Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|          where the latest volumes lay open to tempt the public,
  2   I,  TransPre|         charged his companions to lay all the blame upon him,
  3   I,  TransPre|       First Part of "Don Quixote" lay on his hands some time before
  4   I,  TransPre|    romances was not the work that lay next his heart. He was,
  5   I,  TransPre|        was in this that the sting lay. Avellaneda's reason for
  6   I,  TransPre|           purpose, puts forward a lay figure. There is life and
  7   I,   AuthPre|          write it, and many did I lay it down again, not knowing
  8   I,        II|           for in this he believed lay the essence of adventures.~ ~
  9   I,       III|        Don Quixote's armour as it lay on the trough; but he seeing
 10   I,       III|        rash knight that comest to lay hands on the armour of the
 11   I,       III|           not unless thou wouldst lay down thy life as the penalty
 12   I,       III|   happened (for the carrier still lay senseless), came with the
 13   I,       III|          of being dubbed a knight lay in the accolade and in the
 14   I,        IV|         masters called out not to lay on so hard and to leave
 15   I,        VI|        fling it into the yard and lay the foundation of the pile
 16   I,      VIII|        All that night Don Quixote lay awake thinking of his lady
 17   I,      XIII|           saw that its title was "Lay of Despair."~ ~Ambrosio
 18   I,       XIV|  INCIDENTS NOT LOOKED FOR~ ~ ~THE LAY OF CHRYSOSTOM~ ~ Since thou
 19   I,       XIV|           no fitter obsequies.~ ~ Lay of despair, grieve not when
 20   I,       XIV|          even in the tomb.~ ~The "Lay of Chrysostom" met with
 21   I,       XIV|        the unhappy man wrote this lay he was away from Marcela,
 22   I,        XV|          the middle they began to lay on with great zeal and energy;
 23   I,        XV|          calling of arms, I would lay me down here to die of pure
 24   I,       XVI|           on his pack-saddles and lay waiting for his conscientious
 25   I,       XVI|        pummelled Don Quixote, who lay stretched senseless on his
 26   I,      XVII|     squire the day before when he lay stretched "in the vale of
 27   I,      XVII|        Quixote, to be sure, still lay on his back unable to move
 28   I,      XVII|        alone. They did so, and he lay sleeping more than three
 29   I,     XVIII|         do not permit a knight to lay hands on him who is not
 30   I,       XIX|         he is."~ ~A burning torch lay on the ground near the first
 31   I,       XIX|         but I know well I did not lay hands, only this pike; besides,
 32   I,       XXI|           own fault, and I cannot lay it to my ignorance of fulling
 33   I,     XXIII|       lift some bulky object that lay upon the ground, on which
 34   I,      XXIV|        them to a green plot which lay a little farther off round
 35   I,       XXV|        here, and as thou goest to lay them at intervals until
 36   I,     XXVII|          rugged part of the range lay. They told me that it was
 37   I,     XXVII|       seeking help: and so thus I lay stretched on the ground,
 38   I,    XXVIII|       some fragments of rock that lay there; which they did, observing
 39   I,      XXIX|           may from this day forth lay aside the melancholy that
 40   I,      XXIX|          to where Master Nicholas lay, still uttering moans, and
 41   I,      XXXI|       sieve, and she said to me, 'Lay the letter, friend, on the
 42   I,      XXXI|     mischief," said Don Quixote, "lay in my going away; for I
 43   I,     XXXII|          garret as before; and he lay down at once, being sorely
 44   I,     XXXIV|         which had impelled him to lay aside the respect he owed
 45   I,     XXXIV|            in the morning it will lay siege to a fortress and
 46   I,     XXXIV|           guilt of her misfortune lay. I shall die, if I am to
 47   I,     XXXIV|    nothing about it, as she would lay upon him the obligation
 48   I,      XXXV|        writing-table, on which he lay with the written paper open
 49   I,      XXXV|         the convent where Camilla lay almost on the point of accompanying
 50   I,     XXXVI|         my simplicity, thou didst lay siege to my virtue, thou
 51   I,     XXXIX|        the error under which they lay in imagining the Turks to
 52   I,       XLI|     closely embraced and that she lay quiet without resisting
 53   I,       XLI|       beard and tore his hair and lay writhing on the ground.
 54   I,       XLI|      beginning to fill. They then lay to, and lowering a skiff
 55   I,      XLII|    service to him in any way that lay in their power, and in words
 56   I,      XLII|      Judge's daughter was called, lay sleeping. No one could imagine
 57   I,      XLIV|   muleteer at whose side Don Luis lay, and rising, he went to
 58   I,      XLIV|       fists, and so they began to lay on him in such a style that
 59   I,     XLVII|         to urge your paternity to lay to your conscience your
 60   I,    XLVIII|          bad, there is no need to lay down laws, or bind those
 61   I,    XLVIII|           of the fair valley that lay before their eyes; and to
 62   I,    XLVIII|       answer, you will be able to lay your finger on the trick,
 63   I,       LII|        the laws of chivalry which lay down that no violence of
 64   I,       LII|           had come up to where he lay; but the processionists
 65  II,         I|       from an old mat on which he lay stark naked, he asked in
 66  II,         I|           am wont to threaten and lay waste the world? But in
 67  II,       VII|          little; for the hen will lay on one egg, and many littles
 68  II,       VII|       lofty designs; and I should lay a heavy burden on my conscience
 69  II,        XI|         came to where Don Quixote lay in a far sorrier plight
 70  II,       XII|          or full, Rocinante would lay his neck across Dapple's,
 71  II,       XII|          of the Grove brought his lay to an end, and shortly afterwards
 72  II,       XIV| themselves to where their squires lay, and found them snoring,
 73  II,       XIV|         manage, or had no time to lay in rest. Don Quixote, however,
 74  II,       XIV|           so heavy a fall that he lay to all appearance dead,
 75  II,      XVII|           in the cage in which he lay, and protrude his claws,
 76  II,      XVII|        very coolly and tranquilly lay down again in the cage.
 77  II,      XVII|          he did not come out, and lay down again. I am not bound
 78  II,        XX|           by the quarter, and all lay open to view in a great
 79  II,        XX|       things of the sort. "I will lay a wager," said Don Quixote, "
 80  II,       XXI|           a word to where Basilio lay, his eyes already turned
 81  II,     XXIII|      great strength in its owner) lay on the side of his heart;
 82  II,    XXVIII|        say and think."~ ~"I would lay a good wager with you, Sancho,"
 83  II,      XXIX|           or any other gear, that lay at the water's edge tied
 84  II,     XXXII|     leagues round), to fit one to lay down the law rashly for
 85  II,     XXXII|           pluck out my heart, and lay it on a plate on this table
 86  II,     XXXIV|          they reached a wood that lay between two high mountains,
 87  II,      XXXV|          and three hundred lashes lay,~ And that they smart and
 88  II,      XXXV|      cotton and tigers into ewes. Lay on to that hide of thine,
 89  II,      XXXV|          lashes, provided I am to lay them on whenever I like,
 90  II,     XXXVI|      proper scourge or cord, I'll lay on with it, provided it
 91  II,   XXXVIII|         can; unpack your woes and lay them before us, and leave
 92  II,       XLI|           and those that remained lay stretched on the ground
 93  II,      XLII|         of the rich.~ ~"Strive to lay bare the truth, as well
 94  II,      XLIV|           duchess hears us we can lay the blame on the heat of
 95  II,      XLIV|        not that my singing should lay bare my heart, and that
 96  II,      XLIV|          Altisidora.~ ~ ~Here the lay of the heart-stricken Altisidora
 97  II,     XLVII|      yourself from my sight, I'll lay your head open with this
 98  II,    XLVIII|       public, and one night as he lay awake thinking of his misfortunes
 99  II,    XLVIII|       will return immediately and lay my sorrows before you as
100  II,    XLVIII|          to be a slipper began to lay on so heartily that anyone
101  II,    XLVIII|         stirred from his bed, but lay quiet and silent, nay apprehensive
102  II,      XLIX|       send you to gaol. Ho there! lay hold of him and take him
103  II,      XLIX|           on his behalf; for I'll lay a penalty of two thousand
104  II,      XLIX|        shut up in a cell, and may lay heavy penalties on the gaoler
105  II,      LIII|       smoke and shadow. For as he lay in bed on the night of the
106  II,      LIII|        carry me in your arms, and lay me across or set me upright
107  II,      LIII|           all to pieces. There he lay like a tortoise enclosed
108  II,      LIII|           that narrow compass, he lay, sweating and sweating again,
109  II,        LV|        into a deep dark hole that lay among some very old buildings.
110  II,       LVI|          conscience, and I should lay a-heavy burden upon it if
111  II,     LVIII|           way through a wood that lay beyond the road, when suddenly,
112  II,     LVIII|          and deceiving us. I will lay a wager that this good fellow
113  II,       LIX|          deal, and then they both lay down to sleep, leaving those
114  II,       LIX|           us," said Sancho; "I'll lay a bet that all these short-comings
115  II,       LIX|        larders or store-rooms; we lay ourselves down in the middle
116  II,        LX|       heart was so wrung that she lay fainting on the bleeding
117  II,       LXI|         whom, at other times they lay in wait, not knowing for
118  II,      LXII|         Italian language! I would lay a good wager that where
119  II,      LXII|           to see the galleys that lay at the beach, whereat Sancho
120  II,     LXIII|          and if anyone offered to lay hold of him to whirl him
121  II,     LXIII|           of the gangway began to lay on to the shoulders of the
122  II,      LXIV|           measure he had received lay unable to stir for the present.
123  II,       LXV|       that his chance of recovery lay in quiet and keeping at
124  II,      LXIX|        itself look beautiful. She lay with her head resting upon
125  II,      LXIX|          lashes thou art bound to lay on for the disenchantment
126  II,      LXXI|        thought of the virtue that lay in Sancho, as had been proved
127  II,      LXXI|     breath midway; I mean, do not lay on so strenuously as to
128  II,      LXXI|           said Sancho; "I mean to lay on in such a way as without
129  II,      LXXI|           up the rope he began to lay on and Don Quixote to count
130  II,      LXXI|    Quixote, "may heaven aid thee; lay on and I'll retire."~ ~Sancho
131  II,      LXXI|          an end at a village that lay three leagues farther on.
132  II,      LXXI|       have been avoided."~ ~"I'll lay a bet," said Sancho, "that
133  II,     LXXII|         accomplished, for therein lay the accomplishment of his
134  II,     LXXII|           myself for her, for I'd lay them on without looking
135  II,     LXXIV|           having been vanquished, lay the blame on me, and say