Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|         city, he built himself a castle which he called Cervatos,
  2   I,  TransPre|     death in battle in 1143, the castle passed by his will to his
  3   I,  TransPre|         in the possession of the castle, and followed his example
  4   I,  TransPre|         will remember the ruined castle that crowns the hill above
  5   I,  TransPre|         nominally taken from the castle, it was in reality derived
  6   I,  TransPre|          surname the name of the castle on the bank of the Tagus,
  7   I,  TransPre| misconception in taking it for a castle, or perceive the remoteness
  8   I,         I|          sallying forth from his castle and robbing everyone he
  9   I,        II|         if he could discover any castle or shepherd's shanty where
 10   I,        II|      pictured it to himself as a castle with its four turrets and
 11   I,        II|       inn, which to him seemed a castle, he advanced, and at a short
 12   I,        II|       knight was approaching the castle. But seeing that they were
 13   I,        II|         taking their ease at the castle gate.~ ~At this moment it
 14   I,        II|          degree belonging to the castle, he said to them with great
 15   I,        II|       that he was in some famous castle, and that they were regaling
 16   I,        II|    landlord the castellan of the castle; and consequently he held
 17   I,       III|          the chapel of this your castle; thus tomorrow, as I have
 18   I,       III|      last he had retired to this castle of his, where he was living
 19   I,       III|           moreover, that in this castle of his there was no chapel
 20   I,       III|      night in a courtyard of the castle, and in the morning, God
 21   I,       III|    traitors, and the lord of the castle, who allowed knights-errant
 22   I,       III|       there was no chapel in the castle, nor was it needed for what
 23   I,       III|        leave a soul alive in the castle, except such as out of respect
 24   I,         V|          carried him away to his castle; so that when the peasant
 25   I,        VI|        All the adventures at the Castle of Miraguarda are excellent
 26   I,        VI|         all that stuff about the Castle of Fame and other greater
 27   I,      VIII|         drove his heels into his castle of a mule and made off across
 28   I,         X|    presently go in quest of some castle where we may lodge to-night
 29   I,        XV|      under his feet in a certain castle, on falling found himself
 30   I,        XV|        carrying me hence to some castle where I may be cured of
 31   I,        XV|          Quixote must needs be a castle. Sancho insisted that it
 32   I,        XV|       that it was not one, but a castle, and the dispute lasted
 33   I,       XVI|        INN WHICH HE TOOK TO BE A CASTLE~ ~ ~The innkeeper, seeing
 34   I,       XVI|      fortunate in having in this castle of yours sheltered my person,
 35   I,       XVI|         to have reached a famous castle (for, as has been said,
 36   I,       XVI|      daughter of the lord of the castle, and that she, won by his
 37   I,      XVII|       MISFORTUNE HE TOOK TO BE A CASTLE~ ~ ~By this time Don Quixote
 38   I,      XVII|    either I know little, or this castle is enchanted, for thou must
 39   I,      XVII|     daughter of the lord of this castle came to me, and that she
 40   I,      XVII|      this is more probable) this castle being, as I have already
 41   I,      XVII|          I have received in this castle of yours, and I remain under
 42   I,      XVII|         truth I thought it was a castle, and not a bad one; but
 43   I,      XVII|         appears that it is not a castle but an inn, all that can
 44   I,     XVIII|           good Sancho, that this castle or inn is beyond a doubt
 45   I,      XXVI|   ass-colts, each of them like a castle?"~ ~"How is that?" said
 46   I,     XXXIV|        without its general and a castle without its castellan, and
 47   I,     XXXIV|   quickly reduces and levels the castle towers of fair women's vanity
 48   I,    XXXVII|        entering the gate of this castle at this moment, and seeing
 49   I,      XLII|       and take your ease in this castle; for though the accommodation
 50   I,      XLII|          to mount guard over the castle lest they should be attacked
 51   I,      XLII|     great treasure of beauty the castle contained. Those who understood
 52   I,      XLII|        to act as sentinel of the castle as he had promised. It happened,
 53   I,     XLIII|      daughter of the lady of the castle, overcome by love for him,
 54   I,     XLIII|       occasion when in that same castle that enchanted Moor of a
 55   I,     XLIII|        in venturing to enter the castle again, after having come
 56   I,     XLIII|       knock at the gates of this castle; for it is plain enough
 57   I,     XLIII|       What the devil fortress or castle is this," said one, "to
 58   I,     XLIII|         when you call this inn a castle."~ ~"A castle it is," returned
 59   I,     XLIII|         this inn a castle."~ ~"A castle it is," returned Don Quixote, "
 60   I,      XLIV|          mounting guard over the castle any longer. Cardenio being
 61   I,      XLIV|    succour the castellan of that castle, who now stood in grievous
 62   I,      XLIV|          that everything in this castle goes by enchantment."~ ~
 63   I,       XLV|      have happened to me in this castle on the two occasions on
 64   I,       XLV|       you can see things in this castle as they really and truly
 65   I,       XLV|        tell you, sirs, that this castle was enchanted, and that
 66   I,       XLV|     basin a helmet and the inn a castle in Don Quixote's imagination.~ ~
 67   I,       XLV|         the enchantments of this castle, for it is impossible to
 68   I,       XLV|         that received him in his castle ever made him pay his shot?
 69   I,      XLVI|        remain any longer in this castle now is useless, and may
 70   I,      XLVI|      himself in some impregnable castle or stronghold, against which
 71   I,      XLVI|       knight, everything in this castle goes and is brought about
 72   I,      XLVI|          that everything in this castle is done by means of enchantment."~ ~"
 73   I,      XLVI|       persons he had seen in the castle. This done, in profound
 74   I,      XLVI|        phantoms of the enchanted castle, and that he himself was
 75   I,     XLVII|         bestowed upon me in this castle shall be held in memory
 76   I,     XLVII|        between the ladies of the castle and Don Quixote, the curate
 77   I,         L|  presented to his sight a strong castle or gorgeous palace with
 78   I,         L|       forth from the gate of the castle in gay and gorgeous attire,
 79   I,         L|          into the rich palace or castle, and strips him as naked
 80   I,         L|       begin to tell him what the castle is, and how she is held
 81  II,      VIII|         Hadrian had for a tomb a castle as large as a good-sized
 82  II,      VIII|          Adriani, and is now the castle of St. Angelo in Rome. The
 83  II,        IX|          t search for the house, castle, or palace, of my lady,
 84  II,         X|       some royal palace or grand castle. And have you ever seen
 85  II,     XVIII|      HAPPENED DON QUIXOTE IN THE CASTLE OR HOUSE OF THE KNIGHT OF
 86  II,     XVIII|    permission of the lady of the castle, they took their departure,
 87  II,       XIX|   quarters he had enjoyed in the castle or house of Don Diego came
 88  II,        XX|        of them all came a wooden castle drawn by four wild men,
 89  II,        XX|      Sancho. On the front of the castle and on each of the four
 90  II,        XX|         it bore the inscription "Castle of Caution." Four skillful
 91  II,        XX|       between the turrets of the castle, and thus addressed her:~ ~
 92  II,        XX|          arrow at the top of the castle, and went back to his place.
 93  II,        XX|        eyes on the damsel of the castle, she said:~ ~With many a
 94  II,        XX|      Love passed in front of the castle he shot his arrows up at
 95  II,        XX|       money, and flung it at the castle, and with the force of the
 96  II,        XX|          fixed the boards of the castle, and the damsel once more
 97  II,     XXIII|          stately royal palace or castle, with walls that seemed
 98  II,     XXIII|          within this transparent castle, whereof I am the alcaide
 99  II,      XXIV|          real inn, and not for a castle as usual. The instant they
100  II,      XXIX|         friend? there stands the castle or fortress, where there
101  II,      XXIX|         devil city, fortress, or castle is your worship talking
102  II,      XXIX|          were in durance in that castle of theirs.~ ~ ~"What persons
103  II,      XXIX|             What persons or what castle art thou talking of, madman?
104  II,       XXX|    Knight of the Lions come to a castle of mine close by, where
105  II,       XXX|       middle and set out for the castle. The duchess desired Sancho
106  II,       XXX|         a homely squire in their castle.~ ~ ~ ~
107  II,      XXXI|        forward to finding in her castle what he had found in Don
108  II,      XXXI|     reached the country house or castle, the duke went on in advance
109  II,      XXXI|        instant he came up to the castle gates with the duchess,
110  II,      XXXI|          duchess and entered the castle, but feeling some twinges
111  II,      XXXI|          favour to go out to the castle gate, where you will find
112  II,      XXXI|        ass of his that is at the castle gate into the stable, holding
113  II,    XXXIII|         him when I came into the castle, and she got as angry as
114  II,      XXXV|  successfully, returned to their castle resolved to follow up their
115  II,     XXXVI|         to serve thee. From this castle, the 20th of July, 1614.~ ~
116  II,     XXXVI|          Mancha, is in this your castle, for she has come in quest
117  II,     XXXVI|          barely six days in this castle, and already the unhappy
118  II,      XLIV|        BEFELL DON QUIXOTE IN THE CASTLE~ ~ ~It is stated, they say,
119  II,      XLIV|        this stranger entered the castle and my eyes beheld him,
120  II,      XLIV|        they belaboured me in the castle of the enchanted Moor may
121  II,      XLVI|       the whole household of the castle were listening, when all
122  II,      XLVI|        most of the people of the castle, not knowing what was really
123  II,        LI|   treated so hospitably in their castle.~ ~That about the scratching
124  II,       LII|       life he was leading in the castle was entirely inconsistent
125  II,       LII|        about to depart from this castle in quest of such fair adventures
126  II,       LII|      answer it in person to this castle of mine, where I shall afford
127  II,       LII|       time, the courtyard of the castle as the place, and for arms
128  II,        LV|         from reaching the duke's castle that day, though he was
129  II,        LV|         while I go to the duke's castle, which is close by, and
130  II,        LV|         him, and hastened to the castle to tell the duke and duchess
131  II,        LV|         people, they reached the castle, where in one of the corridors
132  II,       LVI|          facing the court of the castle for the judges of the field
133  II,       LVI|          to the courtyard of the castle, and going up to Tosilos
134  II,       LVI|          Quixote returned to the castle, they locked up Tosilos,
135  II,      LVII|         as he was leading in the castle; for he fancied that he
136  II,      LVII|          in the courtyard of the castle. The whole household of
137  II,      LVII|       The whole household of the castle were watching him from the
138  II,      LVII|         offered you in this very castle, you should have ventured
139  II,      LVII|       Dapple, he rode out of the castle, shaping his course for
140  II,     LVIII|          we have enjoyed in this castle we are leaving; well then,
141  II,       LIX|         had not been taken for a castle by his master. Supper-time
142  II,      LXII|      Diego de Miranda's, another castle like the duke's. Some of
143  II,      LXVI|    worship is coming back to his castle, for he is still there with
144  II,      LXVI|        your worship had left the castle my lord the duke had a hundred
145  II,    LXVIII|         midnight, they reached a castle which Don Quixote saw at
146  II,    LXVIII|   entered the chief court of the castle and found it prepared and
147  II,      LXIX|          was served in this very castle; run me through the body
148  II,       LXX|   Quixote. He came to the duke's castle, and the duke informed him
149  II,       LXX|        He returned to the duke's castle and told him all, what the
150  II,       LXX|          had the roads about the castle far and near, everywhere
151  II,       LXX|         were to bring him to the castle, by fair means or foul,
152  II,      LXXI|         and did not take to be a castle with moat, turrets, portcullis,
153  II,    LXXIII|       put upon him at the duke's castle the night Altisidora came