Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|        preposterous portraits of a knight-errant in outrageous panoply and
  2   I,  TransPre|     gentleman to act the part of a knight-errant in modern life.~ ~It is
  3   I,  TransPre|          he could call to mind any knight-errant taking with him an esquire
  4   I,  TransPre|           It was the business of a knight-errant to right wrongs, redress
  5   I,  TransPre|            he takes up the part; a knight-errant was bound to be intrepid,
  6   I,         I|     country, that he should make a knight-errant of himself, roaming the
  7   I,         I|         been before belonging to a knight-errant, and what he then was; for
  8   I,         I|          to be in love with; for a knight-errant without love was like a
  9   I,        IV|            that this was a regular knight-errant's mishap, and entirely,
 10   I,         V|           country gentleman into a knight-errant), "who has brought your
 11   I,         V|         himself that he would turn knight-errant and go all over the world
 12   I,        VI|            about in the guise of a knight-errant."~ ~"I am of the same mind,"
 13   I,       VII|          he could call to mind any knight-errant taking with him an esquire
 14   I,       VII|      worship will take care, Senor Knight-errant, not to forget about the
 15   I,      VIII|          Don Quixote of La Mancha, knight-errant and adventurer, and captive
 16   I,         X|          ever seen or heard that a knight-errant has been arraigned before
 17   I,        XI|           That your worship, senor knight-errant, may say with more truth
 18   I,      XIII|             then, sirs, is to be a knight-errant, and what I have spoken
 19   I,      XIII|              It seems to me, Senor Knight-errant, that your worship has made
 20   I,      XIII|         into my thoughts, that the knight-errant's calling is as good as
 21   I,      XIII|           account omitted, and the knight-errant would be disgraced who acted
 22   I,      XIII|           knight-errantry that the knight-errant, who on engaging in any
 23   I,      XIII|   impossible that there could be a knight-errant without a lady, because
 24   I,      XIII|       which there is to be found a knight-errant without an amour, and for
 25   I,      XIII|            be essential that every knight-errant should be in love," said
 26   I,        XV|           Panza, on the faith of a knight-errant, ere two days are over,
 27   I,        XV|          worship gave that unlucky knight-errant, there was coming, travelling
 28   I,        XV|     replied Sancho, "since he is a knight-errant too; what I wonder at is
 29   I,       XVI|   bewilderment to the words of the knight-errant; for they understood about
 30   I,      XVII|            bore me! for I am not a knight-errant and never expect to be one,
 31   I,      XVII|        being as he was squire to a knight-errant, the same rule and reason
 32   I,     XVIII|        make a better preacher than knight-errant," said Sancho.~ ~"Knights-errant
 33   I,       XIX|      bachelor, "I entreat you, sir knight-errant, whose errand has been such
 34   I,        XX|           much did the squire of a knight-errant get in those days, and did
 35   I,      XXIV|    received, and by my vocation of knight-errant, if you gratify me in this,
 36   I,       XXV|           said Don Quixote, "every knight-errant is bound to stand up for
 37   I,       XXV|        seal on all that can make a knight-errant perfect and famous."~ ~"
 38   I,       XXV|            friend Sancho, that the knight-errant who shall imitate him most
 39   I,       XXV|            of mine; no thanks to a knight-errant for going mad when he has
 40   I,       XXV|          fit to be helpmate to any knight-errant that is or is to be, who
 41   I,       XXV|          should it be borne that a knight-errant as famous as your worship
 42   I,      XXVI|            him, which as a valiant knight-errant he could not refuse to grant;
 43   I,       XXX|      distress on finding a certain knight-errant whose fame by that time
 44   I,      XXXI|            I should not be a right knight-errant), that this same, I say,
 45   I,      XXXI|        these sages will catch up a knight-errant sleeping in his bed, and
 46   I,      XXXI|           For the love of God, sir knight-errant, if you ever meet me again,
 47   I,     XXXII|         not be so mad as to make a knight-errant of myself; for I see well
 48   I,   XXXVIII|         adopted this profession of knight-errant in so detestable an age
 49   I,     XLIII|        must not blame this unhappy knight-errant whom love renders incapable
 50   I,      XLIV|           that it was lawful for a knight-errant to undertake or engage in
 51   I,       XLV|           say the presence, of any knight-errant! Come now; band, not of
 52   I,       XLV|      privileges or exemptions as a knight-errant acquires the day he is dubbed
 53   I,       XLV|          calling of chivalry? What knight-errant ever paid poll-tax, duty,
 54   I,       XLV|        pleasure? And, lastly, what knight-errant has there been, is there,
 55   I,     XLVII|         not esteem myself a famous knight-errant; for such things never happen
 56   I,     XLVII|          loved by the good. I am a knight-errant, and not one of those whose
 57   I,      XLIX|           of my misfortune."~ ~The knight-errant and the ill-errant squire
 58   I,      XLIX|             that there was no such knight-errant as the valiant Lusitanian
 59   I,         L|           of whatever history of a knight-errant one reads, it will fill
 60   I,         L|           that since I have been a knight-errant I have become valiant, polite,
 61   I,         L|         the best squires that ever knight-errant had."~ ~The canon was astonished
 62   I,         L|            Don Quixote, say that a knight-errant's squire should eat until
 63   I,       LII|          it fell to him alone as a knight-errant to engage in it; and he
 64   I,       LII|       enemy of the mean, in short, knight-errant, which is all that can be
 65   I,       LII|         consideration, squire to a knight-errant, and a seeker of adventures.
 66  II,         I|         any new thing for a single knight-errant to demolish an army of two
 67  II,         I|       master does not want to turn knight-errant again;" to which Don Quixote
 68  II,         I|            Don Quixote replied, "A knight-errant I shall die, and let the
 69  II,       III|        famous ever achieved by any knight-errant; if an enemy, to bring them
 70  II,       III|  necessarily, being the story of a knight-errant, be grandiloquent, lofty,
 71  II,        IV|            squire that ever served knight-errant; and if my master Don Quixote,
 72  II,         V|           since you joined on to a knight-errant you talk in such a roundabout
 73  II,        VI|        know besides, that the true knight-errant, though he may see ten giants,
 74  II,       VII|            remember reading of any knight-errant having assigned fixed wages
 75  II,       VII| qualifications requisite to make a knight-errant's squire! But heaven forbid
 76  II,      VIII|         what order, than a valiant knight-errant; with God a couple of dozen
 77  II,        XI|         the well-being of a single knight-errant is of more consequence than
 78  II,        XI|  everything."~ ~"By the faith of a knight-errant," replied Don Quixote, "
 79  II,        XI|    emperors, there is not a single knight-errant."~ ~"Now indeed thou hast
 80  II,        XI|            last, with an enamoured knight-errant.~ ~ ~ ~
 81  II,       XII|        perceived that he must be a knight-errant; and going over to Sancho,
 82  II,       XII|         wilt see stretched there a knight-errant, who, it strikes me, is
 83  II,       XII|            knight."~ ~"There is no knight-errant that is not," said Don Quixote; "
 84  II,      XIII|            reward; for, unless the knight-errant he serves is excessively
 85  II,        XV|       sally forth to meet him as a knight-errant, and do battle with him,
 86  II,       XVI|          himself the most valorous knight-errant of the age in the world
 87  II,       XVI|            that the most fortunate knight-errant of yore ever reached or
 88  II,       XVI|           Carrasco would come as a knight-errant, in arms offensive and defensive,
 89  II,      XVII|    advantage than all these does a knight-errant show when he traverses deserts,
 90  II,      XVII|    advantage, I maintain, does the knight-errant show bringing aid to some
 91  II,      XVII|        especially his; but let the knight-errant explore the corners of the
 92  II,     XVIII|         whom you see before you, a knight-errant, and the bravest and wisest
 93  II,     XVIII|           your describing him as a knight-errant have completely puzzled
 94  II,     XVIII|           of healing wounds, for a knight-errant must not go looking for
 95  II,     XVIII|         great and small, is a true knight-errant made up; judge then, Senor
 96  II,       XIX|      followed, which was that of a knight-errant seeking adventures in all
 97  II,      XXII|      content. Devil take you for a knight-errant, what a lot of things you
 98  II,      XXVI|        faithful to my calling as a knight-errant I sought to give aid and
 99  II,     XXVII|          on to say, "I, sirs, am a knight-errant whose calling is that of
100  II,    XXVIII|           worship, though I know a knight-errant's squire has harder times
101  II,    XXVIII|         ever seen or read that any knight-errant's squire made terms with
102  II,       XXX|            them, to treat him as a knight-errant, with all the ceremonies
103  II,       XXX|            conceive that never had knight-errant in this world a more talkative
104  II,       XXX|          fortune to receive such a knight-errant and such a homely squire
105  II,      XXXI|           believed himself to be a knight-errant in reality and not merely
106  II,      XXXI|           were treating him like a knight-errant. When his armour was removed,
107  II,      XXXI|           your head that you are a knight-errant, and vanquish giants and
108  II,     XXXII|          it most. For to deprive a knight-errant of his lady is to deprive
109  II,     XXXII|            say it now once more, a knight-errant without a lady is like a
110  II,     XXXII|           squires that ever served knight-errant; sometimes there is a simplicity
111  II,     XXXII|        than wishing I was dubbed a knight-errant, to devote myself all the
112  II,     XXXII|          treating Don Quixote as a knight-errant, without departing even
113  II,   XXXVIII|         the valour or might of any knight-errant, here are mine, which, feeble
114  II,   XXXVIII|            squire that ever served knight-errant in this present age or ages
115  II,     XXXIX|           Don Quixote, "for with a knight-errant, if he has but two fingers'
116  II,     LVIII|      champion it will ever have; a knight-errant in life, a steadfast saint
117  II,     LVIII|       master has said; or is there knight-errant, whatever renown he may
118  II,     LVIII|          Don Quixote of La Mancha, knight-errant, is posted here to maintain
119  II,        LX|           show you how to become a knight-errant, a calling wherein so many
120  II,        LX|          Quixote of La Mancha, the knight-errant of whom there was so much
121  II,      LXII|       Quixote and treated him as a knight-errant, and he becoming puffed
122  II,       LXV|          went out to meet him as a knight-errant, under the assumed name
123  II,      LXVI|      keeping my word. When I was a knight-errant, daring and valiant, I supported
124  II,       LXX|      Quixote was now, like a loyal knight-errant, returning to keep his promise
125  II,    LXXIII|       breadth from it, as became a knight-errant bound by scrupulous good
126  II,    LXXIII|         evils, it's better to be a knight-errant than a shepherd! Look here,
127  II,    LXXIII|             and rest assured that, knight-errant now or wandering shepherd
128  II,     LXXIV|            had he ever read of any knight-errant dying in his bed so calmly