Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|       Quixote" "made English," he says, "according to the humour
  2   I,  TransPre|         what we want. What Hallam says of Shakespeare may be applied
  3   I,  TransPre|          a point, too, to what he says in more than one place about
  4   I,  TransPre|        You shall see shortly," he says, "the further exploits of
  5   I,  TransPre|      heart. He was, indeed, as he says himself in his preface,
  6   I,  TransPre|      amusing book, a thing, as he says in the "Viaje," "to divert
  7   I,  TransPre|          to escape him is when he says, "Happy he to whom Heaven
  8   I,  TransPre|         low. As Cervantes himself says with a touch of pride, "
  9   I,  TransPre|          romances. In all that he says and does he is simply repeating
 10   I,         I|     Mahomet which, as his history says, was entirely of gold. To
 11   I,        IV|       carelessness and knavery he says I do it out of niggardliness,
 12   I,      VIII|    believe it all as your worship says it; but straighten yourself
 13   I,       XII|        commotion; however, report says that, after all, what Ambrosio
 14   I,        XV|         of no small authority who says that the Knight of Phoebus,
 15   I,        XV|           mounted as your worship says," answered Sancho, "but
 16   I,     XVIII|    enchanted men, as your worship says, but men of flesh and bone
 17   I,     XVIII|          tawny with a motto which says Miau, which is the beginning
 18   I,     XVIII|           motto in Castilian that says, Rastrea mi suerte." And
 19   I,     XVIII|         of the herbs your worship says you know in these meadows,
 20   I,     XVIII|       Well, be it as your worship says," replied Sancho; "let us
 21   I,       XIX|         as bold and valiant as he says he is."~ ~A burning torch
 22   I,        XX|         Zonzorino the Roman, that says 'the evil for him that goes
 23   I,        XX|             All that your worship says is very well," said Sancho, "
 24   I,       XXI|          especially that one that says, 'Where one door shuts,
 25   I,       XXI|        who listens with tears and says that one of her greatest
 26   I,       XXI|           it but, as your worship says, to seize her and transport
 27   I,      XXII|          by these fingers."~ ~"He says true," said the commissary, "
 28   I,       XXV|          things that your worship says; and from them I begin to
 29   I,       XXV|       this time, but that one who says and maintains such things
 30   I,       XXV|         Quixote, "this is what it says:~ ~"DON QUIXOTE'S LETTER
 31   I,       XXV|           of me! how your worship says everything as you like in
 32   I,      XXVI|        himself alone, the history says that when Don Quixote had
 33   I,      XXVI|        and so valiant as everyone says he was, when, after all,
 34   I,       XXX|       which this worthy gentleman says in connection with his craze,
 35   I,    XXXIII|   virtuous woman of whom the sage says 'Who shall find her?' has
 36   I,    XXXIII|      Tears of Saint Peter,' which says thus:~ ~The anguish and
 37   I,    XXXIII|      paradise, the Holy Scripture says that he infused sleep into
 38   I,     XXXIX| experience-and the one I refer to says, 'The church, or the sea,
 39   I,        XL|         bear in mind that when it says 'Lela Marien' it means '
 40   I,       XLI|         if need be, for my master says there are nowhere better
 41   I,       XLI|   Daughter, is this true, what he says?" cried the Moor.~ ~"It
 42   I,     XLIII|   Michaelmas Day, next, my father says."~ ~Dorothea could not help
 43   I,       XLV|           helmet?"~ ~"And whoever says the contrary," said Don
 44   I,       XLV|           read this warrant which says this highwayman is to be
 45   I,       XLV|         quite true what my master says about the enchantments of
 46   I,      XLVI|          for, if she was what she says, she would not go rubbing
 47   I,      XLVI|        diabolical medium, what he says he saw so much to the detriment
 48   I,     XLVII|          Don Quixote of La Mancha says," observed the curate, "
 49   I,      XLIX|      being as big as your worship says it is."~ ~"For all that
 50  II,         I|       third sally of Don Quixote, says that the curate and the
 51  II,         I|          repeat what your worship says, to King, Rook or earthly
 52  II,         I| creditable), dropped her where he says:~ ~How she received the
 53  II,        II|         for, by what your worship says, misfortunes belong more
 54  II,        II|      QUIXOTE OF LA MANCHA; and he says they mention me in it by
 55  II,        II|           name of him I spoke of) says the author of the history
 56  II,       III|        buried at Segovia; a third says the liberation of the galley
 57  II,       III|         for, as my master himself says, the members must share
 58  II,        IV|           replied Samson; "but he says he has not found it, nor
 59  II,        IV|           of the many his worship says one may stumble on in these
 60  II,         V|         write this fifth chapter, says that he considers it apocryphal,
 61  II,         V|         limited intelligence, and says things so subtle that he
 62  II,         V|          in mind the proverb that says, 'wipe the nose of your
 63  II,         V|          of talk, and what Sancho says lower down, that made the
 64  II,         V|       because of the proverb that says 'who covers thee, discovers
 65  II,         V|           of which the translator says he regards this chapter
 66  II,        VI|          our great Castilian poet says, that -~ ~It is by rugged
 67  II,       VII|       does Teresa say?"~ ~"Teresa says," replied Sancho, "that
 68  II,       VII|        soul from suffering, as he says his conscience obliges him
 69  II,      VIII|          Allah the all-powerful!" says Hamete Benengeli on beginning
 70  II,      VIII|       repeats three times; and he says he utters these thanksgivings
 71  II,      VIII|         known, though the history says nothing about it; all that
 72  II,        IX|           singing the ballad that says -~ ~Ill did ye fare, ye
 73  II,         X|           down in this chapter he says he would have preferred
 74  II,         X|       going on with his story, he says that as soon as Don Quixote
 75  II,         X|          house, Sancho? My master says it will be some royal palace
 76  II,         X|         truth in the proverb that says, 'Tell me what company thou
 77  II,         X|         wicked enchanters, who he says have a spite against him,
 78  II,      XIII|       that of the masters; and it says that, withdrawing a little
 79  II,       XIV|          awe? He saw, the history says, the very countenance, the
 80  II,       XVI|      enchantment, as your worship says, was there no other pair
 81  II,       XIX|       to-morrow the fair Quiteria says 'yes,' it will be his sentence
 82  II,      XXII|         has weight and substance, says I might take a pulpit in
 83  II,     XXIII|           whole crew your worship says you saw and discoursed with
 84  II,      XXIV|            Cide Hamete Benengeli, says that on coming to the chapter
 85  II,       XXV|           Pedro then delivers. He says a great deal more about
 86  II,       XXV|      Pedro said at once, "The ape says that the things you saw
 87  II,      XXVI|           will not accept it, and says that he alone will suffice
 88  II,     XXVII|           to which his translator says that Cide Hamete's swearing
 89  II,     XXVII|          with his divinations. He says, then, that he who has read
 90  II,     XXVII|   yourselves be guided by what he says, and on my head be it if
 91  II,    XXVIII|         OF MATTERS THAT BENENGELI SAYS HE WHO READS THEM WILL KNOW,
 92  II,      XXIX|        come to where your worship says, nor within many leagues
 93  II,       XXX|          wishes, which are, as he says and I believe, to serve
 94  II,     XXXII|       wheat; and more by token it says it was red wheat; a thing
 95  II,     XXXII|          always will be in all he says; he is clean, and, as he
 96  II,     XXXII|           he is clean, and, as he says himself, he does not require
 97  II,    XXXIII|          mad, though sometimes he says things that, to my mind,
 98  II,    XXXIII|         of whisper to my ear that says, 'If Don Quixote be mad,
 99  II,    XXXIII|        Why, there's a ballad that says they put King Rodrigo alive
100  II,    XXXIII|         to believe what my master says about what he saw in the
101  II,    XXXIII|           of Montesinos, where he says he saw the lady Dulcinea
102  II,    XXXIII|       other way, as your ladyship says; because it is impossible
103  II,    XXXIII|          as the great Don Quixote says he saw there the same country
104  II,    XXXIII|        into the government, as he says."~ ~Sancho once more kissed
105  II,    XXXIII|          it; for though my master says that in civilities it is
106  II,     XXXIV|           an old ballad sung that says,~ ~By bears be thou devoured,
107  II,      XXXV|           By God, senor, Dulcinea says true, I have my soul stuck
108  II,      XXXV|        wool and carded cotton; he says if he gets hold of me he'
109  II,     XXXVI|        thousand, for as my master says, nothing costs less or is
110  II,   XXXVIII|       Three Skirts; and Benengeli says it was so, and that by her
111  II,       XLI|          is no wonder that Sancho says what he does; for my own
112  II,      XLIV|      omitted. He also thought, he says, that many, engrossed by
113  II,       XLV|       island, and the inscription says, 'This day, the so-and-so
114  II,       XLV|     denies that he owes them, and says I never lent him any such
115  II,       XLV|          she brought me here; she says I forced her, but she lies
116  II,     XLVII|        GOVERNMENT~ ~ ~The history says that from the justice court
117  II,     XLVII|           and beacon of medicine, says in one of his aphorisms
118  II,     XLVII|        this paper and see what it says." The new-born secretary
119  II,     XLVII|           of great importance, he says."~ ~"It's very odd," said
120  II,    XLVIII|           parenthesis in which he says that to have seen the pair
121  II,    XLVIII|         for by what all the world says you came into it to redress
122  II,    XLVIII|           the lady Dona Rodriguez says so, it must be so. But surely
123  II,      XLIX|         much in what your worship says, senor governor," said the
124  II,      XLIX|           and for all that report says she is extremely beautiful."~ ~"
125  II,         L|           this veracious history, says that when Dona Rodriguez
126  II,         L|        present.~ ~Now the history says this page was very sharp
127  II,         L|        Sanchica, "whether anybody says when he sees me holding
128  II,         L|          right."~ ~"Senora Teresa says more than she is aware of,"
129  II,        LI|          is as the senor governor says," said the messenger; "and
130  II,        LI|      under his hands. This doctor says of himself that he does
131  II,        LI|      chosen her for a wife, so he says, and I have chosen youth
132  II,       LII|           Don Quixote; and Samson says he must go in search of
133  II,       LIV|         and being, as Cide Hamete says, remarkably charitable,
134  II,      LVII|           will restore, as Sancho says he has them; as to the garters
135  II,     LVIII|              For all your worship says," said Sancho, "it is not
136  II,     LVIII|        held with the proverb that says, 'For giving and keeping
137  II,       LIX|       agree with the proverb that says, 'Let Martha die, but let
138  II,       LIX|             Whoever he may be who says that Don Quixote of La Mancha
139  II,       LIX|           equal arms that what he says is very far from the truth;
140  II,       LIX|          the history, for here he says that my squire Sancho Panza'
141  II,        LX|        values them at the rate he says, as having been given me
142  II,      LXII|          I find them; but whoever says that I'm an out-of-the-way
143  II,      LXII|         magical mystery in it. He says, therefore, that on the
144  II,     LXIII|           I know too that what he says about Ana Felix being his
145  II,      LXIV|    Antonio Moreno, so the history says, was extremely happy to
146  II,       LXX|      bachelor Samson Carrasco, he says, not forgetting how he as
147  II,       LXX|          reality. And Cide Hamete says, moreover, that for his
148  II,    LXXIII|       entrance of the village, so says Cide Hamete, Don Quixote