Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|            readers to whom it is a matter of indifference, fidelity
  2   I,  TransPre|            duty as fidelity to the matter. If he can please all parties,
  3   I,  TransPre|        here is to separate what is matter of fact from what is matter
  4   I,  TransPre|        matter of fact from what is matter of conjecture, and leave
  5   I,  TransPre|          at correctness of text, a matter to which nobody except the
  6   I,  TransPre|         judicial cast it will be a matter of regret that reckless
  7   I,  TransPre|          to interpolate extraneous matter; nay, his readers told him
  8   I,  TransPre|         distressed, and this, as a matter of course, he makes his
  9   I,   AuthPre|       borrow from them, that is no matter; there will probably be
 10   I,         I|          his brother, while in the matter of valour he was not a whit
 11   I,         I|          nor gave a thought to the matter. Her name was Aldonza Lorenzo,
 12   I,        IV|          journey, taking with them matter for talk about the poor
 13   I,         V|            he was and what was the matter with him that he complained
 14   I,         V|    understood at last what was the matter with his neighbour, so he
 15   I,      VIII|            be fully obeyed in this matter; all the more as of myself
 16   I,      VIII|          Don Quixote, "but in this matter of aiding me against knights
 17   I,        IX|          despatch; but to make the matter easier, and not to let such
 18   I,         X|          fields, and in that other matter I do not meddle."~ ~"Then
 19   I,         X|         have one to imitate in the matter, since the very same thing
 20   I,      XIII|           it cost them dear in the matter of blood and sweat; and
 21   I,        XV|     shouldst receive a hint on the matter which I am now about to
 22   I,     XVIII|             that it is a very easy matter for those of his sort to
 23   I,     XVIII|        mouth;" but considering the matter a little more closely he
 24   I,       XIX|        said Sancho.~ ~"It makes no matter that thou hast not taken
 25   I,        XX|           fully recompensed in the matter of wages in due proportion
 26   I,       XXI|          at him.~ ~The fact of the matter as regards the helmet, steed,
 27   I,       XXI|     answered Don Quixote, "and the matter being doubtful, pending
 28   I,       XXI|           his shield, he will as a matter of course say, 'What ho!
 29   I,       XXI|   go-between and confidante in the matter being a damsel much trusted
 30   I,      XXII|        some day I will expound the matter to some one able to see
 31   I,      XXII|          had fled would report the matter to the Holy Brotherhood,
 32   I,     XXIII|        sack. Considering the whole matter, Don Quixote observed:~ ~"
 33   I,     XXIII|          out the ball of the whole matter."~ ~"What clue is there?"
 34   I,      XXIV|        father, acquainted with the matter; but Don Fernando, being
 35   I,       XXV|            name is, or what did it matter whether that abbot was a
 36   I,       XXV|            were not a judge in the matter -- it is my belief the madman
 37   I,       XXV|            And it will be no great matter if it is in some other person'
 38   I,       XXV|         pedigree it is very little matter, for no one will examine
 39   I,      XXVI|       certain quarter on a certain matter of great importance to him
 40   I,      XXVI|          of his arm it was an easy matter to come to be one: and how
 41   I,      XXVI|         widower by that time, as a matter of course) and was to give
 42   I,     XXVII|        nothing more to do with the matter, and let the devil take
 43   I,     XXVII|            it was a very important matter for himself, because in
 44   I,     XXVII|            if it were a well-known matter (for the curate's words
 45   I,    XXVIII|           honour may not be left a matter of doubt in your minds,
 46   I,    XXVIII|         the same time I argued the matter briefly in my own mind,
 47   I,    XXVIII|            his pleasure to let the matter become known; but, except
 48   I,    XXVIII|          him again. All this was a matter of notoriety in the city,
 49   I,    XXVIII|       fault of hers, has furnished matter for talk and scandal at
 50   I,      XXIX|        have been thinking over the matter carefully, and by what I
 51   I,       XXX|        thee? and everything in the matter that seems to thee worth
 52   I,    XXXIII|            avoiding which may be a matter of honour or reproach to
 53   I,    XXXIII|        pass?~ ~Breaking is an easy matter, And it's folly to expose
 54   I,    XXXIII|        waiting for him as he had a matter of great importance to discuss
 55   I,    XXXIII|      Christian; then he argued the matter and compared himself with
 56   I,      XXXV|            understand what was the matter. Dorothea, seeing how short
 57   I,    XXXVII|           that happened here was a matter of enchantment, and it would
 58   I,    XXXVII|          difficult: it is no great matter to kill a whelp of a giant,
 59   I,   XXXVIII|            of arms over letters, a matter still undecided, so many
 60   I,     XXXIX|        wars, for it is a difficult matter to gain admission to his
 61   I,        XL|       before I disclosed the whole matter to him, I asked him to read
 62   I,        XL|         him the whole truth of the matter, and so we gave him a full
 63   I,        XL|   unwilling to run any risk in the matter; and so I had them ransomed
 64   I,       XLI|           city; but it was no easy matter to find so many just then,
 65   I,       XLI|           state asked what was the matter with her; she, however,
 66   I,       XLI|           once to see what was the matter, we agreed that the renegade
 67   I,      XLII|     novelty and strangeness of the matter. The whole story is curious
 68   I,      XLII|       aside, and told them how the matter stood, assuring them that
 69   I,      XLIV| approaching asked him what was the matter with him that he shouted
 70   I,      XLIV|        endeavour to make the whole matter right, and they did as he
 71   I,      XLIV|           and if I get it, it will matter very little if he is in
 72   I,      XLIV|           what course to take in a matter so sudden and unexpected.
 73   I,       XLV|         opinion in such a puzzling matter, would be to risk a rash
 74   I,       XLV|         rests the decision of this matter; and that we may have surer
 75   I,       XLV|        while he was discussing the matter with them, the Judge took
 76   I,      XLVI|            they need not press the matter any further, for even if
 77   I,     XLVII|          What thinkest thou of the matter, Sancho my son?"~ ~ ~"I
 78   I,     XLVII|           say, but the fact of the matter is, my master, Don Quixote,
 79   I,    XLVIII|          of one who understood the matter; and so good plays would
 80   I,      XLIX|         them. For the truth of the matter is they were knights chosen
 81   I,      XLIX|            doubtful. In that other matter of the pin of Count Pierres
 82   I,         L|            deal to be said on this matter of counties."~ ~To which
 83   I,         L|            you tell me what is the matter, my beauty? But what else
 84   I,        LI|           he resolved to refer the matter to Leandra (for that is
 85   I,       LII|     Fortune, however, arranged the matter better than they expected,
 86   I,       LII|         Sandoval y Rojas; and what matter if there be no printing-presses
 87   I,       LII|         his without going into the matter again; for abundance, even
 88  II,         I|        answer for him that in this matter he will be as silent as
 89  II,         I|           himself the truth of the matter. Yielding to this conviction,
 90  II,       III|            it is; but leaving this matter of the government in God'
 91  II,        IV|          it."~ ~ ~"That is an easy matter," said Don Quixote, "and
 92  II,        IV|         and Sancho chatter, and no matter what it may turn out, we
 93  II,         V|            glove; and if not, what matter? Let her he 'my lady,' and
 94  II,       VII|           and there is nothing the matter, except what it is feared
 95  II,       VII|            promotion; but it is no matter, as your worship has understood
 96  II,      VIII|          humble little friar of no matter what order, than a valiant
 97  II,        IX|            lead, and having gone a matter of two hundred paces he
 98  II,         X|           to be tied, and for that matter, I too, am not behind him;
 99  II,         X|    hackneys," said Sancho; "but no matter what they come on, there
100  II,       XII|           dragging in proverbs, no matter whether they had any bearing
101  II,        XV|       being looked upon as an easy matter; and that it should be agreed
102  II,        XV|            it is often a difficult matter to come well out of it.
103  II,       XVI|        same."~ ~"Let us reason the matter, Sancho," said Don Quixote. "
104  II,       XVI|           those who regard it as a matter of certainty that they are
105  II,      XVII|         not found out what was the matter. Don Quixote then wiped
106  II,       XIX|         taken for nonsense; but no matter; I understand myself, and
107  II,      XXII|           house it will he an easy matter to keep her good, and even
108  II,      XXII|             for it is no very easy matter to pass from one extreme
109  II,     XXIII|          he began as follows:~ ~"A matter of some twelve or fourteen
110  II,      XXIV|          in mine, and it will be a matter of great importance, particularly
111  II,       XXV|       those who know all about the matter tell the story. Well then,
112  II,      XXVI|        long as I fill my pouch, no matter if I show as many inaccuracies
113  II,     XXVII|            had told them about the matter was wrong in saying that
114  II,      XXXI|           between the two over the matter; but in the end the duchess'
115  II,      XXXI|           in my village about this matter of seats."~ ~The moment
116  II,      XXXV|       minute, and on the spot, the matter must be settled; either
117  II,     XXXVI|          in a coach, for that is a matter of importance, because every
118  II,     XXXIX|            For if we look into the matter, sirs (and what I am now
119  II,       XLI|            that it will be no easy matter to pluck it up or shift
120  II,       XLI|          duke and duchess laughing matter not only for the time being,
121  II,      XLII|        taking), it will be no easy matter to wrest the dignity from
122  II,      XLII|           as though it were a mere matter of course. This I say, Sancho,
123  II,      XLVI|        knowing what was really the matter, were at their wits' end
124  II,     XLVII|         read the contents said the matter was one to be discussed
125  II,     XLVII|        speak to your lordship on a matter of great importance, he
126  II,    XLVIII|         issues is a very important matter for the health."~ ~Don Quixote
127  II,      XLIX|            have been an end of the matter, and none of these little
128  II,         L|      Sancho Panza is governor as a matter of fact, and that my lord
129  II,        LI|          seems to me I can set the matter right in a moment, and in
130  II,       LII|            what he would do in the matter, the ladies in black withdrew,
131  II,       LII|            the Court; consider the matter and let me know thy pleasure;
132  II,      LIII|         odds,' odds it must be, no matter if it is evens, in spite
133  II,      LVII|     conscience-and that's no small matter -- 'naked I was born, naked
134  II,     LVIII|           speak for that; for as a matter of fact there is not one
135  II,     LVIII|       unequalled beauty makes it a matter of doubt. But spare yourselves
136  II,       LIX|          Sancho, "let's settle the matter; say at once what you have
137  II,        LX|         anger that he reasoned the matter thus: "If Alexander the
138  II,        LX|           odd lashes, what does it matter to me whether he inflicts
139  II,      LXII|            had to wait to test the matter, he did not choose to say
140  II,      LXII|           head was, it was an easy matter for him to answer the first
141  II,      LXII|           our faith, explained the matter to the inquisitors, who
142  II,      LXII|          in name it has good solid matter in it."~ ~"I," said Don
143  II,       LXV|            This, senor, is how the matter stands, and I have nothing
144  II,       LXV|     Antonio offered to arrange the matter at the capital, whither
145  II,    LXVIII|            to all. The fact of the matter was that some men were taking
146  II,      LXIX|           the difficulties in this matter; smacked thou must be, pricked
147  II,       LXX|       whether it be germane to the matter or not, and now-a-days there
148  II,      LXXI|         livest, my friend, let the matter rest where it is, for the
149  II,    LXXIII|         said Sancho, "what does it matter if the boy said so?"~ ~"
150  II,    LXXIII|     husband," said Teresa, "and no matter whether it was got this