Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|       CERVANTES AND DON QUIXOTE~ ~Four generations had laughed
  2   I,  TransPre|          Cortinas, and by her had four children, Rodrigo, Andrea,
  3   I,  TransPre|       which Cervantes contributed four pieces, including an elegy,
  4   I,  TransPre|         himself, with the help of four gentlemen who had since
  5   I,  TransPre|          been translated into the four leading languages of Europe.
  6   I,   AuthPre|           your margins and use up four sheets at the end of the
  7   I,         I|           the Babieca of the Cid. Four days were spent in thinking
  8   I,        II|      himself as a castle with its four turrets and pinnacles of
  9   I,        II| approached, sounded his reed pipe four or five times, and thereby
 10   I,       III|           to roam through all the four quarters of the world seeking
 11   I,       III|            for he laid it open in four. At the noise all the people
 12   I,       III|       while he had been more than four about it. Don Quixote believed
 13   I,        IV|       came to a road branching in four directions, and immediately
 14   I,        IV|       under their sunshades, with four servants mounted, and three
 15   I,         V|           would say he had killed four giants like four towers;
 16   I,         V|           killed four giants like four towers; and the sweat that
 17   I,        VI|        put into his hand was "The four books of Amadis of Gaul." "
 18   I,      VIII|          came a coach attended by four or five persons on horseback
 19   I,         X|     Creator of all things and the four Gospels in their fullest
 20   I,      XIII|       delay not to say a day, but four, for the sake of seeing
 21   I,      XIII|         bier upon the ground, and four of them with sharp pickaxes
 22   I,       XVI|     Quixote's consisted simply of four rough boards on two not
 23   I,      XVII|       said Sancho, "for more than four hundred Moors have so thrashed
 24   I,      XVII|     company in the inn there were four woolcarders from Segovia,
 25   I,     XVIII|         pieces, knocking three or four teeth and grinders out of
 26   I,     XVIII|    worship have on this side?"~ ~"Four," replied Don Quixote, "
 27   I,     XVIII|          saying, senor."~ ~"I say four, if not five," answered
 28   I,        XX|             Then go back three or four, my friend," said Don Quixote,
 29   I,        XX|           bursting with laughter. Four times he stopped, and as
 30   I,      XXII|          going to the galleys for four years, after having gone
 31   I,      XXII|        that he took out a real of four from his bosom and gave
 32   I,      XXII|        king I have been there for four years before now, and I
 33   I,      XXII|           with it struck three or four blows on his shoulders,
 34   I,     XXIII|          its contents, which were four shirts of fine holland,
 35   I,     XXIII|           that we resolved, I and four of the lads, two of them
 36   I,       XXV|         swear I have not seen her four times in all these twelve
 37   I,       XXV|         and perhaps even of those four times she has not once perceived
 38   I,      XXVI|         me three ass-colts out of four or five he had at home;"
 39   I,     XXVII|        cost of my well-being. But four days later there came a
 40   I,     XXVII|       stones and the light of the four torches that stood in the
 41   I,      XXIX|     yesterday we were attacked by four footpads, who stripped us
 42   I,     XXXII|          The curate read three or four lines to himself, and said, "
 43   I,    XXXIII|          next day he received the four thousand crowns, and with
 44   I,    XXXIII|    thousand crowns, and with them four thousand perplexities, for
 45   I,     XXXIV|         one that has not only the four S's that they say true lovers
 46   I,     XXXVI|          they?" said Cardenio.~ ~"Four men," said the landlord, "
 47   I,     XXXVI|          entered the inn, and the four that were on horseback,
 48   I,     XXXIX|           divide my property into four parts; three I will give
 49   I,     XXXIX|      there was left for my father four thousand ducats in money,
 50   I,     XXXIX|           soldiers, and more than four hundred thousand Moors and
 51   I,        XL|         there are among them only four surnames belonging to families
 52   I,        XL|        restore us to liberty. For four days the bano was filled
 53   I,        XL|        delayed its appearance for four days, but at the end of
 54   I,       XLI|       running up, exclaiming that four Turks had leaped over the
 55   I,     XLIII|          there came up to the inn four men on horseback, well equipped
 56   I,     XLIII|          one of the horses of the four who were seeking admittance
 57   I,      XLIV|           saw that not one of the four travellers took any notice
 58   I,      XLIV|           he therefore despatched four of his servants in quest
 59   I,      XLIV|        did as he desired. All the four who had come in quest of
 60   I,      XLIV|          object," said one of the four, "is to save the life of
 61   I,      XLIV|           the Judge, who told the four servants not to be uneasy,
 62   I,      XLIV|       finding out what it was the four men wanted, had conceived
 63   I,       XLV|       world, in particular to the four servants of Don Luis, as
 64   I,       XLV|               But said one of the four servants, "Unless, indeed,
 65   I,       XLV|          of his master; while the four servants of Don Luis kept
 66   I,       XLV|        resolution of Don Luis the four then settled it between
 67   I,       XLV|           to give, single-handed, four hundred cudgellings to four
 68   I,       XLV|       four hundred cudgellings to four hundred officers of the
 69   I,    XLVIII|          no doubt, had it been in four acts, the fourth would have
 70   I,    XLVIII|       would have been laid in all four quarters of the globe? And
 71   I,       LII|         the image, and one of the four ecclesiastics who were chanting
 72   I,       LII|        book I shall finish within four months, Deo volente, and
 73  II,        II|         and rule, and better than four cities or four judgeships
 74  II,        II|        better than four cities or four judgeships at court."~ ~"
 75  II,        II|          yourself at a jump, with four vine-stocks and a couple
 76  II,       III|       have no more than the first four orders, your worship is
 77  II,        IV|       asleep as if it had been on four feather mattresses; and
 78  II,        IV|         to come and prop me up on four stakes, which he put under
 79  II,        IV|            which he put under the four corners of the pack-saddle
 80  II,        IV|       were valued at no more than four maravedis apiece, another
 81  II,        IV|         another sally in three or four days from that time. Announcing
 82  II,        IV|           fat of an old Christian four fingers deep on their souls,
 83  II,        IV|         seventeen; so, if he made four ballad stanzas of four lines
 84  II,        IV|       made four ballad stanzas of four lines each, there would
 85  II,        IV|         Toboso" might be got into four ballad stanzas.~ ~"It must
 86  II,        VI|         saying) can be reduced to four sorts, which are these:
 87  II,      VIII|       their crystal abodes, those four nymphs employed themselves
 88  II,      XIII|         would swap, even if I got four bushels of barley to boot.
 89  II,       XIV|     softly, and give you three or four buffets, with which I shall
 90  II,       XVI|     absorbed in making a gloss on four lines that have been sent
 91  II,     XVIII|           me that you are!"~ ~For four days was Don Quixote most
 92  II,       XIX|           of peasants, mounted on four beasts of the ass kind.
 93  II,        XX|          a wooden castle drawn by four wild men, all clad in ivy
 94  II,        XX|         castle and on each of the four sides of its frame it bore
 95  II,        XX|  inscription "Castle of Caution." Four skillful tabor and flute
 96  II,     XXIII|       APOCRYPHAL~ ~ ~It was about four in the afternoon when the
 97  II,     XXIII|            who, with her damsels, four days in the week went in
 98  II,     XXIII|           asks, for all I have is four reals; which I gave (they
 99  II,     XXIII|      answer to me, and taking the four reals, instead of making
100  II,      XXIV|       employed, for I have gained four things in the course of
101  II,       XXV|       must know that in a village four leagues and a half from
102  II,      XXVI|       death, decease, and demise, four reals and a half may be
103  II,     XXVII|         no; God forbid! There are four things for which sensible
104  II,    XXVIII|          give me, over and above, four sound slaps in the face.
105  II,      XXXI|     sumptuous table laid with but four covers. The duchess and
106  II,     XXXII|          as the cloth was removed four damsels came in, one of
107  II,     XXXII|        him and dried him; and all four together making him a profound
108  II,     XXXII|         had the habit of sleeping four or five hours in the heat
109  II,    XXXIII|       purveyor and caterer,' and 'four yards of Cuenca frieze keep
110  II,    XXXIII|       frieze keep one warmer than four of Segovia broad-cloth,'
111  II,     XXXIV|    suddenly the whole wood on all four sides seemed to be on fire,
112  II,     XXXIV|     seemed as if in truth, on all four sides of the wood, four
113  II,     XXXIV|           four sides of the wood, four encounters or battles were
114  II,     XXXIV|         the spot. It was drawn by four plodding oxen all covered
115  II,       XLI|        there came into the garden four wild-men all clad in green
116  II,      XLIV|       duchess, "that must not be; four of my damsels, as beautiful
117  II,       XLV|      maybe if my government lasts four days I'll weed out these
118  II,       XLV|       sell (saving your presence) four pigs, and between dues and
119  II,     XLVII|      Sancho entered the room, and four pages came forward to present
120  II,     XLVII|         by trustworthy spies that four persons have entered the
121  II,     XLVII|           Sixteenth of August, at four in the morning.~ ~Your friend,~ ~
122  II,     XLVII|           me a piece of bread and four pounds or so of grapes;
123  II,     XLVII|      spirits torment him three or four times; and from having once
124  II,      XLIX|       would not give me more than four reals; so your worship may
125  II,      XLIX|      choose to give him more than four reals because he very often
126  II,        LI|          on a little conserve and four sups of cold water, which
127  II,        LI|           sort of tribunal, where four judges commonly sat to administer
128  II,      LIII|          a thousand troubles, and four thousand anxieties have
129  II,       LIV|          told Don Quixote that in four days from that time his
130  II,       LIV|     awaited the expiration of the four days, which measured by
131  II,       LIV|      spinning themselves out into four hundred ages. Let us leave
132  II,       LIV|          with not less enjoyment. Four times did the botas bear
133  II,       LIV|       crowns thou wert to give me four hundred here in hand."~ ~"
134  II,     LVIII|         behold them, and held all four in a strange silence. One
135  II,     LVIII|          up to the spot where the four stood a brother of one of
136  II,       LIX|          to give thyself three or four hundred lashes with Rocinante'
137  II,        LX|           on a coat of mail, with four of the pistols they call
138  II,        LX|           on our way to embark in four galleys which they say are
139  II,        LX|         in the world; and that in four days from that date, that
140  II,      LXII|           the same material, with four eagles' claws projecting
141  II,     LXIII|        now joined company and all four returned with the prize
142  II,      LXVI|           day went by, as did the four succeeding ones, without
143  II,    LXVIII|     courage give thyself three or four hundred lashes on account
144  II,    LXVIII|          ten men on horseback and four or five on foot. Don Quixote'
145  II,      LXIX|  procession, one after the other, four of them with spectacles,
146  II,      LXIX|           hands uplifted, showing four fingers of wrist to make
147  II,       LXX|         them for wristbands, with four fingers' breadth of the
148  II,     LXXII|           horseback with three or four servants, one of whom said
149  II,    LXXIII|         he lived. Sancho took out four cuartos from his pocket