Parte,  Chap.

  1   I,     XXIII|           exclaiming, 'Oh faithless Fernando, here, here shalt thou pay
  2   I,     XXIII|           in effect upbraiding this Fernando and charging him with treachery
  3   I,     XXIII|            and that some one called Fernando must have done him a wrong
  4   I,      XXIV|          was the duke's second son, Fernando by name, a gallant youth,
  5   I,      XXIV|           to the same length as Don Fernando. It so happened, then, that
  6   I,      XXIV|           favour I enjoyed with Don Fernando had grown into friendship,
  7   I,      XXIV|           raised the passion of Don Fernando to such a point that, in
  8   I,      XXIV|            with the matter; but Don Fernando, being sharp-witted and
  9   I,      XXIV|            I mean is that after Don Fernando had enjoyed this peasant
 10   I,      XXIV|         told the story of it to Don Fernando, for I thought that in virtue
 11   I,      XXIV|            knew what good cause Don Fernando had to praise Luscinda,
 12   I,      XXIV|             assured me against. Don Fernando contrived always to read
 13   I,     XXVII|      incident of the note which Don Fernando had found in the volume
 14   I,     XXVII|          came to be regarded by Don Fernando as one of the most discreet
 15   I,     XXVII|             into effect. I told Don Fernando that all Luscinda's father
 16   I,     XXVII|            to pass. To all this Don Fernando answered that he would take
 17   I,     XXVII|         could have thought that Don Fernando, a highborn gentleman, intelligent,
 18   I,     XXVII|               To proceed, then: Don Fernando finding my presence an obstacle
 19   I,     XXVII|           been agreed upon with Don Fernando, and how I had strong hopes
 20   I,     XXVII|             of the treachery of Don Fernando, bade me try to return speedily,
 21   I,     XXVII|              gave the letter to Don Fernando's brother, and was kindly
 22   I,     XXVII|       scheme of the treacherous Don Fernando, for his brother had no
 23   I,     XXVII|          words:~ ~"'The promise Don Fernando gave you to urge your father
 24   I,     XXVII|            by what he considers Don Fernando's superiority over you,
 25   I,     XXVII|          pleasure that had made Don Fernando send me to his brother.
 26   I,     XXVII|     exasperation I felt against Don Fernando, joined with the fear of
 27   I,     XXVII|             and the treacherous Don Fernando and my covetous father are
 28   I,     XXVII|            Luscinda, take Senor Don Fernando, here present, for your
 29   I,     XXVII|         instant. O, treacherous Don Fernando! robber of my glory, death
 30   I,     XXVII|         feeble voice, 'I will:' Don Fernando said the same, and giving
 31   I,     XXVII|   discovered in her bosom which Don Fernando seized at once and began
 32   I,     XXVII|   punishment of the treacherous Don Fernando, and even in that of the
 33   I,     XXVII|  maledictions upon Luscinda and Don Fernando, as if I could thus avenge
 34   I,     XXVII|          excuse her, for before Don Fernando had made his offer, they
 35   I,     XXVII|            the wrong done me by Don Fernando; for if it will do this
 36   I,    XXVIII|             of the assiduity of Don Fernando; for that is the name of
 37   I,    XXVIII|           mentioned the name of Don Fernando, Cardenio changed colour
 38   I,    XXVIII|           artifices employed by Don Fernando for declaring his passion
 39   I,    XXVIII|            high-bred bearing of Don Fernando was disagreeable to me,
 40   I,    XXVIII|          very plainly perceived Don Fernando's purpose, for he cared
 41   I,    XXVIII|           the disparity between Don Fernando and myself, from which I
 42   I,    XXVIII|    resolution, and I never gave Don Fernando a word in reply that could
 43   I,    XXVIII|            in my story was that Don Fernando, taking an image that stood
 44   I,    XXVIII|         lofty station, nor will Don Fernando be the first whom beauty
 45   I,    XXVIII|        moment; but the oaths of Don Fernando, the witnesses he appealed
 46   I,    XXVIII|            in Heaven, and again Don Fernando renewed and repeated his
 47   I,    XXVIII|          quickly, I imagine, as Don Fernando wished, for when desire
 48   I,    XXVIII|      pleasure. I say so because Don Fernando made all haste to leave
 49   I,    XXVIII|         guilty of in concealing Don Fernando in my chamber; for as yet
 50   I,    XXVIII|            good or evil. I told Don Fernando at parting, that as I was
 51   I,    XXVIII|      confidence in the faith of Don Fernando; and I remember, too, how
 52   I,    XXVIII|       reported in the town that Don Fernando had been married in a neighbouring
 53   I,    XXVIII|           at least to call upon Don Fernando to tell me with what conscience
 54   I,    XXVIII|            that on the night of Don Fernando's betrothal with Luscinda,
 55   I,    XXVIII|           that she could not be Don Fernando's bride, because she was
 56   I,    XXVIII|             if she had accepted Don Fernando, it was only in obedience
 57   I,    XXVIII|        clothes. On seeing this, Don Fernando, persuaded that Luscinda
 58   I,    XXVIII|            said, moreover, that Don Fernando went away at once, and that
 59   I,    XXVIII|       pleased not to have found Don Fernando than to find him married,
 60   I,    XXVIII|             as I could not find Don Fernando, I heard notice given by
 61   I,      XXIX|     witnessed the wrong done by Don Fernando, and waited to hear the '
 62   I,      XXIX|           Luscinda cannot marry Don Fernando, being mine, as she has
 63   I,      XXIX|       openly declared, and that Don Fernando cannot marry her as he is
 64   I,      XXIX|            you in possession of Don Fernando, and if I cannot by words
 65   I,      XXIX|            measures to discover Don Fernando, or restore Dorothea to
 66   I,      XXIX|            beauty, and declared Don Fernando to be a man of very little
 67   I,     XXXVI|            her was her husband, Don Fernando. The instant she recognised
 68   I,     XXXVI|            it, and as he did so Don Fernando, for he it was who held
 69   I,     XXXVI|          first thing he saw was Don Fernando with Luscinda in his arms.
 70   I,     XXXVI|           Luscinda in his arms. Don Fernando, too, knew Cardenio at once;
 71   I,     XXXVI|           speaking, Dorothea at Don Fernando, Don Fernando at Cardenio,
 72   I,     XXXVI|       Dorothea at Don Fernando, Don Fernando at Cardenio, Cardenio at
 73   I,     XXXVI|              who thus addressed Don Fernando: "Leave me, Senor Don Fernando,
 74   I,     XXXVI|      Fernando: "Leave me, Senor Don Fernando, for the sake of what you
 75   I,     XXXVI|            was; but seeing that Don Fernando did not yet release her
 76   I,     XXXVI|             those who came with Don Fernando, were constrained to join
 77   I,     XXXVI|            to join her in them. Don Fernando listened to her without
 78   I,     XXXVI|            but was prevented by Don Fernando's grasp which held her fast.
 79   I,     XXXVI|      falling to the ground when Don Fernando released her, but Cardenio,
 80   I,     XXXVI|         having retreated behind Don Fernando to escape recognition, casting
 81   I,     XXXVI|      strange sight was this for Don Fernando and those that stood around,
 82   I,     XXXVI|           Dorothea fancied that Don Fernando changed colour and looked
 83   I,     XXXVI|         never took his eyes off Don Fernando, determined, if he saw him
 84   I,     XXXVI|           him his life. But now Don Fernando's friends, as well as the
 85   I,     XXXVI|      forward and gathered round Don Fernando, entreating him to have
 86   I,     XXXVI|         forcible arguments that Don Fernando's manly heart, being after
 87   I,     XXXVI|           on their knees before Don Fernando, returning him thanks for
 88   I,     XXXVI|            Cardenio, with which Don Fernando and his companions were
 89   I,     XXXVI|           When she had finished Don Fernando recounted what had befallen
 90   I,    XXXVII|              and the giant into Don Fernando, while his master was sleeping
 91   I,    XXXVII|             the same direction. Don Fernando gave thanks to Heaven for
 92   I,    XXXVII|       dressing, the curate gave Don Fernando and the others present an
 93   I,    XXXVII| sufficiently well.~ ~"No," said Don Fernando, "that must not be, for
 94   I,    XXXVII|             it were more," said Don Fernando, "I would gladly travel
 95   I,    XXXVII|             he presented filled Don Fernando and the rest with amazement
 96   I,    XXXVII|           landlord at this; but Don Fernando told him to hold his tongue
 97   I,    XXXVII|          princess, who aware of Don Fernando's determination to carry
 98   I,    XXXVII|             That will do," said Don Fernando; "let us say no more about
 99   I,    XXXVII|         between Don Quixote and Don Fernando; but they were brought to
100   I,    XXXVII|           to the lovely Moor.~ ~Don Fernando asked the captive what her
101   I,    XXXVII|           those who accompanied Don Fernando the landlord had taken care
102   I,    XXXVII|           opposite to them were Don Fernando and Cardenio, and next the
103   I,   XXXVIII|       themselves for the night, Don Fernando begged the captive to tell
104   I,     XXXIX|           Don Pedro de Aguilar, Don Fernando looked at his companions
105   I,      XLII|             held his peace, and Don Fernando said to him, "In truth,
106   I,      XLII|        good-will. In particular Don Fernando offered, if he would go
107   I,      XLII|            her and welcome her; Don Fernando, Cardenio, and the curate,
108   I,      XLII|             rejoiced, he called Don Fernando and Cardenio and the curate
109   I,      XLIV|         what had taken place to Don Fernando, Cardenio, and the others,
110   I,      XLIV|          particularly Cardenio, Don Fernando, his companions, the Judge,
111   I,       XLV|           barber; and Cardenio, Don Fernando and his companions agreed
112   I,       XLV|           be no question," said Don Fernando on this, "but that Senor
113   I,       XLV|              All laughed to see Don Fernando going from one to another
114   I,       XLV|       Quixote, and Cardenio and Don Fernando, who were supporting him;
115   I,       XLV|            Judge took his part; Don Fernando had got one of the officers
116   I,       XLV|   themselves roughly handled by Don Fernando, Cardenio, and their companions,
117   I,       XLV|         Judge took counsel with Don Fernando, Cardenio, and the curate
118   I,       XLV|           agreed at length that Don Fernando should tell the servants
119   I,       XLV|            learning the rank of Don Fernando and the resolution of Don
120   I,       XLV|          thrashed and kicked by Don Fernando, recollected that among
121   I,       XLV|         hour in peace in it!"~ ~Don Fernando parted the officer and Don
122   I,      XLVI|           accompany him whither Don Fernando desired to take him; and
123   I,      XLVI|       settled all amicably, and Don Fernando paid; though the Judge had
124   I,      XLVI|        unexampled generosity of Don Fernando.~ ~Finding himself now clear
125   I,      XLVI|            was that her husband Don Fernando had now and then, when the
126   I,      XLVI|           True, no doubt," said Don Fernando, "for which reason, Senor
127   I,      XLVI|             giving Dorothea and Don Fernando the trouble of going back
128   I,      XLVI|           comfortably; and then Don Fernando and his companions, the
129   I,     XLVII|            was here speaking of Don Fernando, who, like a gentleman of
130   I,     XLVII|             master and man; and Don Fernando and Cardenio, apprehensive
131   I,     XLVII|         barber bade farewell to Don Fernando and his companions, to the
132   I,     XLVII|             went with them, and Don Fernando directed the curate where
133   I,      XLIX|        shall be told, too, that Don Fernando de Guevara did not go in