the Distressed
115  II,        XL|           and here they'd have me hold on upon haunches of plank
116  II,       XLI|           that he could have laid hold of it with his hand, and
117  II,      XLII|        dignity of the office they hold he accompanied by a gentle
118  II,     XLIII|           shall be in command and hold the staff, I can do as I
119  II,     XLIII|       governor the devil will get hold of me, I'd rather go Sancho
120  II,      XLIV|   sounding in my ears. Well, I'll hold my peace; but I'll take
121  II,       XLV|           to the other old man to hold for him while he swore,
122  II,       XLV|        but she not contented laid hold of me and never let go until
123  II,       XLV|           her;" and he let go his hold of her.~ ~Upon this the
124  II,      XLVI|           There no other can take hold.~ ~ Dulcinea del Toboso~
125  II,     XLVII|           said Sancho, "and don't hold back from mentioning it
126  II,    XLVIII|          let Merlin or Montesinos hold thee captive where they
127  II,    XLVIII|         lady the duchess-but I'll hold my tongue, for they say
128  II,      XLIX|        you to gaol. Ho there! lay hold of him and take him off;
129  II,         L|           and tell her from me to hold herself in readiness, for
130  II,      LIII|         in some postern, and I'll hold it either with this lance
131  II,      LIII|       Here the enemy is thickest! Hold the breach there! Shut that
132  II,       LIV|        see? Is it possible that I hold in my arms my dear friend,
133  II,       LIV|           thou art for governors? Hold thy peace, Sancho, and come
134  II,        LV|      quite smooth and afforded no hold anywhere, at which he was
135  II,     LVIII|          escape me, Africa, for I hold thee tight between my arms.'
136  II,     LVIII|         and said to Don Quixote, "Hold, sir knight, and do not
137  II,     LVIII|          wise man or a blockhead? Hold thy peace; answer me not
138  II,     LVIII|         the drove, shouting out, "Hold! stay! ye rascally rabble,
139  II,        LX|      Guinart called out to him to hold his hand. Sancho was frightened
140  II,      LXII|           and the first that laid hold of him was Sancho, saying
141  II,     LXIII|           what he was to do, laid hold of Sancho, hoisting him
142  II,     LXIII|          if anyone offered to lay hold of him to whirl him about,
143  II,     LXIII|         these virtues, for such I hold them, my beauty, if I possess
144  II,      LXIV|           saying to doing;' and I hold to the renegade, for he
145  II,       LXV|          merriment. However, I'll hold my peace and say nothing
146  II,       LXV|           things he said to him, "Hold up your head, senor, and
147  II,      LXVI|           for, as sensible people hold, 'the fault of the ass must
148  II,     LXVII|          however, to that which I hold devoted to Dulcinea, whom
149  II,      LXIX|       praises singing still shall hold its way,~ And make the waters
150  II,      LXXI|       Very well then, senor, I'll hold myself in readiness to gratify
151  II,    LXXIII|          worship's hands, and you hold her in your arms and cherish
152  II,    LXXIII|     vagabond than a governor."~ ~"Hold your tongue, Teresa," said
153  II,    LXXIII|    showers of May; and she taking hold of him by the girdle on
154  II,    LXXIII|        any evil comes to you."~ ~"Hold your peace, my daughters,"
155  II,     LXXIV|        thou canst, say to them:~ ~Hold off! ye weaklings; hold
156  II,     LXXIV|           Hold off! ye weaklings; hold your hands!~ Adventure it