Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|      London edition published at Lord Carteret's instance in 1738.
  2   I,  TransPre|        Cervatos, because "he was lord of the solar of Cervatos
  3   I,  TransPre|         of 1738, commonly called Lord Carteret's from having been
  4   I,         I|         the giant Caraculiambro, lord of the island of Malindrania,
  5   I,       III|         I looked for no less, my lord, from your High Magnificence,"
  6   I,       III|     knaves and traitors, and the lord of the castle, who allowed
  7   I,       III|      serve and esteem him as her lord. Don Quixote said in reply
  8   I,         V|      Mantua,~ My Uncle and liege lord!~ ~ ~As chance would have
  9   I,      VIII|          of the battle which his lord Don Quixote had won. The
 10   I,        XI|        am thy master and natural lord, and that thou eat from
 11   I,       XII|       grace."~ ~"May that of the Lord not be wanting to me," said
 12   I,        XV|        on winning it I made thee lord of it? Why, thou wilt make
 13   I,        XV|         well disposed to the new lord that there is no fear of
 14   I,       XVI|    innkeeper was daughter of the lord of the castle, and that
 15   I,      XVII|          ago the daughter of the lord of this castle came to me,
 16   I,     XVIII|      mighty emperor Alifanfaron, lord of the great isle of Trapobana;
 17   I,     XVIII|        is the valiant Laurcalco, lord of the Silver Bridge; that
 18   I,     XVIII|       Brandabarbaran de Boliche, lord of the three Arabias, who
 19   I,     XVIII|           Pierres Papin by name, lord of the baronies of Utrique;
 20   I,       XIX|        at the intrepidity of his lord, and said to himself, "Clearly
 21   I,       XIX|           said Don Quixote, "the Lord has relieved me of the task
 22   I,        XX|         thee, go on."~ ~"And so, lord of my soul," continued Sancho,
 23   I,        XX|        who talked so much to his lord as thou dost to thine; and
 24   I,        XX|          he always addressed his lord with his cap in his hand,
 25   I,        XX|          master and man, between lord and lackey, between knight
 26   I,        XX|         as my master and natural lord."~ ~"By so doing," replied
 27   I,       XXI|          on perceiving which the lord in whose service we may
 28   I,       XXI|         she will take me for her lord and husband in spite of
 29   I,       XXI|           I say so because if my lord the king, your worship's
 30   I,      XXIV|      opposed to the honour of my lord the duke; and so, to mislead
 31   I,       XXV|         first, the only one, the lord of all that were in the
 32   I,      XXVI|          them, moreover, how his lord, if he brought him a favourable
 33   I,      XXVI|          how on becoming one his lord was to make a marriage for
 34   I,      XXVI|          him pray to God for his lord's health, as it was a very
 35   I,      XXVI|        my part is to pray to our Lord to place him where it may
 36   I,     XXVII|    render a great service to our Lord; and that you may be at
 37   I,    XXVIII|     Ganelon. My parents are this lord's vassals, lowly in origin,
 38   I,    XXVIII|   self-respect as much as you, a lord and gentleman: with me your
 39   I,      XXIX|        of any of them, my worthy lord," said the afflicted damsel;
 40   I,      XXIX|       longed for, and that is my lord Don Quixote of La Mancha,
 41   I,       XXX|          a prodigious giant, the lord of a great island close
 42   I,       XXX|     promised to make him a great lord in her kingdom, when Heaven
 43   I,       XXX|         the earth to be a titled lord, and the return you make
 44   I,       XXX|       run, Sancho, and kiss your lord's hand and beg his pardon,
 45   I,      XXXI|         say we ought to love our Lord, for himself alone, without
 46   I,     XXXIV|         chosen the absence of my lord as the instrument for subduing
 47   I,     XXXIV|          your excitement lest my lord find you agitated; and leave
 48   I,     XXXVI|    addressed him thus:~ ~"If, my lord, the beams of that sun that
 49   I,     XXXVI|     being mine. Bethink thee, my lord, the unsurpassable affection
 50   I,     XXXVI|         his, said, "Yes, my dear lord, you are the true master
 51   I,     XXXIX|     Better a king's crumb than a lord's favour.' I say so because
 52   I,       XLI|       returned thanks to God our Lord for all his incomparable
 53   I,     XLIII|     muleteer!"~ ~"Nay, he is the lord of many places," replied
 54   I,     XLIII|        of a gentleman of Aragon, lord of two villages, who lives
 55   I,     XLIII|         he is no muleteer, but a lord of hearts and towns, as
 56   I,     XLIII|        of her honour; for if the lord her father had heard her,
 57   I,      XLIV|          it is your wish that my lord, your father, should take
 58   I,      XLIV|      will, and if yours, my true lord and father, offers no impediment,
 59   I,       XLV|     going on, exclaimed, "By the Lord, it is quite true what my
 60   I,     XLVII|  succours and good deeds that my lord Don Quixote leaves undone
 61   I,      XLIX|     Arras fought with the famous lord of Charny, Mosen Pierres
 62   I,         L|        the government, while the lord, with his legs stretched
 63   I,         L|        the revenue goes; but the lord of the seigniory must attend
 64   I,         L|        days; for I have heard my lord, Don Quixote, say that a
 65   I,       LII|           But I trust in God our Lord that the might of one malignant
 66   I,       LII|         to him, "Long life to my lord the Veintiquatro, and Christ
 67  II,         I|        doubts upon the mercy our Lord had shown him in turning
 68  II,        II|        suffer; and so, being thy lord and master, I am thy head,
 69  II,        II|           which means in Arabic 'Lord'-Sancho," observed Don Quixote.~ ~"
 70  II,       III|        pages, for there is not a lord's ante-chamber where there
 71  II,         V|         be always praying to our Lord to deliver you speedily
 72  II,        VI|       step, serve their king and lord in his court?"~ ~"Recollect,
 73  II,        VI|         exclaimed the niece, "my lord is a poet, too! He knows
 74  II,       VII|    knight-errantry. On, then, my lord Don Quixote, beautiful and
 75  II,      VIII|     Roland in the armoury of our lord the King, whom God preserve.
 76  II,         X|   liberties from anybody. By the Lord, if they get scent of you,
 77  II,         X|      snow, for jackasses? By the Lord, I could tear my beard if
 78  II,       XVI|        infinite mercy of God our Lord."~ ~Sancho listened with
 79  II,       XVI|  everyone who is ignorant, be he lord or prince, may and should
 80  II,      XVII|   Majesty; and the flags are our lord the King's, to show that
 81  II,      XXIV|      then one's king and natural lord, particularly in the profession
 82  II,      XXVI| beautiful burden he bears in his lord and lady. You see how they
 83  II,      XXVI|      Rodrigo -~ ~Yesterday was I lord of Spain~ To-day I've not
 84  II,      XXVI|         minute ago, I saw myself lord of kings and emperors, with
 85  II,     XXVII|       took the lead, saying, "My lord Don Quixote of La Mancha,
 86  II,    XXVIII|       squire made terms with his lord, 'you must give me so much
 87  II,    XXVIII|         they would call thee 'my lord,' thou art leaving me? Thou
 88  II,    XXVIII|         intention of making thee lord of the best island in the
 89  II,     XXXII|          house believes, even my lord the duke if needs be, that
 90  II,     XXXII|          is customary, and as my lord the and the senor his master
 91  II,     XXXII|  courtesy by taking care that my lord the duke makes good to you
 92  II,    XXXIII|     should cost him his life. My lord and husband the duke, though
 93  II,     XXXVI|     cannot deny it) that when my lord the duke promised it to
 94  II,   XXXVIII|        am confident, most mighty lord, most fair lady, and most
 95  II,   XXXVIII|          of King Archipiela, her lord and husband, and of their
 96  II,     XXXIX|          to become the mightiest lord on earth. But let senora
 97  II,       XLI|        may commend myself to our Lord or call upon the angels
 98  II,     XLIII|        to dinner, for I think my lord and lady are waiting for
 99  II,      XLIV|       must pray earnestly to our Lord that he deliver us both
100  II,      XLIV|  everybody in the house save the lord of thy heart and disturber
101  II,     XLVII|  physician replied, "Of those my lord the governor shall not eat
102  II,     XLVII|           It's a courier from my lord the duke, no doubt with
103  II,     XLVII|        you, secretary, answer my lord the duke and tell him that
104  II,     XLVII|         my assassins."~ ~"No, my lord," said the page, "for he
105  II,     XLVII|          said was, "Which is the lord governor here?"~ ~"Which
106  II,     XLVII|         green, and purple-let my lord the governor pardon me for
107  II,     XLVII|        say, or by the life of my lord the duke I'll do as I said.
108  II,    XLVIII|        then lately married to my lord the duke, offered to take
109  II,    XLVIII|        living in a village of my lord the duke's not very far
110  II,    XLVIII|          his word. And though my lord the duke is aware of it (
111  II,         L|           and eager to serve his lord and lady he set off very
112  II,         L|     which I am very glad, and my lord the duke, of course, also;
113  II,         L|      matter of fact, and that my lord and lady the duke and duchess
114  II,        LI|        writing an account to his lord and lady of all Sancho said
115  II,        LI|     administer the law which the lord of river, bridge and the
116  II,        LI|         every step. Write to thy lord and lady and show thyself
117  II,        LI|       the woods and wastes.~ ~My lord the duke wrote to me the
118  II,        LI|      have any difference with my lord and lady; for if you fall
119  II,       LII|       her; for to expect that my lord the duke will do me justice
120  II,       LII|          worship; and so may our Lord grant you good health and
121  II,       LII|       performed; and so, with my lord the duke's leave, I will
122  II,       LII|      where I remain, praying our Lord to have your highness in
123  II,      LIII|         it would only please the Lord to let the island be lost
124  II,      LIII|       your worships, and tell my lord the duke that 'naked I was
125  II,      LIII|          Sancho, "but he whom my lord the duke shall appoint;
126  II,        LV|         in his thanks to God our Lord for the mercy that had been
127  II,        LV|         went upstairs to see his lord and lady, and kneeling before
128  II,        LV|          of the world. So now my lord and lady duke and duchess,
129  II,       LVI|         all his heart to God our Lord and to the lady Dulcinea
130  II,       LVI|       all means, and as 'God our Lord has given her, may Saint
131  II,       LVI|        They have put Tosilos, my lord the duke's lacquey, upon
132  II,      LVII|      have never been a thief, my lord duke, nor do I mean to be
133  II,     LVIII|       that the Church of God our Lord had, and the greatest champion
134  II,     LVIII|         untiring labourer in the Lord's vineyard, a teacher of
135  II,        LX|       yet did not fail to become lord paramount of all Asia, neither
136  II,        LX|   against thy master and natural lord? Dost thou rise against
137  II,        LX|         for myself who am my own lord; if your worship promises
138  II,     LXIII|        son of a gentleman who is lord of a village near ours,
139  II,      LXVI|       will be to the heart of my lord the duke when he knows your
140  II,      LXVI|         me."~ ~"I am Tosilos, my lord the duke's lacquey, Senor
141  II,      LXVI|   worship had left the castle my lord the duke had a hundred strokes
142  II,       LXX|    following up the freak of her lord and lady, entered the chamber,
143  II,     LXXIV|      none,~ For this emprise, my lord the king,~ Was meant for