Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|           famous ancestors."~ ~To call "Don Quixote" a sad book,
  2   I,  TransPre|           trying whether he could call to mind any knight-errant
  3   I,   AuthPre|        that ancient lawgiver they call the Public will say when
  4   I,         I|         which I have no desire to call to mind, there lived not
  5   I,         I|       last he made up his mind to call himself "Don Quixote," whence,
  6   I,         I|         Amadis was not content to call himself curtly Amadis and
  7   I,         I|        had thought of some one to call his Lady! There was, so
  8   I,        II|           of the district as they call them, on their way to Seville
  9   I,        II|           pieces of the fish they call in Castile "abadejo," in
 10   I,       III|           of knighthood, he would call to account for his treachery. "
 11   I,       III|         would adopt the "Don" and call herself Dona Molinera, making
 12   I,        IV|        Andres," said the farmer, "call on the undoer of wrongs;
 13   I,        IV|         Well mayest thou this day call thyself fortunate above
 14   I,       VII|         great disgrace for us who call ourselves the Twelve Peers,
 15   I,       VII|    achievements. But I should not call myself Reinaldos of Montalvan
 16   I,       VII|           trying whether he could call to mind any knight-errant
 17   I,      VIII|           the elbows in what they call adventures; but observe,
 18   I,         X|          behind, he was forced to call to his master to wait for
 19   I,         X|        which, though I cannot now call them to mind, I here grant
 20   I,        XI|     passion par amours -~ As they call it-what I offer~ Is an honest
 21   I,      XIII|      popular Castilian invariably call King Artus, with regard
 22   I,       XIV|           will make all these who call themselves his friends obey
 23   I,       XIV|          receive; but let not him call me cruel or homicide to
 24   I,        XV|          one of those things they call clysters, of sand and snow-water,
 25   I,       XVI|    Believe me, fair lady, you may call yourself fortunate in having
 26   I,       XVI|          caudrillero of what they call the Old Holy Brotherhood
 27   I,      XVII|       tell me, senor, what do you call this excellent and rare
 28   I,      XVII|        Sancho, if thou canst, and call the alcaide of this fortress,
 29   I,       XIX|     hastened to obey his master's call, and helped him to remove
 30   I,       XIX|           what had induced him to call him the "Knight of the Rueful
 31   I,       XIX|        mouth and mind just now to call me 'The Knight of the Rueful
 32   I,       XIX|      Countenance,' as I intend to call myself from this day forward;
 33   I,       XIX|        image or shield, they will call you 'Him of the Rueful Countenance'
 34   I,       XIX|       nevertheless he resolved to call himself by that name, and
 35   I,       XXI|             When Sancho heard him call the basin a headpiece he
 36   I,       XXI|           faith they will have to call thee 'your lordship,' whether
 37   I,      XXII|            the other to what they call a "keep-friend" or "friend'
 38   I,      XXII|  Parapilla or not."~ ~"Don't they call you so, you liar?" said
 39   I,     XXIII|          some notion of what they call safe conduct; so repent
 40   I,     XXIII|            The other, whom we may call the Ragged One of the Sorry
 41   I,       XXV|      figments, or whatever we may call them; for what would anyone
 42   I,       XXV|               Purgatory dost thou call it, Sancho?" said Don Quixote, "
 43   I,       XXV|         said Don Quixote, "rather call it hell, or even worse if
 44   I,       XXV|          belfry of the village to call some labourers of theirs
 45   I,     XXVII|         me each incident seems to call for many words."~ ~To this
 46   I,    XXVIII|         already done, at least to call upon Don Fernando to tell
 47   I,      XXIX|        her grace, and so I cannot call her by her name."~ ~"She
 48   I,      XXIX|          where they were born and call themselves Pedro of Alcala,
 49   I,       XXX|         very learned in what they call magic arts, and became aware
 50   I,      XXXI|          this enterprise urge and call me; but what I think I shall
 51   I,      XXXI|           come where there was no call for you, nor meddled in
 52   I,     XXXII|         ladies so cruel that they call their knights tigers and
 53   I,    XXXIII| simplicity, for at present I will call it by no other name; and
 54   I,    XXXIII|   wherefore shouldst thou seek to call that truth in question?
 55   I,     XXXIV|           her when Leonela should call him, and to all she said
 56   I,     XXXIV|          the window, Leonela, and call him, for no doubt he is
 57   I,     XXXIV|           you not go, Leonela, to call hither that friend, the
 58   I,     XXXIV|                I am just going to call him, senora," said Leonela; "
 59   I,     XXXIV|           of mine, for I will not call it immodesty, as it did
 60   I,      XXXV|          and that Anselmo did not call, determined to go in and
 61   I,     XXXVI|   miserable condition; and this I call you yourself to witness,
 62   I,     XXXVI|      wouldst raise high enough to call herself thine; I am she
 63   I,     XXXVI|          which thou thyself didst call to witness the promise thou
 64   I,     XXXVI|           fortune permitted me to call thee mine."~ ~At these words
 65   I,    XXXVII|          what we who profess them call arms, there were not included
 66   I,    XXXVII|           is what they themselves call 'going out for soup,' and
 67   I,     XXXIX|        special gift for what they call poetry. I say so because
 68   I,        XL|   individuals, and also what they call those of the Almacen, which
 69   I,       XLI|           the Kingdom of Fez they call the Mudejars Elches, and
 70   I,       XLI|          loud outcry, he began to call out in Arabic, "Christians,
 71   I,       XLI|       began to shout for help and call upon those in the ship to
 72   I,       XLI|        shepherd having raised the call to arms. I said "Yes," and
 73   I,     XLIII|         talking nonsense when you call this inn a castle."~ ~"A
 74   I,      XLIV|        was forced to cry out, and call for help. The landlady and
 75   I,      XLIV|           squirely condition; but call my squire Sancho to me;
 76   I,      XLIV|         not fit him like a glove, call me a rascal; and what is
 77   I,       XLV|         in it? In proof whereof I call upon you to behold with
 78   I,       XLV|         demand their prisoner and call on them to help, and deliver
 79   I,       XLV|        now, base, ill-born brood; call ye it highway robbery to
 80   I,     XLVII|          a care that God does not call you to account in another
 81   I,     XLVII|           part consider what they call books of chivalry to be
 82   I,     XLVII|        species as the fables they call the Milesian, nonsensical
 83   I,    XLVIII|         or transformation as they call it, will come in well to
 84   I,      XLIX|          the sort people commonly call adventurers. Or perhaps
 85   I,       LII|   exception. Thou wouldst have me call him ass, fool, and malapert,
 86  II,         I|           to discussing what they call State-craft and systems
 87  II,         I|          now takes a nap, as they call it, without drawing his
 88  II,         I|        Orlando (for the histories call him by all these names),
 89  II,         V|          him, would abuse her and call her clown-bred and clodhopper'
 90  II,         V|       fool and dolt (for so I may call you, when you don't understand
 91  II,        VI|     called adventures, but what I call misfortunes, I shall have
 92  II,      VIII|         vast size, which they now call in Rome Saint Peter's needle.
 93  II,      VIII|       privileges, or whatever you call it," said Sancho, "belong
 94  II,      XIII|         same reasoning, you might call me and my children and my
 95  II,      XIII|       grant it is no dishonour to call anyone whoreson when it
 96  II,       XIV|           Casildea de Vandalia. I call her peerless because she
 97  II,       XIV|        Aldonza Lorenzo, just as I call mine Casildea de Vandalia
 98  II,      XVII|          one that will, and does, call upon me to arm myself."~ ~
 99  II,      XVII|          the top of his voice, "I call all here to witness that
100  II,       XIX|         for these fencers as they call them, I have heard say they
101  II,        XX|   artistic dance of the sort they call "speaking dances." It was
102  II,      XXII|          book, too, which I shall call 'Metamorphoses, or the Spanish
103  II,      XXII|       Another book I have which I call 'The Supplement to Polydore
104  II,      XXII|        down there.~ ~"Hell do you call it?" said Don Quixote; "
105  II,      XXII|           it?" said Don Quixote; "call it by no such name, for
106  II,       XXV|        set up, those figures they call judiciary, which are now
107  II,      XXVI|           turret left~ That I may call mine own.~ ~Not half an
108  II,     XXVII|           ordinances of what they call combat at his fingers' ends;
109  II,    XXVIII|         sky, exposed to what they call the inclemencies of heaven,
110  II,    XXVIII|           of thy wife, they would call thee 'my lord,' thou art
111  II,      XXIX|       these-I don't know if I may call them absurdities -- at every
112  II,       XXX|          of his, and at home they call me Sancho Panza. This same
113  II,       XXX|   Countenance; for if she did not call him Knight of the Lions
114  II,       XXX|       have heard say that what we call nature is like a potter
115  II,      XXXI|      equerries, clad in what they call morning gowns of fine crimson
116  II,     XXXII|           and it is not seemly to call the sinner roundly blockhead
117  II,    XXXIII|           name, I'm accustomed to call Dapple; I begged this lady
118  II,     XXXIV|          to utter such cries, and call for help so earnestly, that
119  II,     XXXIV|     brings with him her whom they call Dulcinea del Toboso, that
120  II,      XXXV|         pleasing music, what they call a triumphal car, drawn by
121  II,      XXXV|          a robe of state, as they call it, reaching to the feet,
122  II,   XXXVIII|        vogue in Kandy, which they call seguidillas! Then it is
123  II,       XLI|     commend myself to our Lord or call upon the angels to protect
124  II,      XLIV|        the great Cordovan poet to call thee 'holy gift ungratefully
125  II,      XLIV|          not;' which is what they call poverty in spirit. But thou,
126  II,       XLV|         it.'"~ ~"And whom do they call Don Sancho Panza?" asked
127  II,       XLV|     raised his head and bade them call back the old man with the
128  II,     XLVII|        over his head. And if they call me to account for it, I'
129  II,     XLVII|        and for a better name they call them Perlerines; though
130  II,    XLVIII|        her shoe, and the one they call Altisidora, and look upon
131  II,      XLIX|           serve me with what they call ollas podridas (and the
132  II,      XLIX|           took it into my head to call my father, to avoid naming
133  II,       LVI|         our streets they commonly call Love had no mind to let
134  II,      LVII|     comfort to me that they can't call that present a bribe; for
135  II,      LVII|        AEneas, what worse shall I call thee?~ ~ Barabbas go with
136  II,      LVII|        AEneas, what worse shall I call thee?~ ~ Barabbas go with
137  II,      LVII|        AEneas, what worse shall I call thee?~ ~ Barabbas go with
138  II,      LVII|        AEneas, what worse shall I call thee?~ ~ Barabbas go with
139  II,     LVIII|        things the vulgar commonly call omens, which are not based
140  II,     LVIII|         therefore they invoke and call upon him as their defender
141  II,     LVIII|          s handmaid; he whom they call Love must have cruelly pierced
142  II,       LIX|   worships say) I wish he may not call me drunkard too."~ ~"But
143  II,        LX|          four of the pistols they call petronels in that country
144  II,        LX|          his squires (for so they call those who follow that trade)
145  II,     LXIII|          general, for so we shall call him, a Valencian gentleman
146  II,      LXVI|       that she whom commonly they call Fortune is a drunken whimsical
147  II,     LXVII|          as no doubt he will, may call himself the shepherd Samsonino,
148  II,     LXVII|           Nicholas the barber may call himself Niculoso, as old
149  II,     LXVII|    derived from his title, and we call him the shepherd Curiambro.
150  II,      LXIX|          son of my bowels, not to call thee my squire, for thee
151  II,    LXXIII|           if they fail us, we can call them by the names of the
152  II,    LXXIII|            and if Francisca, I'll call her Francenia, and if Lucia,
153  II,     LXXIV|         made plainer at my death. Call in to me, my dear, my good