Parte,  Chap.

  1   I,  TransPre|       gave Cordova and Seville to Christian Spain and penned up the
  2   I,  TransPre|          distant resemblance to a Christian about her;" and as for Sancho,
  3   I,   AuthPre|        sort of motley in which no Christian understanding should dress
  4   I,        VI|           Boiardo, whence too the Christian poet Ludovico Ariosto wove
  5   I,      VIII|         to God thou liest as I am Christian: if thou droppest lance
  6   I,       XII|        them. But he, being a good Christian man, though he desired to
  7   I,      XIII|         is the duty of every good Christian in like peril; instead of
  8   I,      XIII|          duty and obligation as a Christian. Moreover, it is my belief
  9   I,      XVII|          distant resemblance to a Christian about her. When Sancho had
 10   I,     XVIII|     moreover gracious lady, and a Christian, and her father is unwilling
 11   I,       XIX|          entreat you, if you be a Christian gentleman, not to kill me,
 12   I,       XIX|           a Catholic and faithful Christian as I am, I respect and revere,
 13   I,        XX|         birth and at least an old Christian; and the feeling he displayed
 14   I,       XXI|       send us."~ ~"Thou art a bad Christian, Sancho," said Don Quixote
 15   I,       XXI|         is to find out what king, Christian or pagan, is at war and
 16   I,       XXI|         said Sancho: "I am an old Christian, and to fit me for a count
 17   I,       XXV|        been trifling with Moor or Christian?"~ ~"There is the point,"
 18   I,      XXVI|        will be acting like a good Christian; but what must now be done
 19   I,     XXVII|    success in such an arduous and Christian undertaking as that they
 20   I,     XXVII|         are, as you seem to be, a Christian, for the love of God I entreat
 21   I,     XXVII|          that thou canst not as a Christian attain the object of thy
 22   I,    XXVIII|        one, and reflect that as a Christian he was bound to consider
 23   I,      XXIX|        faith of a gentleman and a Christian not to desert you until
 24   I,     XXXII|           innkeeper, still I am a Christian."~ ~"You are very right,
 25   I,    XXXIII|          much more should it be a Christian's, who knows that the divine
 26   I,    XXXIII|           a bad friend, nay a bad Christian; then he argued the matter
 27   I,     XXXVI|          it is, and if thou art a Christian as thou art a gentleman,
 28   I,     XXXVI|           being a gentleman and a Christian, he could not do otherwise
 29   I,    XXXVII|           from his attire to be a Christian lately come from the country
 30   I,    XXXVII|        Moor and unable to speak a Christian tongue.~ ~At this moment
 31   I,    XXXVII|         Dorothea, "is this lady a Christian or a Moor? for her dress
 32   I,    XXXVII|          she is a thoroughly good Christian, for she has the greatest
 33   I,    XXXVII|         him, she guessed what the Christian had asked, and said hastily,
 34   I,        XL|         in which they confine the Christian captives, as well those
 35   I,        XL|          a shake of the head. The Christian came back, and it was again
 36   I,        XL|           us to believe that some Christian woman was a captive in the
 37   I,        XL|    thought it might be one of the Christian renegades whom their masters
 38   I,        XL|        and whether there were any Christian renegade in it, nobody could
 39   I,        XL|          they intend to return to Christian territory, to carry about
 40   I,        XL|        when they go to pillage on Christian territory, if they chance
 41   I,        XL|            which was to remain on Christian ground, and that it was
 42   I,        XL|           honestly, and remain on Christian soil. This friend of mine,
 43   I,        XL|         who taught me to pray the Christian prayer in my own language,
 44   I,        XL|     things about Lela Marien. The Christian died, and I know that she
 45   I,        XL|        great Allah has given us a Christian captive who can speak and
 46   I,        XL|         promise upon it as a good Christian; and know that the Christians
 47   I,        XL|          moreover, that she had a Christian slave who was now dead;
 48   I,        XL|          lady and bring us all to Christian territory; and in the end
 49   I,        XL|        thou art a gentleman and a Christian. Endeavour to make thyself
 50   I,        XL|         had happened to a certain Christian gentleman almost at that
 51   I,        XL|        the purpose of escaping to Christian territory. This however
 52   I,       XLI|          or father bid them: with Christian captives they permit freedom
 53   I,       XLI|     heartily and said, "By Allah, Christian, she must be very beautiful
 54   I,       XLI|          to these dogs; and thou, Christian, pick thy herbs, and go
 55   I,       XLI|          to say, "Art thou going, Christian, art thou going?"~ ~I made
 56   I,       XLI|            cristiano, ameji"-"Go, Christian, go." To this her father
 57   I,       XLI|           need, daughter, for the Christian to go, for he has done thee
 58   I,       XLI|       displeased with thee or any Christian: she only meant that the
 59   I,       XLI|        set them free on the first Christian ground we reached. On this
 60   I,       XLI|           of Majorca, the nearest Christian land. Owing, however, to
 61   I,       XLI|          replied, "Anything else, Christian, I might hope for or think
 62   I,       XLI|           thee know that she is a Christian, and that it is she who
 63   I,       XLI|          That thou art in truth a Christian," said the old man, "and
 64   I,       XLI|           Zoraida made answer, "A Christian I am, but it is not I who
 65   I,       XLI|        language means "the wicked Christian woman;" for it is a tradition
 66   I,       XLI|       wicked woman," and "rumia" "Christian;" moreover, they count it
 67   I,       XLI|          who has made me become a Christian, give thee comfort in thy
 68   I,       XLI|    persuade ourselves that it was Christian soil that was now under
 69   I,       XLI|      Bustamante, my uncle."~ ~The Christian captive had hardly uttered
 70   I,       XLI|           understood that we were Christian captives, they dismounted
 71   I,       XLI|         joy at finding herself on Christian soil, and relieved of all
 72   I,       XLI|          Zoraida, and myself, the Christian who came with us brought
 73   I,       XLI|   eagerness she shows to become a Christian, are such that they fill
 74   I,      XLII|         embrace her, and the fair Christian and the lovely Moor drew
 75   I,      XLVI|           from his good sense and Christian conscience it is not likely
 76   I,     XLVII|      Though I am poor I am an old Christian, and I owe nothing to nobody,
 77   I,     XLVII|           to be banished from the Christian commonwealth as a worthless
 78   I,     XLVII|         wise, and modest; there a Christian knight, brave and gentle;
 79   I,      XLIX|        many other achievements of Christian knights of these and foreign
 80   I,       LII|       great Conde de Lemos, whose Christian charity and well-known generosity
 81  II,       III|         his own language, and the Christian in his, have taken care
 82  II,       III|          at all unbecoming an old Christian, such as I am, the deaf
 83  II,        IV|        who have the fat of an old Christian four fingers deep on their
 84  II,      VIII|     overpass the bounds which the Christian religion we profess has
 85  II,      VIII|     devotion and add to their own Christian reputation. Kings carry
 86  II,        XI|          Sancho, sensible Sancho, Christian Sancho, honest Sancho, let
 87  II,       XVI|    because of my many valiant and Christian achievements, I have been
 88  II,       XVI|     virtue, propriety, and worthy Christian conduct, so that when grown
 89  II,      XVII| magnificent, and above all a good Christian, and so doing he will fulfil
 90  II,     XVIII|        distinctive reason for the Christian faith he professes, wherever
 91  II,       XXI|          a heathen and not like a Christian. Quiteria approached him,
 92  II,      XXII|       augury as he was a Catholic Christian he would have taken it as
 93  II,      XXIV|        reputation of being a good Christian and a very intelligent and
 94  II,      XXVI|         catholic and scrupulous a Christian that, if he can make out
 95  II,     XXVII|             I swear as a Catholic Christian;" with regard to which his
 96  II,     XXVII|          s swearing as a Catholic Christian, he being-as no doubt he
 97  II,     XXVII|          that, just as a Catholic Christian taking an oath swears, or
 98  II,     XXVII|         if he swore as a Catholic Christian, in all he chose to write
 99  II,     XXXIV|          honest fellow and a good Christian," said Sancho; "for if he
100  II,       XLI|          though an enchanter is a Christian, and works his enchantments
101  II,       XLV|          an honest man and a good Christian, and he himself must have
102  II,    XLVIII|         thee; for I am a Catholic Christian and love to do good to all
103  II,    XLVIII|      winning presence only such a Christian answer could be expected.
104  II,        LI|            a gentleman and an old Christian as much as you please.~ ~
105  II,       LII|           and swear as a Catholic Christian that I was within two fingers'
106  II,      LIII|        lose you, for your wit and Christian conduct naturally make us
107  II,       LIV|          so, still I am more of a Christian than a Moor, and it is always
108  II,       LIV|           thought more of being a Christian than of lovemaking, would
109  II,        LV|         above there! is there any Christian that hears me, or any charitable
110  II,        LV|     everything that as a Catholic Christian I can conjure thee by, tell
111  II,       LVI|          telling Don Quixote that Christian charity, on which he plumed
112  II,     LVIII|         knight too was one of the Christian adventurers, but I believe
113  II,     LVIII|       these. The wise man and the Christian should not trifle with what
114  II,     LXIII|            said the viceroy.~ ~"A Christian woman," replied the youth.~ ~"
115  II,     LXIII|           youth.~ ~"A woman and a Christian, in such a dress and in
116  II,     LXIII|           that I declared I was a Christian, as in fact I am, and not
117  II,     LXIII|    outwardly, but a true Catholic Christian. It availed me nothing with
118  II,     LXIII|        took me with them. I had a Christian mother, and a father who
119  II,     LXIII|          man of sound sense and a Christian too; I imbibed the Catholic
120  II,     LXIII|           I know to be secretly a Christian, and to be more desirous
121  II,     LXIII|           me and this renegade in Christian dress (with which we came
122  II,     LXIII|         to allow me to die like a Christian, for, as I have already
123  II,     LXIII|         all the while the Morisco Christian was telling her strange
124  II,     LXIII|        about six banks, manned by Christian rowers, as he knew where,
125  II,       LXV|         Don Gregorio, but all the Christian captives there are in Barbary.
126  II,       LXV|        daughter who was so good a Christian and a father to all appearance
127  II,     LXXIV|           so calmly and so like a Christian as Don Quixote, who amid
128  II,     LXXIV|          shalt thou discharge thy Christian calling, giving good counsel