Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|         he constructed, with the help of the gardener, a Spaniard,
  2   I,  TransPre|        that he himself, with the help of four gentlemen who had
  3   I,        IV|          man or woman in want of help, and needing my aid and
  4   I,        IV|       some new adventure; and to help him to imitate as far as
  5   I,       VII|         and that only with God's help."~ ~"Leave it to God, Sancho,"
  6   I,      VIII|            Don Quixote could not help laughing at his squire's
  7   I,      VIII|        the laws of knighthood to help me until thou hast been
  8   I,      XIII|     engaged in praying to God to help the weak. I do not mean
  9   I,      XIII|       had magicians and sages to help them they would have been
 10   I,      XIII|         of his horse that he can help falling to the ground; but
 11   I,        XV|   worship can get up, and let us help Rocinante, though he does
 12   I,        XV|       Quixote, "when they cannot help it, or when they are in
 13   I,       XVI|    daughter, a very comely girl, help her in taking care of her
 14   I,       XVI|    Quixote, ran to bring her the help she needed; and the innkeeper
 15   I,       XVI|     about, he continued to cry, "Help for the Jurisdiction!" but
 16   I,      XVII|         who stood in need of his help and protection, all the
 17   I,     XVIII|          quite right, and I will help him as much as I can."~ ~"
 18   I,     XVIII|         just yet, for I want thy help and assistance; come hither,
 19   I,       XIX|      such an evil one for me, to help me to get from under this
 20   I,       XIX|         wrong which he could not help doing them.~ ~And said Sancho, "
 21   I,        XX|       will have it that I cannot help listening to thee, go on."~ ~"
 22   I,        XX|        his vexation he could not help laughing at the sight of
 23   I,      XXII|         force and to succour and help the wretched."~ ~"Recollect,
 24   I,      XXII|       have anything wherewith to help the poor, God will repay
 25   I,     XXIII|       you can, and if not I will help you; and follow me, for
 26   I,     XXIII|         hastened to join him and help him if it were needful,
 27   I,     XXIII|          they that Sancho had to help to take them up, and his
 28   I,      XXIV|         mentioned, I can no more help talking about them than
 29   I,      XXIV|          the rays of the sun can help giving heat, or those of
 30   I,       XXV|     Master Elisabad were a great help and support to her in enduring
 31   I,       XXV|       disturb your sweet repose, help me to lament my hard fate
 32   I,      XXVI|        know, at any rate, how to help at mass, and if that be
 33   I,     XXVII|        of those wilds, could not help showing some surprise, especially
 34   I,     XXVII|      effects; and if they cannot help me at least they will not
 35   I,     XXVII|     famishing, without anyone to help me or any thought of seeking
 36   I,     XXVII|        or any thought of seeking help: and so thus I lay stretched
 37   I,    XXVIII|          discovered me, with the help of the assiduity of Don
 38   I,    XXVIII|         was powerless, I say, to help myself), he began to make
 39   I,    XXVIII|          my misery, and grant me help and strength to escape from
 40   I,      XXIX|       and strength, for with the help of God and of my arm you
 41   I,       XXX|       them as persons in need of help, having regard to their
 42   I,       XXX|         the saddle, and with the help of coughing and other preliminaries
 43   I,       XXX|          my son, bear a hand and help me to strip, for I want
 44   I,       XXX|      first impulse, and I cannot help saying, once at any rate,
 45   I,      XXXI|           said Sancho; "going to help her to put a sack of wheat
 46   I,      XXXI|     rather have now something to help me to get to Seville than
 47   I,     XXXII|         entered it, there was no help for it. The landlady, the
 48   I,     XXXII|  gentleman asked me, I could not help answering him," said the
 49   I,    XXXIII|        in diverting them, or his help in carrying them into effect.~ ~"
 50   I,     XXXIV|      suffered, and begged him to help her, he became convinced
 51   I,     XXXIV|        Anselmo, for he could not help seeing it; to which Leonela
 52   I,      XXXV|            Run, sirs! quick; and help my master, who is in the
 53   I,      XXXV|       but go in and part them or help my master: though there
 54   I,      XXXV|         I gave you, since by the help of God on high and by the
 55   I,     XXXVI|        repentest, thou canst not help being mine. Bethink thee,
 56   I,     XXXIX|         Santa Cruz; and I cannot help telling you what took place
 57   I,     XXXIX|        And how is it possible to help losing a stronghold that
 58   I,       XLI|        praying to Lela Marien to help us.~ ~ ~We might have made
 59   I,       XLI|           and we all hastened to help, and seizing him by his
 60   I,       XLI|      Lady with all our hearts to help and protect us, that we
 61   I,       XLI|       sinking began to shout for help and call upon those in the
 62   I,      XLII|         courage, and without any help save his own merit, he rose
 63   I,     XLIII|      says."~ ~Dorothea could not help laughing to hear how like
 64   I,     XLIII|       made of wood, he could not help giving way and in return
 65   I,      XLIV|          who he was, and even to help him if it was attempted
 66   I,      XLIV|         to cry out, and call for help. The landlady and her daughter
 67   I,      XLIV|        virtue God has given you, help my poor father, for two
 68   I,      XLIV|          him why he hesitated to help their master and husband.~ ~"
 69   I,      XLIV|          surely find some one to help him, and if not, let him
 70   I,       XLV|      raised a shout, calling for help for the Holy Brotherhood.
 71   I,       XLV|       leave him alone and go and help Don Quixote, and Cardenio
 72   I,       XLV|          voice again calling for help for the Holy Brotherhood;
 73   I,       XLV|     breathe, and shouted aloud, "Help for the Holy Brotherhood!
 74   I,       XLV|       heaven and all present for help; and Sancho, seeing what
 75   I,       XLV|     prisoner and call on them to help, and deliver him over bound
 76   I,      XLVI|        he could neither move nor help himself; precisely what
 77   I,     XLVII|          and confined, could not help asking what was the meaning
 78   I,      XLIX|         to do all in my power to help, and even to take you out
 79   I,       LII|         end of it. What I cannot help taking amiss is that he
 80  II,         I|       purpose that you could not help telling it? Master shaver,
 81  II,         I|          it in that way, and, so help me God, my intention was
 82  II,        II|         out of his head."~ ~"God help them," said the curate; "
 83  II,         V|         body!" said Sancho. "God help thee, what a lot of things
 84  II,       VII|          it; I know no more, God help me."~ ~"Oh, now I have hit
 85  II,       VII|        ill, or never at all; God help me with my own. In short,
 86  II,        XI|          and ran in all haste to help him; but by the time he
 87  II,        XI|      quitted his beast to go and help Don Quixote, the dancing
 88  II,        XI|         angels, good and bad, to help them; and if this reflection
 89  II,        XI|        to thy Dapple; and I will help thee from here by shouts
 90  II,       XII|        the tillage; and with the help of this I hope to yield
 91  II,       XIV|    before you turn to charge, to help me up into this cork tree,
 92  II,       XIV|         me too; so, come, I will help thee up where thou wilt."~ ~
 93  II,        XV|          is so because he cannot help it, or he who is so of his
 94  II,        XV|          bone-setter, with whose help the unfortunate Samson was
 95  II,       XVI|        must avail herself of the help of all, and all derive their
 96  II,       XVI|        the languages, with their help he will by his own exertions
 97  II,      XXII|         I needn't go looking for help from my neighbours."~ ~"
 98  II,     XXIII|     earth; however, as he cannot help following his natural course,
 99  II,       XXV|          said Don Quixote; "I'll help you in everything," and
100  II,      XXVI|       her husband in France. God help every one to his own, Master
101  II,      XXVI|       journey, towards which, to help him, Don Quixote gave him
102  II,     XXVII|     require protection, and give help to such as stand in need
103  II,    XXVIII|       this time mounted with the help of Don Quixote, who then
104  II,      XXIX|          they will and where his help is required; and so, Sancho,
105  II,      XXIX|          the other upset me; God help us, this world is all machinations
106  II,       XXX|        his huntsmen to go to the help of knight and squire, and
107  II,      XXXI|        quarters whence, by God's help, and the strength of my
108  II,     XXXII|       can think of. But I cannot help entertaining a doubt, and
109  II,     XXXII|  spiteful as you are, you cannot help showing the grudge you have
110  II,    XXXIII|         was my bad luck; I can't help it, I must follow him; we'
111  II,    XXXIII|            The duchess could not help laughing at the simplicity
112  II,     XXXIV|         such cries, and call for help so earnestly, that all who
113  II,     XXXIV|         say that if God gives me help and I do my duty honestly,
114  II,     XXXVI|      record. Relief in distress, help in need, protection for
115  II,   XXXVIII|       for a certain business) to help and aid your worship as
116  II,   XXXVIII|     referred to; and so, with my help as go-between, he found
117  II,     XXXIX|      feel pity for her? Who will help her? For, if even when she
118  II,        XL|        besides, I can't give any help to the shaving of these
119  II,        XL|          adventure, but with the help of so and so, his squire,
120  II,       XLI|         Trinity of Gaeta give me help!"~ ~"Since the memorable
121  II,       XLI|         in the garden, bade them help him in his present strait
122  II,      XLII| opportunities, you may, with the help of the world's riches, gain
123  II,      XLII|        drop, and then, God be my help!"~ ~"With so good a memory,"
124  II,       XLV|         man, to thee I appeal to help me and lighten the darkness
125  II,     XLVII|      will settle his stomach and help his digestion."~ ~Sancho
126  II,     XLVII|          six hundred ducats as a help to my bachelor's portion,
127  II,     XLVII|        my bachelor's portion, to help him in setting up house;
128  II,    XLVIII|      This much at least I cannot help telling you, that you may
129  II,    XLVIII|  grievances and right wrongs and help the unfortunate. Let your
130  II,    XLVIII|    replied the duenna, "I cannot help answering the question and
131  II,      XLIX|          one of them exclaimed, "Help, in the name of God and
132  II,         L|          am a governess."~ ~"God help us," said the curate, "we
133  II,         L|   impression; and they could not help laughing at Sanchica's wish,
134  II,        LI|          but seeing there was no help for it, he submitted with
135  II,        LI|         follow them, thou hast a help at hand that will lighten
136  II,       LII|   chastise the proud; I mean, to help the distressed and destroy
137  II,       LII|        puts into a moneybox as a help towards house furnishing;
138  II,      LIII|         I, sinner that I am, God help me, don't understand these
139  II,       LIV|        come with me, Sancho, and help me to take it away and conceal
140  II,       LIV|        come with me as I said to help me to take away treasure
141  II,        LV|         to get out of it without help, but he found they were
142  II,        LV|          a pit without a soul to help him, or servant or vassal
143  II,        LV|    people, where if there was no help for our misfortune, at any
144  II,        LV|          out of that pit without help, and he fell to bemoaning
145  II,        LV|      without fear; "God Almighty help me!" said he to himself; "
146  II,        LV|         of the other, who cannot help themselves."~ ~"In that
147  II,       LVI|       begged them to come to his help at once, as his power of
148  II,        LX|    squire Sancho Panza could not help giving general pleasure
149  II,       LXV|       was settled there with the help of favour and bribes.~ ~"
150  II,     LXVII|     obligation thou art under to help my lady, who is thine also,
151  II,      LXIX|          faculties, he could not help smiling to see the figure
152  II,      LXXI|       givest thyself. May heaven help thee as thy good intention
153  II,      LXXI|      they are company for me and help me to bear my pain wonderfully."~ ~"
154  II,    LXXIII|       very well what my duty is; help me to bed, for I don't feel
155  II,     LXXIV|        death will, with heaven's help, turn to my good. I feel,