Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|              Cervantes, who was very poor, should have sent his son
  2   I,  TransPre|             their condition, and the poor people at Alcala at once
  3   I,  TransPre|           prisoners, and just as the poor fellows in the garden were
  4   I,  TransPre|           courage, how he shared his poor purse with this deponent,
  5   I,  TransPre|           been in prison, with being poor, with being friendless,
  6   I,  TransPre|           readers. He is, at best, a poor plagiarist; all he can do
  7   I,  TransPre|             one among them all. Even poor Maritornes, with her deplorable
  8   I,   AuthPre|          invention, meagre in style, poor in thoughts, wholly wanting
  9   I,         I|            conceits of this sort the poor gentleman lost his wits,
 10   I,         I|         renown and fame. Already the poor man saw himself crowned
 11   I,        IV| farm-labourer, a neighbour of his, a poor man with a family, but very
 12   I,        IV|           nature in him, hearing the poor prostrate man blustering
 13   I,        IV|            matter for talk about the poor fellow who had been cudgelled.
 14   I,       VII|           can be given to him who is poor), but with very little wit
 15   I,       VII|   persuasions and promises, that the poor clown made up his mind to
 16   I,        IX|       vexation at the thought of the poor chance that presented itself
 17   I,         X|        despatch made an end of their poor dry fare, mounted at once,
 18   I,       XII|              active, and kind to the poor, for which I trust that
 19   I,      XIII|             in it many a time did my poor friend tell me the story
 20   I,        XV|              to"-so uplifted had the poor gentleman become through
 21   I,        XV|              by high or low, rich or poor, noble or commoner, not
 22   I,        XV|              swear on the faith of a poor man I am more fit for plasters
 23   I,        XV|              gone very hard with the poor knight; so I may well suffer
 24   I,        XV|             fallen to the lot of the poor beast."~ ~"There is nothing
 25   I,       XVI|         knight; and so great was the poor gentleman's blindness that
 26   I,      XVII|              is, that the stomach of poor Sancho was of necessity
 27   I,      XVII|         draught took effect, and the poor squire began to discharge
 28   I,      XVII|     Shrovetide.~ ~ ~The cries of the poor blanketed wretch were so
 29   I,     XVIII|              of the second, that the poor knight in spite of himself
 30   I,       XXI|         notions; and when he saw the poor knight draw near, without
 31   I,       XXI|       enjoyment of your kingdom, the poor squire is famishing as far
 32   I,      XXII|       anything wherewith to help the poor, God will repay it to you
 33   I,      XXII|            added Don Quixote, "these poor fellows have done nothing
 34   I,      XXII|        himself with his buckler, and poor Rocinante no more heeded
 35   I,      XXVI|         aweary of the woe~ That this poor aching bosom crushes?~ If
 36   I,      XXVI|             could run away with this poor man's reason. They did not
 37   I,     XXVII|         perfidious, wherein had this poor wretch failed in his fidelity,
 38   I,    XXVIII|              in this age of ours, so poor in light entertainment,
 39   I,    XXVIII|           for his sincerity.~ ~"I, a poor young creature alone, ill
 40   I,       XXX|             shoe of this one here. A poor chance I have of getting
 41   I,      XXXV|              But in spite of all the poor gentleman never woke until
 42   I,     XXXVI|          heard among them except the poor lady's sighs and sobs, which
 43   I,    XXXVII|            poverty: not that all are poor, but to put the case as
 44   I,    XXXVII|          hard fortune, for he who is poor has no share of the good
 45   I,       XLI|              and make yourselves out poor to cheat the Moors."~ ~"
 46   I,       XLI|            in quest of, saw a set of poor Christians, they were taken
 47   I,      XLII|          accommodation be scanty and poor, there are no quarters so
 48   I,      XLII|           his brother, seeing him so poor, would be ashamed of him,
 49   I,      XLIV|             in such a style that the poor man was forced to cry out,
 50   I,      XLIV|           God has given you, help my poor father, for two wicked men
 51   I,       XLV|              share heaven," said the poor barber, "if your worships
 52   I,      XLVI|           know well enough, from the poor fellow's goodness and harmlessness,
 53   I,     XLVII|            King himself. Though I am poor I am an old Christian, and
 54   I,         L|            great and small, rich and poor, learned and ignorant, gentle
 55   I,         L|              by my faith, senor, the poor man is incapacitated from
 56   I,         L|        friends, particularly to this poor Sancho Panza, my squire,
 57   I,        LI|             de la Roca, the son of a poor peasant of the same town,
 58   I,       LII|        shower of fisticuffs that the poor knight's face streamed with
 59   I,       LII|           the clownish assault) that poor Don Quixote came to the
 60   I,       LII|         strike him again, for he was poor enchanted knight, who had
 61   I,       LII|         penitents went to see if the poor gentleman was dead, and
 62   I,       LII|             in the ordinary way. The poor man may retain honour, but
 63  II,         I|           God keep thee in his hand, poor Don Quixote, for it seems
 64  II,        IV|            ass, it would have been a poor look-out for me; and if
 65  II,         V|          world is hunger, and as the poor are never without that,
 66  II,         V|              discovers thee.' At the poor man people only throw a
 67  II,         V|          rich man was once on a time poor, it is then there is the
 68  II,        VI|         though gentlefolk may he so, poor men are nothing of the kind!"~ ~"
 69  II,        VI|            would have you gather, my poor innocents, that great is
 70  II,        VI|            how to spend it well. The poor gentleman has no way of
 71  II,        VI|              a cheerful heart to the poor, he will show himself as
 72  II,       VII|            he was enchanted, and the poor creature was in such a state
 73  II,         X|             features into those of a poor peasant girl, if so be he
 74  II,        XI|              Dulcinea. Where is this poor giant, or this poor wretch
 75  II,        XI|             this poor giant, or this poor wretch of a vanquished knight,
 76  II,      XIII|           some are awkward, some are poor, some are dull, and, in
 77  II,      XIII|             in the world is there so poor as not to have a hack and
 78  II,       XVI|          share my substance with the poor, making no display of good
 79  II,      XVII|          liveries, let him entertain poor gentlemen with the sumptuous
 80  II,        XX|              INCIDENT OF BASILIO THE POOR~ ~ ~Scarce had the fair
 81  II,        XX|          returned Sancho; "be he not poor, he would marry Quiteria.
 82  II,        XX|           senor, it's my opinion the poor man should be content with
 83  II,        XX|            and the lowly huts of the poor. That lady is more mighty
 84  II,       XXI|     ungrateful Quiteria! and let the poor Basilio die, Basilio whose
 85  II,       XXI|       arguments, to give her hand to poor Basilio; but she, harder
 86  II,       XXI|           Basilio's village; for the poor, if they are persons of
 87  II,      XXII|         prudent and persevering. The poor man who is a man of honour (
 88  II,      XXII|           man of honour (if indeed a poor man can be a man of honour)
 89  II,      XXII|         honour, and whose husband is poor, deserves to be crowned
 90  II,     XXIII|              bestow in alms upon the poor I met along the road), and
 91  II,       XXV|           sign of one. How could the poor ill-starred brute have answered,
 92  II,     XXVII|              which he afterwards got poor thanks and worse payment
 93  II,      XXXI|              there yourself, for the poor little beast is rather easily
 94  II,      XXXI|              house to his, invited a poor but respectable labourer -"~ ~"
 95  II,    XXXIII|           full of compassion for the poor; there's no stealing the
 96  II,    XXXIII|            to suppose that out of my poor wit such a cunning trick
 97  II,      XXXV|           hundred lashes, what every poor little charity-boy gets
 98  II,      XXXV|              so for the sake of that poor knight thou hast beside
 99  II,   XXXVIII|             this beauty, to which my poor feeble tongue has failed
100  II,       XLI|         senor," said Sancho; "I am a poor squire and not equal to
101  II,      XLII|                 Let the tears of the poor man find with thee more
102  II,      XLII|           sobs and entreaties of the poor.~ ~"When equity may and
103  II,     XLIII|         between thy servants and the poor; that is to say, if thou
104  II,     XLIII|               clothe three and three poor men, and thus thou wilt
105  II,     XLIII|            great and small, rich and poor. But if your worship looks
106  II,      XLIV|            any satisfaction in being poor; unless, indeed, it be the
107  II,      XLIV|            ruffs.) Then he goes on: "Poor gentleman of good family!
108  II,      XLIV|             to oblige him to use it! Poor fellow, I say, with his
109  II,      XLIV|              must be awake; sing, my poor sufferer, in a low sweet
110  II,       XLV|           made answer, "Sirs, I am a poor pig dealer, and this morning
111  II,       XLV|             in my face, and not that poor scurvy knave. Pincers and
112  II,      XLVI|          Senor Don Quixote; for this poor child will not come to herself
113  II,      XLVI|              and I will comfort this poor maiden to the best of my
114  II,      XLVI|              to his room, and as the poor gentleman was striving with
115  II,    XLVIII|              saying is. Suddenly the poor duenna felt two hands seize
116  II,      XLIX|            come what may; and if the poor judge does not hear them
117  II,      XLIX|         disburse thirty more for the poor prisoners; and you who have
118  II,      XLIX|           has no doubt happened this poor maiden, that she goes wandering
119  II,         L|             a court lady, but only a poor country woman, the daughter
120  II,         L|              and saying, "None of us poor now, faith! We've got a
121  II,        LI|            heaven that can raise the poor from the dunghill and of
122  II,        LI|          that vexes the heart of the poor more than hunger and high
123  II,        LI|           created an alguacil of the poor, not to harass them, but
124  II,       LII|             breaking faith with this poor damsel, who was a maiden
125  II,      LIII|      exhortations and reproaches the poor governor made an attempt
126  II,      LIII|            such energy, trampling on poor Sancho, and slashing at
127  II,      LIII|            have fared badly with the poor governor, as, squeezed into
128  II,        LV|             distress and anguish the poor beast found himself in.
129  II,        LV|           thief; and if he comes out poor, that he has been a noodle
130  II,       LVI|              two yards long into the poor lacquey's left side and
131  II,     LVIII|           all, I don't know what the poor creature fell in love with."~ ~"
132  II,       LIX|             is a great pity that the poor lady should be left enchanted
133  II,       LIX|         utterly devoid of invention, poor in mottoes, very poor in
134  II,       LIX|     invention, poor in mottoes, very poor in costume, though rich
135  II,        LX|            fallen and makes rich the poor."~ ~Don Quixote was about
136  II,       LXI|             of furze under each. The poor beasts felt the strange
137  II,       LXI|             pluck the plume from his poor jade's tail, while Sancho
138  II,     LXIII|             it took the sight out of poor Sancho's eyes, and he made
139  II,     LXIII|             him on the poop; and the poor fellow was left bruised
140  II,     LXVII|          than for the relief of that poor lady."~ ~"Senor," replied
141  II,       LXX|                Ill luck betide thee, poor damsel," said Sancho, "ill
142  II,      LXXI|             was painted by some very poor hand the Rape of Helen,
143  II,     LXXII|             strangers, asylum of the poor, home of the valiant, champion
144  II,    LXXIII|           confession, be good to the poor, and upon my soul be it