Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|          love for it he naturally turned to it for a congenial employment.
  2   I,  TransPre|      likely to relish a book that turned their favourite reading
  3   I,         I|       being furbished, his morion turned into a helmet, his hack
  4   I,        IV|       knight. With this object he turned his horse's head towards
  5   I,        IV|     protection;" and wheeling, he turned Rocinante in the direction
  6   I,        IV|        was no longer in sight, he turned to his boy Andres, and said, "
  7   I,        VI|          housekeeper saw them she turned about and ran out of the
  8   I,        VI|        brought him into Spain and turned him into Castilian. He robbed
  9   I,       VII|      tried it with his hands, and turned and twisted his eyes in
 10   I,      VIII|           arms are the sails that turned by the wind make the millstone
 11   I,      VIII|           my study and books, has turned these giants into mills
 12   I,        IX|         read such a small portion turned to vexation at the thought
 13   I,        IX|       fury that had not the sword turned in its course, that single
 14   I,        IX|           him for greater things, turned aside the sword of his adversary,
 15   I,         X|           belonging to the coach, turned into a wood that was hard
 16   I,       XII|      Marcela makes her appearance turned shepherdess; and, in spite
 17   I,      XIII|         those who accompanied him turned to examine the bier, and
 18   I,       XIV|     change!--~ All his suspicions turned to certainties,~ And the
 19   I,       XIV|      waiting to hear a reply, she turned and passed into the thickest
 20   I,      XVII|         and plasters. The officer turned to him and said, "Well,
 21   I,      XVII|             At these words Sancho turned his eyes asquint, and in
 22   I,     XVIII|          dust, on seeing which he turned to Sancho and said:~ ~"This
 23   I,     XVIII|           of dust."~ ~Don Quixote turned to look and found that it
 24   I,     XVIII|   speaking, and from time to time turned to try if he could see the
 25   I,     XVIII|           win in this battle, has turned the squadrons of the enemy
 26   I,     XVIII|         loathing that his stomach turned, and he vomited up his inside
 27   I,        XX|          that tears or entreaties turned me aside from doing what
 28   I,        XX|     shepherd bore the shepherdess turned into hatred and ill-will,
 29   I,       XXI|          the moment he saw him he turned to Sancho and said:~ ~"I
 30   I,      XXII|          when he looked, his eyes turned in a little one towards
 31   I,     XXIII|      enlighten us."~ ~Don Quixote turned the page and said, "This
 32   I,     XXIII|      hearing our answer the youth turned about and made for the place
 33   I,     XXIII|         cuffs and kicks, and then turned to the ass with our provisions
 34   I,      XXIV|       speech failed him, his head turned, he was spell-bound, and
 35   I,     XXVII| perceiving that the music had now turned to sobs and heart-rending
 36   I,     XXVII|        eyes of her affection, and turned it from me to transfer it
 37   I,    XXVIII|            and he had the gaiters turned up as far as the middle
 38   I,      XXXI|            and taking his hand he turned to those present and said: "
 39   I,      XXXI|           the end of the business turned out just the opposite of
 40   I,     XXXII|         Quixote had read that had turned his brain, the landlord
 41   I,     XXXIV|         tears as I shed have been turned into open ridicule. In short,
 42   I,     XXXIV|           of a few months Fortune turned her wheel and the guilt
 43   I,     XXXVI|    Startled at the voice the lady turned her head; and not seeing
 44   I,    XXXVII|           Princess Micomicona had turned into Dorothea, and the giant
 45   I,    XXXVII|        and you will see the queen turned into a private lady called
 46   I,    XXXVII|         used to be, you have been turned into a private maiden. If
 47   I,    XXXVII|           hearing her Don Quixote turned to Sancho, and said to him,
 48   I,    XXXVII|       that this princess had been turned into a maiden called Dorothea,
 49   I,    XXXVII|        from a chair, their hunger turned into satiety, their cold
 50   I,        XL|          a Turk while at the oar, turned renegade and renounced his
 51   I,       XLI|          he were already dead. We turned him upon his face and he
 52   I,       XLI|      while I consoled Zoraida, we turned our attention to our voyage,
 53   I,     XLIII|     signals and voice Don Quixote turned his head and saw by the
 54   I,     XLIII|   discourteous, or ungrateful, he turned Rocinante's head and approached
 55   I,       XLV|           his very eyes, had been turned into Mambrino's helmet,
 56   I,       XLV|          barber, seeing the house turned upside down, once more laid
 57   I,      XLVI|           every door."~ ~Dorothea turned red at Sancho's words, for
 58   I,         L|            as very often he does, turned into a dried mummy."~ ~"
 59   I,        LI|          fancy the place had been turned into the pastoral Arcadia,
 60   I,       LII|          heard, he would not have turned back if the king had ordered
 61  II,         I|          looked as if he had been turned into a mummy. They were
 62  II,         I|    against the Lady Angelica, who turned the world upside down."~ ~"
 63  II,        IV|           that before the ass has turned up, the author speaks of
 64  II,         X|     Toboso and return; and things turned out so luckily for him that
 65  II,         X|           knight who stands there turned into marble stone, and quite
 66  II,         X|       were no longer in sight, he turned to Sancho and said, "How
 67  II,        XI|          old quarters;" and so it turned out, for, having come down
 68  II,       XVI|          to his taste, Sancho had turned aside out of the road to
 69  II,      XVII|         them before the lions are turned out; for if they kill them
 70  II,      XVII|          round, as has been said, turned about and presented his
 71  II,      XVII|         altered, transformed, and turned; and in this I follow the
 72  II,     XVIII|          those unlucky curds that turned his master so white. Thus
 73  II,       XIX|           gilded ceilings; and so turned aside a little out of the
 74  II,        XX|     accomplishments that can't be turned into money, let Count Dirlos
 75  II,       XXI|        hasty!" At these words all turned round, and perceived that
 76  II,       XXI|     Basilio lay, his eyes already turned in his head, his breathing
 77  II,       XXI|           Quiteria, why hast thou turned compassionate at a moment
 78  II,     XXIII|       reply; on the contrary, she turned her back on me and took
 79  II,       XXV|        news, gossip; your ass has turned up.' 'That I will, and well,
 80  II,       XXV|         but tell us, where has he turned up?' 'In the forest,' said
 81  II,       XXV|        look, fancying the ass had turned up at last. When they came
 82  II,       XXV|           Saturday; but as things turned out, two days after this
 83  II,     XXVII|        which had been twitted had turned out to do battle with some
 84  II,    XXVIII|        that I could see burnt and turned to ashes the first man that
 85  II,      XXIX|          taking us away from you, turned into sober sense, bring
 86  II,       XXX|        del Toboso."~ ~Don Quixote turned to the duchess and said, "
 87  II,      XXXI|        amiss here."~ ~Don Quixote turned all colours, which, on his
 88  II,      XXXI|           if she is enchanted and turned into the most ill-favoured
 89  II,     XXXII|         is standing with his back turned, another comes up and strikes
 90  II,    XXXIII|        hurting him; and if it has turned out differently, there is
 91  II,     XXXIV|       dismounting, the demon then turned to Don Quixote and said, "
 92  II,     XXXIV|     saying he blew his huge horn, turned about and went off without
 93  II,      XXXV|        touched with pity, first I turned the leaves~ Of countless
 94  II,     XXXVI|         drummers to strike up, he turned and marched out of the garden
 95  II,     XXXIX|       when she shows a countenace turned into a thicket? Oh duennas,
 96  II,        XL|         your gracious promises be turned into deeds."~ ~"There shall
 97  II,       XLI|          and tried the peg, which turned easily; and as he had no
 98  II,      XLIV|          from time to time Sancho turned round to look at his ass,
 99  II,     XLVII|        his head out of the window turned round and said, "It's a
100  II,     XLVII|         face she carries her nose turned up, as they say, so that
101  II,    XLVIII|      finding herself in the dark, turned about to make off, but stumbling
102  II,      XLIX|        the jokers find the tables turned upon them."~ ~Night came,
103  II,      XLIX|        the officers of justice he turned about and ran like a deer,
104  II,      XLIX|         for us;' and so saying he turned about and began, I cannot
105  II,         L|       about this mystery that has turned up."~ ~They did so, and
106  II,       LIV|       lovely that all the village turned out to see her, and everybody
107  II,        LV|           much uneasiness, and he turned aside out of the road intending
108  II,       LVI|       glory of this victory, have turned your husband's features
109  II,       LVI|       Knight of the Mirrors, they turned into the shape of the bachelor
110  II,       LVI|     Dulcinea del Toboso they have turned into a common country wench;
111  II,       LVI|       seen how his transformation turned out. All hailed Don Quixote
112  II,      LVII|           word in reply to her he turned round to Sancho and said, "
113  II,     LVIII|       offered now?"~ ~Don Quixote turned upon Sancho, and with a
114  II,     LVIII|       Quixote seen them than they turned about and withdrew to some
115  II,       LIX|          the side of this, having turned Dapple and Rocinante loose
116  II,        LX|          the end of which, having turned aside out of the road, he
117  II,        LX|     pistols at his waist.~ ~Roque turned round at the noise and perceived
118  II,     LXIII|           disenchantment. This he turned over in his mind again and
119  II,       LXV|      should have been glad had it turned out just the other way,
120  II,      LXVI|       left Barcelona, Don Quixote turned gaze upon the spot where
121  II,     LXVII|        stinging him. Some of them turned upon the disenchantment
122  II,     LXVII|           thou hast seen Dulcinea turned and transformed into a peasant
123  II,     LXVII|    to-morrow God knoweth."~ ~They turned aside, and supped late and
124  II,     LXVII|        against Sancho's will, who turned over in his mind the hardships
125  II,    LXVIII|        warlike guise. Don Quixote turned to Sancho and said, "If
126  II,      LXIX|           long lying on her back, turned on her side; seeing which
127  II,       LXX|        Dulcinea was enchanted and turned into a country wench; and
128  II,    LXXIII|          malignant enchanters who turned her into a country wench;
129  II,     LXXIV|         sound of mind. The curate turned them all out, and left alone